■鄧紹根

?

跨語際旅行∶“記者”一詞在中國演變歷史再考察*

■鄧紹根

【內(nèi)容摘要】在古今歷史演變中，古漢語“記者”一詞由“記述者自謂”轉(zhuǎn)變?yōu)榉褐感侣劰ぷ髡叩男旅~，再發(fā)展成新聞學(xué)關(guān)鍵詞，最終衍變?yōu)樾侣劼殬I(yè)稱謂，彰顯出其與時(shí)俱進(jìn)的旺盛生命力。同時(shí)，“記者”一詞在中西文化對(duì)接中，進(jìn)行跨語際旅行。

【關(guān)鍵詞】記者；新聞工作者；跨語際旅行；自由職業(yè)

*本文系中央高?；鹂蒲袠I(yè)務(wù)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目——暨南跨越計(jì)劃“二戰(zhàn)至今國際領(lǐng)域的新聞自由斗爭及其中國應(yīng)對(duì)策略研究”（項(xiàng)目編號(hào): 15JNKY004）的研究成果。

據(jù)權(quán)威《漢語大詞典》記載:“記者”一詞是中國古漢語詞匯，釋義為: 1.指心念的舊交；2.作記的人；3.記著，記住。①在收錄了近10000條受西方文化影響產(chǎn)生的新詞詞典《近現(xiàn)代辭源》中指出:“記者”一詞是1890年產(chǎn)生的新名詞，“記者，媒體采訪新聞、寫報(bào)道的專業(yè)人員。1890年《日本國志》三十六:‘東酬西酢，甲詢乙諮，巡檐倚柱，若有所思，新聞館記者也。'”②在新聞學(xué)領(lǐng)域，“記者”不僅是新聞職業(yè)稱呼，更是學(xué)術(shù)關(guān)鍵詞。據(jù)《新聞學(xué)大詞典》解釋說:“記者是新聞機(jī)構(gòu)中專門從事采寫新聞報(bào)道的專業(yè)人員。另有一種廣義的解釋，認(rèn)為新聞業(yè)務(wù)人員，如編輯、主筆、主編、廣播電視播音員、廣播電視節(jié)目主持人等均為記者。記者又有內(nèi)勤與外勤之分。專門在外從事采訪寫作的人員為外勤記者，從事編發(fā)新聞的編輯等人為內(nèi)勤記者。狹義的記者概念即指外勤記者?！雹塾墒怯^之，“記者”一詞在中國的演變歷史實(shí)際上是一個(gè)從古漢語到新名詞再到關(guān)鍵詞的概念發(fā)展過程。雖然，筆者曾撰文認(rèn)為:“記者一詞源于中國古漢語，至遲見于戰(zhàn)國秦漢時(shí)期經(jīng)典史籍《管子·封禪第五十》；后在日本歷經(jīng)明治維新的洗禮，被用來指代報(bào)館中的新聞從業(yè)者，“記者”一詞具有了現(xiàn)代廣義含義，后由中國駐日的外交人員、流亡日本的維新派和留日學(xué)生直譯借用返傳入中國；民國初年，黃遠(yuǎn)生作為《申報(bào)》和《時(shí)報(bào)》的外勤記者，常用記者作為自稱，賦予“記者”一詞的現(xiàn)代狹義內(nèi)涵。”④但是，隨著對(duì)其歷史再考察，筆者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“記者”一詞古漢語詞源的論斷需要重新修正:它在中國的發(fā)展歷史，不僅是一個(gè)從古漢語到新名詞再到關(guān)鍵詞的概念演變過程，而且是一次由中國傳之日本再由日本返傳中國并與英文世界對(duì)譯的跨語際旅行，更是一個(gè)在中國新聞業(yè)從政論時(shí)代向新聞時(shí)代過渡中新聞學(xué)術(shù)話語體系和記者自由職業(yè)確立的過程。

一、古漢語“記者”詞源再考證

早在春秋時(shí)期，而非戰(zhàn)國秦漢時(shí)期，古漢語“記者”一詞已經(jīng)出現(xiàn)。春秋時(shí)期法家代表人物管仲（B. C. 719—B. C. 645）在《管子·封禪第五十》中說:“桓公既霸會(huì)諸侯于葵丘，而欲封禪。管仲曰:古者封泰山禪梁父者七十二家，而夷吾所記者十有二焉?！雹荨坝浾摺痹谠摼渲幸庵浮坝浭龅氖虑椤薄ｋm然《管子》是春秋時(shí)期齊國政治家、思想家管仲及管仲學(xué)派的言行事跡，大約成書于春秋戰(zhàn)國時(shí)期。但是由于引文指出“管仲曰”，該歷史事件“葵丘會(huì)盟”發(fā)生于公元前651年?！坝浾摺币辉~出現(xiàn)于春秋時(shí)期，還有旁證。春秋末期晉國名士程本，字子華，博學(xué)多才，聚徒著書，自號(hào)“程子”，與孔子（B. C. 551—B. C. 479）有交誼。據(jù)程本著作《子華子》記載:“陽城胥渠因北宮子以見子華子，曰:‘胥渠愿有所謁也。夫太初胚胎，萬有權(quán)輿，風(fēng)轉(zhuǎn)誰轉(zhuǎn)？三三六六，誰究誰使？夫子聞諸故，記者審矣，其有以發(fā)也。胥渠愿承其余。'”⑥“記者”詞義為“記述者自謂”。

