張晨陽

（陜西師范大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，陜西 西安 710119）

抗戰(zhàn)期間《時(shí)與潮》對(duì)反法西斯共同體想象的塑造——以歐戰(zhàn)相關(guān)政論為例

張晨陽

（陜西師范大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，陜西 西安 710119）

《時(shí)與潮》是一本涉及國際政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等方面的政治性綜合類半月刊，專注于翻譯高質(zhì)量的國際政論。抗戰(zhàn)期間，其政論涉及二戰(zhàn)諸多面向，廣闊的國際視野是現(xiàn)代知識(shí)分子嘗試尋求民族共同體之國際認(rèn)同的體現(xiàn)。本文將以其重點(diǎn)關(guān)注的歐戰(zhàn)相關(guān)政論為研究對(duì)象，一方面有系統(tǒng)地整理各階段對(duì)歐戰(zhàn)議題設(shè)置的重點(diǎn)，對(duì)照當(dāng)時(shí)國際形勢(shì)，凸顯《時(shí)與潮》試圖將民族共同體置于反法西斯想象之下的傾向；一方面則從文本內(nèi)容切入，探討《時(shí)與潮》如何具體引導(dǎo)讀者構(gòu)建反法西斯共同體的多重想象。而這種想象的發(fā)生，既有社會(huì)環(huán)境的影響，又與社長齊世英及編輯們的經(jīng)驗(yàn)直接相關(guān)。

《時(shí)與潮》；反法西斯共同體；想象；歐戰(zhàn)政論

一、緒論

在中華民族對(duì)日進(jìn)行艱苦卓絕抗戰(zhàn)的八年中，從上海到桂林，從武漢到香港，以救亡圖存為號(hào)召的政治性報(bào)刊層出不窮，以重慶為例，在抗戰(zhàn)期間發(fā)行過報(bào)刊的報(bào)社、通訊社便達(dá)200家以上。［1］然而，這些政治報(bào)刊大多僅限于報(bào)道國內(nèi)國際新聞、登載國人的時(shí)事評(píng)論，像《時(shí)與潮》這樣專注于翻譯國外評(píng)論家專業(yè)政論的期刊可謂鳳毛麟角?！稌r(shí)與潮》通過譯介，使戰(zhàn)時(shí)大后方人民了解國際上對(duì)時(shí)局的觀點(diǎn)，極受讀者歡迎；由此將中華民族置于世界反法西斯共同體想象下的努力，對(duì)于戰(zhàn)時(shí)文化構(gòu)建的特殊意義自不待言。

但多年來學(xué)界對(duì)《時(shí)與潮》的研究相當(dāng)不足，僅有一篇分析該刊抗日政論的碩士學(xué)位論文。事實(shí)上，與抗日話題無涉的政論反而更能體現(xiàn)《時(shí)與潮》的獨(dú)特之處。在此基礎(chǔ)上檢視《時(shí)與潮》抗戰(zhàn)期間的國際政論可發(fā)現(xiàn)涵蓋了歐洲戰(zhàn)場(chǎng)、太平洋問題、中外關(guān)系、世界局勢(shì)等題材，其中分量最重、從戰(zhàn)爭開始到結(jié)束始終予以重點(diǎn)關(guān)注的是歐洲戰(zhàn)場(chǎng)。本文即以歐戰(zhàn)題材政論為研究對(duì)象，結(jié)合時(shí)事背景探討《時(shí)與潮》如何在議題設(shè)置中構(gòu)建反法西斯共同體想象，進(jìn)而透過文本分析總結(jié)這種想象蘊(yùn)含的幾個(gè)深層面向，最后試圖返回過往時(shí)空，就《時(shí)與潮》在何種情境下與讀者展開如此互動(dòng)作出一點(diǎn)推測(cè)。

