武曉娜

【摘要】低調(diào)陳述是一種常見的語用策略，被廣泛應(yīng)用于日常交際中。近年來，其已受到心理學(xué)、社會(huì)學(xué)及語用學(xué)等方面的學(xué)者們的關(guān)注。在日常交際中，交際者會(huì)選擇低調(diào)陳述來實(shí)現(xiàn)其交際目的。通過分析，便于交際者更好地了解并更加有效地使用這一策略，從而促成交際的成功。

【關(guān)鍵詞】日常交際 低調(diào)陳述 語言順應(yīng)理論

一、引言

低調(diào)陳述作為一種語用策略在日常交際中常被使用，指運(yùn)用一種弱化的或謙虛的話語代替一種較直接的，冒犯性的言辭。本文主要從語用學(xué)的角度以Verschueren的語言順應(yīng)理論為框架對日常交際中的低調(diào)陳述進(jìn)行分析，以便幫助人們更好的了解低調(diào)陳述。

二、低調(diào)陳述的含義

低調(diào)陳述作為一種柔和 、 含蓄的表達(dá)方式，在日常生活中常使用，然而對它的定義不同的學(xué)者有不同的觀點(diǎn)，如Harris認(rèn)為低調(diào)陳述是運(yùn)用更弱化或更低程度的表達(dá)方式。Hubler則認(rèn)為是用來降低陳述斷言力度的一種言辭。我認(rèn)為它是用一種間接的、迂回的的方式來表達(dá)一些不愉快的事。

三、低調(diào)陳述的順應(yīng)性

語言使用者可以從可供選擇的不同語言項(xiàng)目中做出靈活的選擇，以滿足交際的需要。下文討論低調(diào)陳述如何順應(yīng)社交世界和順應(yīng)心理世界的。

1.順應(yīng)社交世界。Verschueren認(rèn)為社交世界包括社交場合、社會(huì)規(guī)約等，言語交際總是發(fā)生在特定的社交語境下，不可避免地受到社會(huì)和文化的限制。為了實(shí)現(xiàn)交際目的，交際者的語言選擇必須符合社會(huì)交際規(guī)范和文化。

（1）順應(yīng)社交場合。語言使用者應(yīng)當(dāng)更多的關(guān)注時(shí)間、地點(diǎn)和交際活動(dòng)的參與者，基于這些因素，交際雙方應(yīng)注意他們交際時(shí)采用特定的表達(dá)方式，如：

（在一次聚會(huì)上，幾個(gè)朋友坐在一塊閑聊他們生活中發(fā)生的事。）

A： Do you know how Mr Nobody succeeded in the competition for the position. I heard a rumor about his cheating.

B： Oh， there must be something. The smoke does not start off itself.

通過他們的對話，我們能看出：A和B都知道他們自己所談?wù)摰娜艘约斑@個(gè)人所發(fā)生的事。很清楚，Mr Nobody做了一些讓人不滿的事。然而，在這次聚會(huì)上的人都彼此熟悉，正是出于這個(gè)原因，A和B才不直接明了的說出這個(gè)人的名字和所發(fā)生的事，而用了“Nobody”“something”來代替。A和B考慮到他們所在的特定的社會(huì)環(huán)境，為了不被周圍人誤會(huì)自己對傳播謠言感興趣，他們低調(diào)陳述了對話內(nèi)容，以便更好地順應(yīng)這個(gè)特定的社會(huì)環(huán)境。

（2）順應(yīng)社會(huì)規(guī)約。順應(yīng)社會(huì)規(guī)約主要指說話人對社會(huì)習(xí)俗和行為的順應(yīng)，如：

（一對夫婦邀請同事們到家做客，準(zhǔn)備了豐盛的晚餐以表示誠意。）

同事：讓你們破費(fèi)了。

夫婦：一頓便飯而已，沒什么好吃的，大家吃好喝好。

當(dāng)邀請同事吃飯時(shí)，夫婦習(xí)慣性地對客人表達(dá)了自己的尊敬和歡迎。實(shí)際上這對夫婦有可能花費(fèi)了一整下午在準(zhǔn)備晚餐，并且做的菜也是盡自己所能達(dá)到最好。但這對夫婦說是“一頓便飯”，“沒什么好吃的”，這屬于低調(diào)陳述。盡管夫婦準(zhǔn)備了很多，但由于受傳統(tǒng)社會(huì)規(guī)約的影響，他們選擇低調(diào)陳述以表謙虛。

2.順應(yīng)心理世界。人們對客觀世界的心理表征即為心理世界。Verschueren認(rèn)為心理世界主要涉及交際者的情感、性格、動(dòng)機(jī)、欲望等因素。說話人選擇語言的過程正是順應(yīng)交際雙方心理世界的動(dòng)態(tài)過程，語言為表達(dá)不同情感的交際者提供了多種選擇。

（1）順應(yīng)情感。我們每天經(jīng)歷的喜怒哀樂會(huì)塑造和觸發(fā)我們的語言選擇。說話人處于好心情和壞心情時(shí)對同一事情的說話內(nèi)容是截然不同的。同樣，聽話人也是如此。在這個(gè)意義上，說話人交際時(shí)有必要注意自己的心理狀態(tài)。

（2）順應(yīng)欲望。每個(gè)人都會(huì)有欲望，詞語或表達(dá)內(nèi)容會(huì)揭示出交際者的欲望。通常，為實(shí)現(xiàn)有效順暢的交際，說話人和聽話人在交際中會(huì)考慮雙方的欲望，如：

（一個(gè)家庭正討論暑假的旅游目的地，母親和女兒有分歧。）

母親：埃及是我向往已久的地方，我想去看金字塔。

女兒：夏天去那太熱了，我覺得找個(gè)能游泳沖浪的地方，那是多酷。

（女兒為了取得父親的支持，一直滿懷希望的看著父親。）

父親：今年夏天確實(shí)有點(diǎn)熱，去一個(gè)涼爽的地方或多或少是理性的。

母親：好吧，你們贏了。

通過對話可看出父親進(jìn)退兩難，既不想讓女兒失望，也不想惹妻子不高興，因此他選了一個(gè)較折中的表達(dá)“有點(diǎn)兒”“或多或少”，減弱了直接反對妻子觀點(diǎn)的程度，同時(shí)順應(yīng)了女兒的欲望。父親這種聰明的表達(dá)確保了和諧的家庭關(guān)系。

四、結(jié)語

低調(diào)陳述是一種特殊的語用策略，既能幫助說話人達(dá)到避免刺激 、 緩和氣氛 、 掩飾尷尬 、 表示謙虛的目的，又能幫交際雙方促成交際的成功，維持和諧的人際關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]鞠紅.論低調(diào)陳述及其修辭效果[J].外語教學(xué)，1999，（2）.

[2]鞠紅.低調(diào)陳述與會(huì)話含義[J].山東外語教學(xué)，2002，（6）.