春秋之后，古漢語“記者”一詞頻現(xiàn)于《呂氏春秋》《論衡》《史記》《史記集解》《禮記正義》《史記索隱》《法華五百問論》《太平經(jīng)》《后漢書》《宋書》《魏書》等歷代經(jīng)史子集，表達(dá)出“記述的事情”和“記述者自謂”意涵，在具體歷史語境中也會(huì)發(fā)生變化。據(jù)《漢語大詞典》記載:唐代杜甫《客堂》，“上公有記者，累奏資薄祿”，“記者”釋義為“心念的舊交”；宋代袁燮《江陰軍司法廳壁記》，“予以為書姓氏，列歲月，此記者之常體爾”，釋義為“作記的人”；元代馬致遠(yuǎn)《夜行船》，“分付俺頑童記者，便北海探吾來，道東籬醉了也”，釋義為“記著，記住”。近代化中文報(bào)刊興起后，古漢語“記者”一詞古義仍保持著生命力。如1834年1月，《東西洋考每月統(tǒng)記傳》文章《東西史記和合》記載:“亞耳達(dá)革耳革，名稱‘記者'，因其善記性故也，在位四十六年?！雹咴偃纭读蠀舱劇罚?857年第4號(hào)）、《中西聞見錄》（第2、9、14、15、16號(hào)）均有使用。有研究者認(rèn)為《申報(bào)》于1873年7月8日發(fā)表文章《記者人花孽送命事》。⑧細(xì)查原文，是研究者因原文模糊誤將“老”字認(rèn)作“者”字。該文章應(yīng)是《記老人花孽送命事》。

二、“記者”新名詞的中日跨語際旅行

近代中國報(bào)刊興起初期，采編人員沒有嚴(yán)格分工。近代商業(yè)報(bào)紙出現(xiàn)后，各種訪友名稱，如探員、探事、探訪、訪員、訪事、報(bào)事人等紛紛涌現(xiàn)。上?！渡陥?bào)》經(jīng)常發(fā)布《延友訪事告白》《訪請(qǐng)報(bào)事人》《延請(qǐng)?jiān)L事人》等告白，聘請(qǐng)社外新聞采訪人員。1874年4月，申報(bào)館專門派遣員工充任華友前往臺(tái)灣采訪生番事件，發(fā)表新聞報(bào)道持續(xù)一年有余。有研究者認(rèn)為:盡管沒有使用“記者”之名，但實(shí)具“記者”之型。⑨

明治維新后，日本積極學(xué)習(xí)西方，創(chuàng)造新語，廣譯西書。他們采用兩種方法: 1.借用漢語古典詞匯；2.運(yùn)用漢字造詞法并參酌日語習(xí)慣，創(chuàng)漢字新詞。日本借用古漢語“記者”為日制漢語，泛指新聞從業(yè)者，如《新聞?dòng)浾吡衼弧罚ㄓ酉δ拘愣桑?880年）、《東北各社新聞?dòng)浾咩懴弧罚?881年）、《新聞?dòng)浾咂嫘衼弧罚?881年）、《日本全國國新聞?dòng)浾咴u(píng)判記》（1882年）、《現(xiàn)今名家記者列伝》（1889年）等。日本大量使用日制漢語“記者”一詞，受到近代駐日外交官關(guān)注。如黃遵憲于1877年出任駐日參贊后搜集資料，撰寫《日本國志》，并于1887年完成。1890年，他將書稿交由羊城富文齋刊刻，但五年后才出版。他在該書中使用了日制漢語“記者”一詞，“東酬西酢，甲詢乙諮，巡檐倚柱，若有所思，新聞館記者也”。雖然曇花一現(xiàn)，卻揭開了日制漢語“記者”一詞跨越語際交流的序幕。

1893年7月20日，上?！渡陥?bào)》使用日制漢語“記者”一詞，“陽歷七月十四號(hào)午后三下鐘時(shí)，東京亞細(xì)亞協(xié)會(huì)及地學(xué)協(xié)會(huì)各員設(shè)筵帝國蝦臺(tái)魯大餐房以宴福島中佐……翌日，東京各日?qǐng)?bào)社記者又宴于芝山紅葉館，花飛劍擊，別具風(fēng)流”。⑩1894年7月20日，申報(bào)聲明:“東歷七月三日，即我華六月初一日，日本《讀賣新聞》記申報(bào)館記者姚文藻航海至日本云云。”?1896年10月30日，《申報(bào)》刊登《蓬壺日影》記載:“日本明治勝生命保險(xiǎn)會(huì)社所延醫(yī)學(xué)博士中濱東一郎……某日，由日本官民延至公立小學(xué)校內(nèi)演說衛(wèi)生秘要，在旁聽者為代理公使加藤氏及各將校、各新聞社記者、韓國官紳亦與焉?！?上述報(bào)道均有一個(gè)特點(diǎn):在報(bào)道日本涉及新聞社或報(bào)社新聞從業(yè)者時(shí)使用日制漢語“記者”一詞。1897年，日制漢語“記者”一詞在近代中國報(bào)刊使用中取得新突破。是年3月23日，《時(shí)務(wù)報(bào)》報(bào)道孫中山“霧都蒙難”時(shí)，兩次使用“記者”一詞，“有某新報(bào)記者，訪孫逸仙”?“逸仙所語，某新報(bào)記者如此”。?這是由時(shí)務(wù)報(bào)館日本譯員古城貞吉在“東文報(bào)譯”專欄從日本《國家學(xué)會(huì)志》翻譯而來，也是日制漢語“記者”一詞，具體指“報(bào)社新聞采訪者”。10月18日，《申報(bào)》在文章《燈唇走筆》中說:“報(bào)館執(zhí)筆人謂之‘記者'，此語出自《論語朱注》，蓋謂其籍以紀(jì)事也?！?這說明當(dāng)時(shí)申報(bào)編輯清楚地意識(shí)到日制漢語“記者”來自中國古漢語詞匯，其概念泛指代報(bào)社主筆或編輯等新聞從業(yè)者。