二、議程設(shè)置提供想象空間

議程設(shè)置理論最早由麥庫姆斯和肖在1972年《大眾傳播的議程設(shè)置功能》一文中提出，他們認(rèn)為，面對(duì)紛繁復(fù)雜的時(shí)事議題，媒介會(huì)根據(jù)自身宗旨及受眾喜好分配不同議題的曝光率，在與受眾的相互作用中形成自己特定的“議事日程”。就《時(shí)與潮》而言，在戰(zhàn)時(shí)信息閉塞、極端緊張的環(huán)境下，編輯部希望讓受眾對(duì)整個(gè)時(shí)局有客觀全面的認(rèn)識(shí)，刊物引導(dǎo)讀者的因素顯然占據(jù)相對(duì)更重要的地位。因此，分析《時(shí)與潮》隨歐戰(zhàn)時(shí)局變遷所設(shè)置的議題類型以及由此體現(xiàn)出的對(duì)共同體想象的追求便成為考察其傳播效果的一個(gè)重要視角。

（一）歐戰(zhàn)爆發(fā)前

《時(shí)與潮》創(chuàng)刊于1938年4月25日，其時(shí)抗日戰(zhàn)爭形勢(shì)殊為不利，歐戰(zhàn)尚未打響，而編輯部仍敏銳地把握到歐陸上涌動(dòng)的暗流。意大利入侵埃塞俄比亞，德國并吞奧地利，西班牙內(nèi)戰(zhàn)，慕尼黑協(xié)議，乃至于捷克問題、阿爾巴尼亞問題，《時(shí)與潮》對(duì)這些重要事件皆刊載了國外評(píng)論，既有對(duì)德意法西斯侵略擴(kuò)張意圖的揭露，也有對(duì)被侵略國家何去何從的探討。這些關(guān)于同樣處于抗?fàn)幹械娜鯂挠懻?，?shí)際上從另一個(gè)角度強(qiáng)化了讀者對(duì)法西斯暴行的想象，無形中將中國與這些具有相似命運(yùn)的國家推向了同一空間，鼓舞人民在不利情勢(shì)下堅(jiān)定抗戰(zhàn)信念。而面對(duì)德意越來越囂張的行為，英法卻并沒有作出什么反應(yīng)，故《時(shí)與潮》先后譯介了《英國縱容法西斯的政策》《英國彷徨在十字街頭》《法國人民陣線的總檢討》等一系列文章以提供對(duì)綏靖政策錯(cuò)誤的反思。

（二）歐戰(zhàn)初期

1939年9月1日，德國對(duì)波蘭發(fā)動(dòng)閃電戰(zhàn)，歐戰(zhàn)序幕正式拉開。從此后的第四卷第五期開始，《時(shí)與潮》開始著重于登載對(duì)列強(qiáng)國情、軍情的分析，在政治、經(jīng)濟(jì)之外，戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)討論所占比重愈來愈多，尤其是對(duì)德、英、蘇三國。具體關(guān)注重點(diǎn)則隨時(shí)局不斷變化，例如后來德對(duì)英進(jìn)攻陷入僵局，德國開辟對(duì)蘇聯(lián)的東線戰(zhàn)場(chǎng)，則蘇德局勢(shì)自更受矚目。而關(guān)于歐洲總體局勢(shì)發(fā)展變化的剖析預(yù)測(cè)，也開始成為雜志的另一關(guān)鍵議題，如第八卷第二期即設(shè)置了歐戰(zhàn)局勢(shì)展望專欄。這個(gè)階段，世界反法西斯陣營正式形成，《時(shí)與潮》通過對(duì)英、蘇、美諸強(qiáng)的介紹，更進(jìn)一步告訴讀者，我們并不是孤立無援。對(duì)于在漫長相持階段備受煎熬的人民來說，這是一個(gè)重要的精神支撐。

（三）歐戰(zhàn)中后期及戰(zhàn)后

隨著斯大林格勒戰(zhàn)役與阿拉曼戰(zhàn)役的進(jìn)行，1942年底德意的進(jìn)攻優(yōu)勢(shì)逐漸消解，戰(zhàn)爭轉(zhuǎn)入相持階段。雖然此時(shí)距盟軍最后反攻奠定勝局仍有一段時(shí)間，但《時(shí)與潮》已開始刊發(fā)如何取得歐戰(zhàn)勝利的文章，如第十五卷第二期上已刊有《一九四三年打敗德國計(jì)劃》。1943年盟軍攻占西西里島并迫使意大利投降后，戰(zhàn)爭形勢(shì)更加逆轉(zhuǎn)；1944年8月諾曼底登陸成功標(biāo)志盟軍進(jìn)入最后反攻階段，雜志將對(duì)戰(zhàn)后世界政治、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的展望全面納入議事日程，包括各國外交政策、國際地位轉(zhuǎn)變、戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)調(diào)整、如何處理意大利、如何審訊戰(zhàn)犯等話題。相比之下，直到1943年底中國抗戰(zhàn)仍極為艱苦，1944年國軍還遭遇豫湘桂大潰敗，但歐戰(zhàn)勝利在望所帶來的對(duì)整個(gè)反法西斯共同體勝利的期待，某種程度上的確構(gòu)成了民眾對(duì)未來中國在世界地圖上的想象基礎(chǔ)。