維新運(yùn)動(dòng)失敗后，康梁等維新人士逃亡日本。他們創(chuàng)辦的報(bào)刊大量使用日制漢語“記者”一詞。1898 年12月23日，《清議報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)“東報(bào)譯編”欄目中文章《俄國外交官評(píng)言》就使用“記者”一詞，“頃日謂美國某報(bào)館記者曰:俄國無欲占取牛莊之意”。?1899年《清議報(bào)》全年使用該詞達(dá)60次之多。其中，《時(shí)事十大新聞匯記》（轉(zhuǎn)自新加坡《天南新報(bào)》）和《辯謬余談》兩篇論說文中，先后達(dá)到10次和16次，是“記述者自謂”之義。1899年9月，該報(bào)《國聞短評(píng)》專欄開始用“記者曰”形式，頻頻直接發(fā)表作者評(píng)論。同年，澳門出版的《知新報(bào)》也在《論讀報(bào)可知其國之強(qiáng)弱》等三篇文章中使用了“記者”一詞。上述史料表明在日制漢語“記者”一詞的影響下，康梁等人已經(jīng)接受并積極使用日制漢語“記者”一詞了。有論者指出:從日本國內(nèi)已習(xí)用“記者”這一漢字，稱呼新聞從業(yè)人員（主筆、訪員）來觀察，《清議報(bào)》在無形中襲用。?1902年2月，《新民叢報(bào)》創(chuàng)刊后，日制漢語“記者”一詞頻繁出現(xiàn)，如《公民自治篇》《是汝師錄一》《尺素五千紙》《尺素六千紙》《南洋公學(xué)學(xué)生退學(xué)事件》等文章，且經(jīng)常在文章開頭或末尾注明“本社記者識(shí)”“本社記者”“記者附識(shí)”“記者識(shí)”等。“記者”一詞由“記述者自謂”演變?yōu)閳?bào)文作者和編者的自謂之詞。諸多留日學(xué)生刊物，如《湖北學(xué)生界》《浙江潮》《江蘇》也紛紛采用“記者”自謂現(xiàn)象，并向國內(nèi)流傳。如是年9月30日，《大公報(bào)》發(fā)表文章《淛報(bào)章程一覽》，介紹報(bào)館“撰述部”（編輯部）分為:“一、論說記者，為本報(bào)自撰論說之主筆……；二、翻譯記者，主翻譯各報(bào)之事?！?“論說記者”“翻譯記者”分別指稱報(bào)社主筆和新聞編輯。

三、跨語際旅行中“記者”漸成新聞學(xué)關(guān)鍵詞

隨著留日學(xué)生不斷歸國，日制漢語“記者”一詞再作跨語際之行，大舉傳入中國。1903年2月，《女學(xué)報(bào)》刊登《蔣性遂君與本館記者陳擷芬書》一文，陳擷芬自稱“本館記者”?！坝浾摺眱叭怀蔀橐环N職業(yè)稱謂，而且加上真實(shí)姓名加以區(qū)別，似有表明本館記者還有其他人。隨著松本君平著作《新聞學(xué)》中譯本出版，“記者”一詞逐漸演變?yōu)樾侣剬W(xué)關(guān)鍵詞。

1903年10月，上海商務(wù)印書館將松本君平《新聞學(xué)》譯成中文出版，基本確立“記者”一詞的報(bào)社新聞從業(yè)者的含義。該書將編輯局分為:一、主筆記者；二、編輯事務(wù)記者，副編輯事務(wù)記者；三、夜業(yè)編輯事務(wù)記者:市內(nèi)擔(dān)任記者——通信探訪記者數(shù)名，地方部擔(dān)任記者——地方通信，電報(bào)擔(dān)任記者——內(nèi)外電報(bào)通信。各部擔(dān)任記者，其中又分: 1.財(cái)務(wù)記者；2.市況記者；3.鐵道事務(wù)記者；4.土地買賣處記者；5.劇場記者；6.游戲所記者；7.婦人事項(xiàng)及流行衣裝記者；8.新刊書籍批評(píng)記者。各部門記者之下各有探訪者及寫字生?！缎侣剬W(xué)》中譯本先后出現(xiàn)456次中文“記者”一詞，其中“新聞?dòng)浾摺?91次，標(biāo)志著日制漢語“記者”一詞正式作為漢語新詞融入近代中文話語體系?！坝浾摺币辉~指稱報(bào)社新聞從業(yè)者譯法基本確立，而且《新聞學(xué)》中譯本作為中國第一本新聞學(xué)著作（譯作）初步確定其新聞學(xué)關(guān)鍵詞地位。隨著《新聞學(xué)》中譯本的廣泛傳播，國內(nèi)各大報(bào)刊紛紛采用漢語新詞“記者”，如上海《時(shí)報(bào)》《新聞報(bào)》、香港《中國日?qǐng)?bào)》《有所謂報(bào)》等。當(dāng)時(shí)報(bào)界發(fā)起一場關(guān)于“創(chuàng)立通國報(bào)館記者同盟會(huì)”爭論，大肆報(bào)道記者逝世、記者游歷、歡迎記者、控訴記者、記者大會(huì)開會(huì)信息?！坝浾摺币辉~已從作文或記者的自謂之詞，轉(zhuǎn)變成一種職業(yè)的稱呼。?