三、多層面的共同體想象建構(gòu)

縱觀《時(shí)與潮》在歐戰(zhàn)方面的議程設(shè)置，不難發(fā)現(xiàn)其幾乎覆蓋了政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化、外交等所有可能的議題。然而透過駁雜的表象，深入文本內(nèi)部肌理，我們?nèi)钥沙殡x出雜志編輯們?cè)跇?gòu)建反法西斯想象時(shí)所依據(jù)的，或有意或無意的四重理念。

（一）相似命運(yùn)：同情與反思

在中國人民奮勇進(jìn)行抗戰(zhàn)的同時(shí)，歐陸許多國家也遭受著同樣甚至更為悲慘的命運(yùn)。從捷克到波蘭，從戰(zhàn)前到戰(zhàn)后，《時(shí)與潮》從未停止過對(duì)受到法西斯迫害的弱國的注目。第一卷第六期上沈默譯、亨利·沃爾夫（Henry Wolfe）所著的《捷克究將誰屬》一文，大半部分皆在以客觀角度分析捷克目前所遭遇的內(nèi)外種種政治危機(jī)，文章末段卻出現(xiàn)如下文字：“假使巴黎和莫斯科能在捷克背后主持正義，則總統(tǒng)貝奈士絕不會(huì)屈服的?！保?］本來僅僅是就國家利益的角度探討，這里則明顯是在與讀者進(jìn)行情感溝通，通過共感使國人增強(qiáng)對(duì)被侵略國家的認(rèn)同。而歐戰(zhàn)開啟后反映波蘭、保加利亞等國斗爭情況的評(píng)論于這一點(diǎn)就更為明顯了。在情感趨近的基礎(chǔ)上，反思這些國家的悲劇命運(yùn)實(shí)可予讀者更多啟發(fā)。

（二）共同敵人：偉大的戰(zhàn)斗

《時(shí)與潮》的抗日政論不乏國外專家對(duì)日本侵略暴行的批判，而對(duì)遠(yuǎn)離中國戰(zhàn)場(chǎng)的德意，雜志在編譯時(shí)其實(shí)也采取了類似態(tài)度，尤其是1940年德意日結(jié)成法西斯軸心之后。第九卷第一期刊佟哲暉與張素合譯的文章《納粹鐵蹄下的各國慘狀》這樣描寫當(dāng)時(shí)的維也納：“朋友不敢到此地（注：指咖啡店）談話，因?yàn)槊孛芫毂榈囟际?。”?］其后的第九卷第三期中，更設(shè)置了“照妖鏡下的希特勒”專欄，譯介了《希特勒戰(zhàn)略的剖視》《希特勒心理的分析》等多篇政論?！稌r(shí)與潮》對(duì)德意法西斯負(fù)面形象的不斷強(qiáng)化，使讀者形成關(guān)于法西斯惡行的固定印象，由此將中國的抗日戰(zhàn)爭納入世界反法西斯斗爭的宏大框架下，從而賦予國人抗戰(zhàn)以更崇高的意義。