民國初年，瞬息萬變的國際形勢和國內(nèi)時(shí)局變幻，民眾新聞需求激增，推動(dòng)中國新聞業(yè)開始由政論時(shí)代向新聞時(shí)代過渡。記者以“無冕之王”自居，擔(dān)負(fù)起“監(jiān)督政府，指導(dǎo)國民”天職，逐漸告別“文人末路”“文氓職業(yè)”。晚清進(jìn)士、翰林編修黃遠(yuǎn)生毅然退出官場，創(chuàng)辦《少年中國》周刊，開始記者生涯。他受聘為上海申報(bào)和時(shí)報(bào)的“北京特派員”，常常以“記者”自謂撰寫“北京特約通訊”，賦予“記者”一詞現(xiàn)代狹義含義——專門負(fù)責(zé)采寫新聞通訊報(bào)道的外勤記者。由此，他被譽(yù)為“中國第一個(gè)真正現(xiàn)代意義上的記者”。有研究者認(rèn)為:黃遠(yuǎn)生作為一位體現(xiàn)了新聞職業(yè)化思想萌芽的名記者，自棄功名投身新聞業(yè)，身體力行地倡導(dǎo)了獨(dú)立職業(yè)和新聞職業(yè)的“公共性”；他開創(chuàng)通訊的時(shí)代，追求新聞的真實(shí)、客觀、全面、公正，展示了他對(duì)新聞職業(yè)的行為模式與準(zhǔn)則的摸索；他在懺悔中強(qiáng)調(diào)了記者職業(yè)化的“四能”素養(yǎng)，這是新聞職業(yè)自律精神覺醒的明證。?

新聞界有識(shí)之士更加急迫尋求西方新聞學(xué)的滋養(yǎng)。1913年，美國記者休曼（Edwin L. Shunman）專著《實(shí)用新聞學(xué)》（Practica1 Journa1ism）經(jīng)史青翻譯由上海廣學(xué)會(huì)出版，成為中國第一本新聞實(shí)用業(yè)務(wù)譯作。譯者試圖建立中英文對(duì)譯的新聞話語學(xué)術(shù)體系，但由于譯者受日本新聞?dòng)^念的影響，翻譯存在嚴(yán)重錯(cuò)位，體現(xiàn)在“記者”一詞的譯法尤為明顯。如第二章《責(zé)任與俸給》對(duì)記者崗位介紹，“凡辦一報(bào)，其中人物略分三等:行文者一也，校理者二也，程督者三也。大報(bào)之領(lǐng)袖，是為總編輯長，時(shí)或簡稱之曰‘記者'”。其次是理事記者、本埠記者、電報(bào)記者、各部記者（戲劇記者、文學(xué)記者、游藝記者、商務(wù)記者、財(cái)政記者、不動(dòng)產(chǎn)記者等），并指出“本埠記者有訪事者若干人。電報(bào)記者擇優(yōu)通信員，分駐于緊要城鎮(zhèn)。各部咸有讀稿人若干”。?由此可知，“記者”是報(bào)社新聞從業(yè)者統(tǒng)稱，并不包括報(bào)社外人員，如本埠記者之下的訪事者和電報(bào)記者之下分駐各地的通信員。譯者將“managing editor”譯為“理事記者”，“city editor”譯為“本埠記者”，“te1egraph editor”或“news editor”譯為“電報(bào)記者”。?譯者將中文“記者”對(duì)譯了英文“editor”（編輯）。譯者將“reporter”譯為“訪事”或“訪事者”，“correspondents”譯為“通信員”，“journa1ist”和“newspaper man”譯為“新聞?dòng)浾摺?。如第三章?biāo)題“How a Reporter is Educated”譯為“訪事人之造就法”，第四章標(biāo)題“The Reporter at work”直譯為“探訪”，第七章標(biāo)題“Editor and their method”簡譯為“記者”，深入討論報(bào)館理事記者、城市記者、電報(bào)記者、夜事記者、交換記者、游戲記者、鐵路記者、不動(dòng)產(chǎn)記者、保險(xiǎn)記者等崗位職責(zé)。《實(shí)用新聞學(xué)》譯者史青對(duì)“記者”的譯法，更加說明“記者”是報(bào)社新聞從業(yè)者的統(tǒng)稱。1913年，《實(shí)用新聞學(xué)》翻譯出版，進(jìn)一步確定了“記者”新聞學(xué)關(guān)鍵詞地位。是年，以“記者”命名的大會(huì)和新聞從業(yè)者組織先后出現(xiàn)，如1月19日召開的東三省中日記者大會(huì)和3月23日成立的北京中日記者俱樂部。

四、新聞職業(yè)化思潮中“記者”分野與關(guān)鍵詞地位的確立

在中國新聞業(yè)由政論時(shí)代向新聞時(shí)代過渡中，“報(bào)紙之第一任務(wù)，在報(bào)告讀者以最新而又最有興味、最有關(guān)系之各種消息，故構(gòu)成報(bào)紙之最要原料厥惟新聞……報(bào)紙價(jià)值之有無大小，與新聞材料之敏捷豐富真確與否，有最密切之關(guān)系”。?這是所說的外交記者，即外勤記者，又名訪員，專事采訪新聞。因而各大報(bào)紙不惜重金聘請(qǐng)記者，新聞界涌現(xiàn)出一大批著名記者，如邵飄萍、劉少少、徐彬彬、林白水、胡政之、張季鸞等。他們大多有堅(jiān)定的新聞理想，以新聞為終身職業(yè)，具有深刻的新聞職業(yè)認(rèn)同。邵飄萍曾言:“百無一嗜，惟對(duì)新聞事業(yè)乃有非常趣味，愿終生以之?！?記者社會(huì)地位提高，逐漸成為令人羨慕的職業(yè)。1917年，姚公鶴感慨說:“往者文人學(xué)子所不屑問津之主筆、訪事，至是亦美其名曰:‘新聞?dòng)浾?，曰:‘特約通訊員'，主之者既殷殷延聘，受之者亦唯唯不辭?！?新聞職業(yè)化思潮興起。有研究者認(rèn)為:徐寶璜、任白濤、邵飄萍等開展的五四時(shí)期新聞學(xué)研究的另一個(gè)“破天荒”意義是第一次觸及和研究中國報(bào)刊的職業(yè)化問題，并形成了中國新聞思想史上第一個(gè)關(guān)于新聞職業(yè)化的思潮。?在新聞職業(yè)化思潮中，“記者”一詞在中英文世界里在做跨語際旅行。當(dāng)時(shí)一些英文時(shí)事刊物將“新聞?dòng)浾摺迸c“Journa1ist”對(duì)譯。如1918年，上?！队⑽闹芸罚‥nglish Weekly）將時(shí)政要聞“北京新聞?dòng)浾吒叭铡弊g為“Peking Chinese Journa1ists to Japan”，在生詞表中，明確表明:“Journa1ists，新聞?dòng)浾摺薄?1921年，該刊將“日本新聞?dòng)浾哂螝v南洋群島”譯為“Japanese Reporters to Visit South Sea Is1ands”，“新聞?dòng)浾摺弊g為“Reporters”。?“記者”或“新聞?dòng)浾摺钡挠⑽淖g法受到新聞研究者的關(guān)注，并逐漸區(qū)隔固定下來。

在新聞職業(yè)化思潮的推動(dòng)下，新聞學(xué)研究和新聞教育提上議事日程，報(bào)社外勤記者（外交記者）與內(nèi)勤記者逐漸分野。1918年10月14日，中國第一個(gè)系統(tǒng)講授新聞?wù)n程并集體研究新聞學(xué)的新聞學(xué)術(shù)團(tuán)體——北京大學(xué)新聞研究會(huì)正式成立。該會(huì)舉辦兩年多，先后培訓(xùn)100多名學(xué)員，成為中國新聞教育開端的標(biāo)志。1919年12月，該會(huì)集體研究新聞學(xué)的結(jié)晶——《新聞學(xué)》出版，它是徐寶璜吸納美國新聞學(xué)知識(shí)基礎(chǔ)上中國人自撰的第一本新聞學(xué)著作，是中國人建立新聞話語學(xué)術(shù)體系的積極嘗試。他將報(bào)社組織分為編輯部、營業(yè)部、印刷部，編輯部又分為新聞門、社論門。社論門有總編輯一人，編輯數(shù)人；新聞門按照新聞性質(zhì)分為本埠新聞、外埠新聞與特別新聞三股。該書對(duì)記者和編輯有了明確的區(qū)分:采集新聞之人大抵有三種，即采集本埠新聞之訪員、采集外埠新聞之通信員與采集特別新聞之特別訪員。?編輯也有明確的職責(zé)，“督率并指導(dǎo)訪員、閱稿員、畫師及照像師外，尚有下列職務(wù):（一）決定訪員之進(jìn)退；（二）實(shí)行社中之政策；（三）采集臨時(shí)發(fā)生之要聞；（四）創(chuàng)造新聞”。?他在書中使用了18次“記者”一詞，2次“新聞?dòng)浾摺?，但多將新聞采集者稱之“訪員”，且在第六章《新聞之采集》中分17節(jié)專門探討采集新聞和訪員資格問題，并附有《訪員應(yīng)守之金科玉律》。1922年，任白濤撰寫出版中國人第一本新聞業(yè)務(wù)著作《應(yīng)用新聞學(xué)》，論述新聞采集人是“直接當(dāng)搜集新聞材料之任者，為‘訪事員'，此外則有‘通信員'等。‘訪事員'即英語之‘Reporter'。日本譯作‘外勤員'，亦有呼‘外交員'者。我國多稱‘訪員'或‘訪事'，就其性質(zhì)上言之，實(shí)以‘訪事員'之名稱為確當(dāng)也”。?他將報(bào)館分為編輯部、印刷部、營業(yè)部，并特別介紹美國報(bào)社編輯部組織，下設(shè)編輯部和評(píng)論部。言論部包括言論部長及論說記者；編輯部包括副編輯長、城市部長、夜間城市部長。“特殊材料之搜集及編輯各有專員，例如政治記者、經(jīng)濟(jì)記者、宗教記者、教育記者、軍事記者、狩獵記者、評(píng)劇記者、音樂記者、鐵道記者、家庭記者、競技記者等?！?