（三）尋求支持：信心與底氣

中國人民的抗戰(zhàn)，從初期至末段，其實(shí)都是在極端困難的條件下。雖然報(bào)刊宣傳在不斷鼓舞民眾，同命運(yùn)、共敵人激勵(lì)我們堅(jiān)持斗爭，但是如此建立起來的想象其實(shí)仍是脆弱的。敵強(qiáng)我弱，這是不爭的事實(shí)，我們究竟依靠什么可以取得最終的勝利？戰(zhàn)時(shí)后方的民眾需要更多理由來不時(shí)堅(jiān)定勝利的信心。歐戰(zhàn)前關(guān)于英法綏靖政策的持續(xù)討論即明顯反映了編輯部對(duì)諸強(qiáng)面對(duì)法西斯態(tài)度的重視。戰(zhàn)爭打響后關(guān)于法西斯必?cái)《塑姳貏俚恼撌鑫恼驴d益多，如二十卷第一期黃競(jìng)春譯介的政論《蘇聯(lián)軍事勝利的秘訣》：“證明在蘇聯(lián)的德軍正瀕于戰(zhàn)略上的精疲力竭，那就是說無力完成守勢(shì)戰(zhàn)的迫切任務(wù)。”［4］揭露德國內(nèi)外陷入困境、形勢(shì)轉(zhuǎn)衰，盟軍斗爭英勇、實(shí)力強(qiáng)大，讓反法西斯想象更加堅(jiān)固，不再是遙不可及的理想。

（四）大國理想：民族的振興

近現(xiàn)代以來貫穿國人辦報(bào)的一個(gè)隱藏的核心精神，是民族主義。無論何種類型的報(bào)人，在民族危機(jī)的時(shí)空背景下，與讀者之間一定共享著同一感受：追求民族振興。交織在《時(shí)與潮》文字間的脈絡(luò)所閃現(xiàn)出來的，同樣是這樣的大國理想。且看第二卷第二期蘇聯(lián)十月革命廿一周年紀(jì)念特輯所刊《蘇聯(lián)怎樣完成革命期間的抗戰(zhàn)任務(wù)》一文前譯者王一之的一段論述：“關(guān)于蘇聯(lián)在革命期間怎樣沖破敵人的包圍和封鎖，怎樣完成革命過程中反抗帝國主義戰(zhàn)爭的任務(wù)，是我們最好的參考數(shù)據(jù)……是怎樣值得效法的事！”［5］編者譯介這篇政論的目的由此顯而易見，即以蘇聯(lián)在困境中建立國際地位的經(jīng)歷點(diǎn)燃人們心中希冀民族復(fù)興的火焰。

四、想象的發(fā)生

《時(shí)與潮》所嘗試完善的反法西斯共同體想象，在近代中國的民族主義主線之外，應(yīng)當(dāng)有更為具體而復(fù)雜的發(fā)源。一方面，《時(shí)與潮》社長齊世英及編輯部諸同仁的個(gè)體經(jīng)驗(yàn)是此種想象的根源；另一方面，想象的最終完成一定需要讀者的參與，對(duì)時(shí)代大背景的共同感受構(gòu)成了讀者與雜志持續(xù)互動(dòng)的基礎(chǔ)。

（一）齊世英及編輯們的關(guān)懷

理解一份報(bào)刊的辦刊理想，不能不進(jìn)入報(bào)人的個(gè)體生命歷程。就《時(shí)與潮》而言，影響最大的人物無疑是社長齊世英。齊世英，遼寧鐵嶺人，十八歲時(shí)負(fù)笈東瀛，后留學(xué)德國，研讀哲學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)。為了以自己所學(xué)更好地報(bào)效國家，齊世英歸國不久便參與了郭松齡反張作霖的兵諫。雖兵諫終告失敗，但齊世英在此過程中更堅(jiān)定了建設(shè)東北、振興民族的理想抱負(fù)。無論是加入國民黨并負(fù)責(zé)東北黨務(wù)工作，還是九一八事變后積極組織東北抗戰(zhàn)，都是在踐行這一理想。尤其值得注意的，是他此后長期周旋于中日之間的寶貴經(jīng)驗(yàn)?；厮蔟R世英辦《時(shí)與潮》前的經(jīng)歷，留學(xué)日德賦予了他深厚的學(xué)識(shí)積累與開闊的國際視野，而投身政治，包括與日本政界的許多交涉，更使他對(duì)國際政治比一般人有更多深入的體認(rèn)。當(dāng)然，這些皆服務(wù)于其收復(fù)東北、振興國家的追求。