名記者邵飄萍在徐寶璜、任白濤的基礎(chǔ)上提出嚴(yán)格的內(nèi)外勤記者之分。他流亡日本期間，系統(tǒng)吸納日本新聞學(xué)會(huì)《普通新聞學(xué)》觀點(diǎn)，將“新聞?dòng)浾咧N類”分成“內(nèi)勤記者”與“外交記者”兩大類，“內(nèi)勤記者之范圍內(nèi)中，包括主筆、編輯長、論說記者、政治部長、經(jīng)濟(jì)部長、通信部長、外報(bào)部長、學(xué)藝部長、文藝部長、婦人部長，各部之外交部長及各部之編輯助手。外交記者有游軍與常務(wù)之區(qū)別。游軍亦稱游擊，為大事件突發(fā)之時(shí)，為得特種材料而活動(dòng)之預(yù)備記者，平日則無一定之事務(wù)。常務(wù)為每日奔走于社外各方面或就一定之部署者也。常置外交記者之范圍內(nèi)有政治部外交、經(jīng)濟(jì)部外交、社會(huì)部外交、文藝部外交、婦人部外交等。政治部外交中含有政黨記者、議會(huì)記者等，社會(huì)部外交中含有相撲記者、運(yùn)動(dòng)記者、飛行記者、演藝記者等”?。1923年，他出版中國第一部采訪學(xué)專著《實(shí)際應(yīng)用新聞學(xué)》（又名《新聞材料采集法》）中將“采集新聞之人”稱之為“外交記者”，“新聞材料何自來？全賴外交記者之活動(dòng)（日人所編著之《新聞學(xué)》中，稱外交記者或外勤員，即我國人稱為‘訪事'或‘訪員'，英語之‘Reporter'）”。?他專門論述了外交記者資格、外觀、工具、雜藝，并將外交記者分為常務(wù)外交記者和特務(wù)外交記者，前者“專司一地方或一機(jī)關(guān)所發(fā)生之新聞”，后者“專就此事件（關(guān)于突然發(fā)生之重大問題，由編輯局發(fā)出臨時(shí)命令）調(diào)查其遠(yuǎn)因近因、現(xiàn)有之結(jié)果及繼續(xù)發(fā)見之新事實(shí)”。?他按照新聞性質(zhì)將外交記者分為政治部與社會(huì)部外交記者兩大系統(tǒng)。政治部外交記者，從事于內(nèi)政、外交、財(cái)政、軍事……等新聞材料之收集，分為:一、各種政治機(jī)關(guān)之常務(wù)外交（Runs）記者。二、訪問外交（Interview）記者。三、特務(wù)外交（Assignments）記者（游擊隊(duì)），也包括議會(huì)記者、政黨記者、財(cái)政經(jīng)濟(jì)記者、教育記者；社會(huì)部外交記者包括專門性質(zhì)之社會(huì)部外交記者，如相撲、運(yùn)動(dòng)、戲劇、音樂、飛行等，經(jīng)濟(jì)部中之社會(huì)新聞?dòng)浾?、婦女記者、宗教文藝記者、地方新聞之外交記者。邵飄萍針對(duì)日本《普通新聞學(xué)》觀點(diǎn):“內(nèi)勤記者亦有時(shí)當(dāng)外交之任，外交記者亦常從事編輯。故各記者之人物絕非一定不變而為極易通融者也?！彼岢隽恕皟?nèi)外互勤”的主張，“二年或三年令外交記者歸為編輯，而編輯出為外交”。?1924年，邵飄萍在《新聞學(xué)總論》中專門論述記者地位與資格。他認(rèn)為報(bào)館工作人員有“記者與非記者”之分，“新聞?dòng)浾?，乃包含外交、編輯兩大部分。從事于新聞之搜集、紀(jì)載、評(píng)論諸職務(wù)者為限，不能與其他發(fā)行、廣告、會(huì)計(jì)等從事于新聞業(yè)之者混同”。即報(bào)社內(nèi)部“發(fā)行、廣告、會(huì)計(jì)、工場中職員等非記者”。?他主張新聞社編輯有廣義、狹義之分，“廣義的編輯，系對(duì)營業(yè)而言，如外交記者、編輯（狹義）記者、評(píng)論記者?？傊?，凡前章所認(rèn)為新聞?dòng)浾咧殑?wù)，以及調(diào)查部、校對(duì)部、寫真部，皆屬于廣義的編輯方面，為構(gòu)成新聞社之兩大系統(tǒng)之一。至狹義的編輯，則為社內(nèi)之一部，僅就整理新聞紙面者而言。如駐外通信員即不在編輯部之內(nèi)，而調(diào)查部、校對(duì)部等亦只為編輯部之輔助機(jī)關(guān)”。?將外交記者在細(xì)分為:駐外特派員、本埠通信員、地方通信員。

新聞學(xué)者在將新聞采集者——“訪員”“訪事員”或“外勤記者”與英文“Reporter”對(duì)譯過程中，也引進(jìn)了“新聞?dòng)浾摺保↗ourna1ist）。如邵飄萍將英國的“新聞?dòng)浾邊f(xié)會(huì)”翻譯為“The Institute of Journa1ists”，“國民新聞?dòng)浾咄恕弊g為“The Nationa1 Unionof Journa1ists”。在介紹英國編輯部組織情況時(shí)，他將“外交記者”譯為“Reporter”，“通信員”譯為“Correspondent”。為捍衛(wèi)記者自身權(quán)益，以“記者”命名的新聞職業(yè)組織紛紛成立，如北京中法新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1918年）、中外記者聯(lián)合會(huì)（1918年北京）、萬國新聞?dòng)浾呔銟凡浚?919年北京）。1921年11月，一個(gè)真正意義的中國新聞?dòng)浾叩淖杂陕殬I(yè)團(tuán)體——上海新聞?dòng)浾呗?lián)歡會(huì)出現(xiàn)。據(jù)該會(huì)章程，報(bào)館經(jīng)理、總編輯和主筆因與新聞?dòng)浾?、編輯的利益不同而被排除在外?922年，修改章程批準(zhǔn)總編和主筆加入。此后，新聞?dòng)浾邎F(tuán)體在全國各地紛紛成立，如鎮(zhèn)江新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1923年）、長沙市新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1926年）、上海日?qǐng)?bào)記者公會(huì)（1927年）、上海新聞?dòng)浾吖珪?huì)（1927年）、湖南新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1927年）、上海通訊社記者公會(huì)（1927年）、上海新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1927）杭州記者公會(huì)（1927年）、無錫新聞?dòng)浾吖珪?huì)（1927年）、重慶新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)（1927年）等?！板拭駠吣陣褴姳狈ネ瓿?，國民黨統(tǒng)治全國，由各地黨部指導(dǎo)組織的新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)，一時(shí)如風(fēng)起云涌，在縣有縣新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)，在省有全省新聞界聯(lián)合會(huì)，在市有市新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)?！?

在新聞職業(yè)團(tuán)體不斷涌現(xiàn)中，外勤記者與內(nèi)勤記者完全分野，“記者”一詞中英文譯法也完全固定下來。1928年，上海商務(wù)印書館不僅翻譯出版萬有文庫，其中包括德國作家夫賴塔格（G. Freytag）撰寫的世界文學(xué)名著《新聞?dòng)浾摺罚↗ournalist），而且出版了有關(guān)記者研究的專著，如張靜廬《中國的新聞?dòng)浾摺贰堨o廬在著作中認(rèn)為中國的新聞?dòng)浾叻秶?“凡供給編輯各種新聞（電報(bào)當(dāng)然也在內(nèi)）使成為報(bào)紙者，便是新聞?dòng)浾摺７彩谴韴?bào)館立論者，便是所謂評(píng)論記者——這往往是一報(bào)館的總主筆……就通信社方面說，自社長、外勤、編輯部都稱為新聞?dòng)浾摺＞蛨?bào)館方面說，自總主筆、電信編輯、外部編輯、本埠編輯、商業(yè)編輯、教育編輯、文藝編輯——這些都是內(nèi)勤的，以至于外勤的記者，都可以稱為新聞?dòng)浾??！?他在該書第四章《外勤記者與訪員》中明確提出了外勤記者的概念，“所謂外勤記者意思就是專司采訪新聞之職的記者。不一定限于采訪報(bào)館所在地的新聞——即本地新聞，凡各大都會(huì)的特約通信員、拍電員、各縣市的地方通信員及戰(zhàn)地（或其他臨時(shí)事件）的新聞特派員都可以稱作‘外勤記者'?！?他比較外勤記者與訪員的異同，兩者“實(shí)在是性質(zhì)相同的。外勤記者也可以名之曰訪事員”，但兩者“的確有很大的區(qū)別。他們所處的地位與工作可以說是絕不相同”?！巴馇谟浾呤鞘芄陀谝粓?bào)館或一新聞社而盡力所及去采訪各種的新聞。新聞所從發(fā)生的區(qū)域和機(jī)關(guān)是沒有限定的，新聞的性質(zhì)也是非常龐雜，不能規(guī)定的”“而訪員則不然，訪員是占據(jù)了一個(gè)機(jī)關(guān)或一區(qū)域。在這一機(jī)關(guān)和一區(qū)域內(nèi)一日間所發(fā)生的新聞，全由該訪員自行記述，分抄若干份送給各報(bào)館而取得各報(bào)館的稿費(fèi)……新聞大都屬于火警、盜賊、奸拐等事，而記述的方法又刻板不移，文詞似通非通，事實(shí)囫圇吞棗，不求甚解”。?在第五章《外勤記者的采訪新聞》探討了新聞采訪方法和注意事項(xiàng)。在第六章《內(nèi)勤記者的分工》中，給予了“內(nèi)勤記者”清晰的定義，“所謂內(nèi)勤記者的意思便是在報(bào)館里編輯新聞之謂”，且比較內(nèi)外勤記者的區(qū)別，“與外勤記者之終日在外面奔走采訪新聞?wù)卟煌?，?nèi)勤記者在報(bào)館里是最重要的一部分……報(bào)館的司令部”。其包括: “1.主筆（多兼做評(píng)論者）；2.總編輯；3.電報(bào)編輯；4.外省新聞編輯；5.地方新聞編輯；6.本地新聞編輯；7.社會(huì)新聞編輯；8.教育新聞編輯；9.文藝編輯；10.游藝編輯；11.商業(yè)編輯；等等。此外還有直接隸屬于某一部分的專門記者，完全聽命于編輯者的指揮和派遣，如教育新聞?dòng)浾?、商業(yè)新聞?dòng)浾摺⒂嗡囆侣動(dòng)浾?、社?huì)新聞?dòng)浾叩取！?至此，“記者”或“新聞?dòng)浾摺币辉~的新聞學(xué)關(guān)鍵詞地位完全確定。