《時(shí)與潮》的創(chuàng)辦其實(shí)并非齊世英發(fā)起，而是一批東北青年找到齊世英，希望齊世英支持他們辦刊。雜志最初的編輯多是外文系高材生，對(duì)于外文書刊多所接觸，頗有對(duì)世界局勢(shì)的關(guān)懷。遷至重慶后，齊世英還聘請(qǐng)中央大學(xué)、重慶大學(xué)的教授們兼任編譯，選稿、翻譯水平更高。［6］齊世英與編輯們的國際觀念、知識(shí)素養(yǎng)與共同希冀，組成了《時(shí)與潮》通過翻譯國際評(píng)論構(gòu)建反法西斯共同體想象的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

（二）時(shí)代環(huán)境中感受相通的讀者

《時(shí)與潮》1938年創(chuàng)刊于漢口，其時(shí)日本侵略者正步步進(jìn)逼，在武漢會(huì)戰(zhàn)戰(zhàn)事不利的情況下，《時(shí)與潮》被迫遷往重慶。當(dāng)時(shí)，全國多所高校及大批知識(shí)分子轉(zhuǎn)入西南大后方，重慶一躍成為戰(zhàn)時(shí)文化中心，各種報(bào)刊隨之興起，一些外國通訊社亦駐于重慶。然而戰(zhàn)時(shí)重慶的新聞傳播事業(yè)雖辦得如火如荼，但受限于通訊條件、人員結(jié)構(gòu)與輿論環(huán)境，主要媒體在國際報(bào)道上始終力有未逮，很難提供深入思考的空間。在國內(nèi)形勢(shì)日趨危殆時(shí)，后方民眾迫切渴望能對(duì)國際情況有更多了解，他們希望在國際上尋求到支持以減輕關(guān)于自己未來命運(yùn)的不確定感。換句話說，他們有想象的需要，卻不知如何去想。此時(shí)《時(shí)與潮》正是為讀者搭起了一個(gè)框架，而讀者則在與刊物的持續(xù)對(duì)話中不斷填充起反法西斯共同體想象的建筑細(xì)節(jié)。共同的世界觀、價(jià)值觀，以及對(duì)大國理想的追求，正是這種對(duì)話得以進(jìn)行的結(jié)構(gòu)保證。

五、結(jié)語

抗戰(zhàn)期間，《時(shí)與潮》憑借其譯介國際政論的特色廣受歡迎，每期銷量常達(dá)兩萬余冊(cè)。如第三卷第二期刊登的讀者來信所說，“我非常注意而愛好這個(gè)刊物……在出版物蓬勃異常的今天，只有它而且僅僅只有它是一個(gè)意識(shí)正確內(nèi)容豐富的純翻譯刊物……以著重傳遞國外政治經(jīng)濟(jì)軍事文化等客觀言論的姿態(tài)出現(xiàn)在出版界”。［7］而《時(shí)與潮》之所以在戰(zhàn)時(shí)產(chǎn)生如此巨大的影響，正與其對(duì)反法西斯共同體想象全面而持續(xù)的塑造密切相關(guān)。

［1］ 薛新力.抗戰(zhàn)期間重慶的新聞出版事業(yè)［J］ .渝州大學(xué)學(xué)報(bào)，1998（1）：106-108.

［2］ 亨利?沃爾夫.捷克究將誰屬［J］.沈默，譯.時(shí)與潮，1938，1（6）：16.

［3］ 納粹鐵蹄下的各國慘狀［J］.佟哲暉，張素，譯.時(shí)與潮，1941，9（1）：20.

［4］ 沃羅寧.蘇聯(lián)軍事勝利的秘訣［J］.黃競(jìng)春，譯.時(shí)與潮，1944，20（1）：31.

［5］ 王一之.譯者前言：蘇聯(lián)怎樣完成革命期間的抗戰(zhàn)任務(wù)［J］.時(shí)與潮，1938，2（2）：10.

［6］ 劉宇.《時(shí)與潮》在渝期間（1938-1946）抗日政論研究［D］.四川外國語大學(xué)，2014：41.

［7］ 王暮云.讀者通訊：“譯名統(tǒng)一”的要求［J］.時(shí)與潮，1939，3（2）：43.

G219.29

A

1674-8883（2016）19-0044-02

張晨陽（1994—），男，江蘇鹽城人，陜西師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院編輯出版學(xué)專業(yè)。