五、余論

通過對(duì)“記者”一詞在中國演變歷史再考察，筆者認(rèn)為:公元前651年，春秋時(shí)期著名思想家管仲在“葵丘會(huì)盟”中使用了古漢語“記者”一詞，始出書證見于《管子·封禪第五十》。在長期的中日文化交流中，古漢語“記者”一詞隨著中文典籍傳入日本。明治維新后，日本借用古漢語“記者”一詞的“記述者自謂”或“作記的人”古義，制造日制漢語“記者”一詞，成為泛指報(bào)社新聞從業(yè)者的新名詞，包括報(bào)社評(píng)論主筆、新聞編輯和新聞采寫者，但不包括報(bào)社外新聞采寫者，且被近代駐日外交人員如黃遵憲和上?！渡陥?bào)》《時(shí)務(wù)報(bào)》等新聞編輯人員作為泛指新聞從業(yè)者的新名詞，做跨語際旅行返傳中國，使得“記者”一詞具有了廣義含義。特別是《新聞學(xué)》中譯本在中國的出版發(fā)行，“記者”一詞由新名詞向新聞關(guān)鍵詞過渡，并作為“報(bào)文作者的自稱”逐漸成為職業(yè)稱謂。隨著中國新聞業(yè)由政論時(shí)代向新聞時(shí)代過渡，黃遠(yuǎn)生作為一位體現(xiàn)了新聞職業(yè)化思想萌芽的名記者，使“記者”一詞衍生出現(xiàn)代狹義含義——負(fù)責(zé)采寫新聞通訊報(bào)道的外勤記者，但當(dāng)時(shí)并沒有這一稱呼。隨著五四新文化運(yùn)動(dòng)中新聞職業(yè)化思潮興起，記者逐漸成為光鮮亮麗的職業(yè)，獲得有志青年的廣泛職業(yè)認(rèn)同，以“記者”命名的新聞職業(yè)組織紛紛成立，記者研究和培養(yǎng)教育活動(dòng)興起，其新聞學(xué)關(guān)鍵詞地位逐漸確立。徐寶璜在吸納美國新聞學(xué)理論基礎(chǔ)上撰寫的著作《新聞學(xué)》，將原來報(bào)社外的訪員、通信員和特別訪員等“采集新聞之人”納入報(bào)社編輯部組織體系。任白濤著作《應(yīng)用新聞學(xué)》、邵飄萍著作《實(shí)際應(yīng)用新聞學(xué)》和《新聞學(xué)總論》在日本內(nèi)外勤記者分工的影響下，逐漸將外勤記者（外交記者）與內(nèi)勤記者崗位分工明確化。特別是1928年，張靜廬在著作《中國的新聞?dòng)浾摺分杏萌缕鶎ｉT討論內(nèi)外勤記者問題，比較兩者異同，給予了內(nèi)外勤記者明確概念。在新聞職業(yè)化思潮中，“記者”一詞的跨語際旅行也超越了中日藩籬，拓展至英文世界?！坝浾摺币辉~廣義“新聞從業(yè)者”與英文“Journa1ists”對(duì)譯，其狹義“外勤記者”與英文“Reporters”對(duì)譯，而“通信員”與“Correspondent”對(duì)譯?？傊?，“記者”一詞由古漢語轉(zhuǎn)變?yōu)樘N(yùn)含現(xiàn)代性的新名詞，再發(fā)展為新聞學(xué)關(guān)鍵詞，最終衍變?yōu)樾侣劼殬I(yè)稱謂，在古今歷史演變中老樹發(fā)新芽，彰顯出與時(shí)俱進(jìn)的旺盛生命力；同時(shí)，“記者”一詞在跨語際旅行中，古義“記述的內(nèi)容”逐漸消失，“記述者自謂”意涵被日本借用創(chuàng)制日制漢語新詞返傳中國后，其概念逐漸明晰，內(nèi)外勤記者分野，與英文“記者”廣義“Journa1ists”和狹義“Reporters”對(duì)譯，在中西文化對(duì)接中，體現(xiàn)出其海納百川的文化張力。

在中國新聞業(yè)由政論本位向新聞本位轉(zhuǎn)變過程中，受新聞職業(yè)化思潮影響，記者職業(yè)化意識(shí)逐漸增強(qiáng)，也推動(dòng)了記者自由職業(yè)的確立。黃天鵬曾言:“記者今日的地位已經(jīng)站在光榮的臺(tái)上了，報(bào)紙也由政論本位到新聞本位了，‘報(bào)紙的職務(wù)報(bào)告新聞，而不是代表輿論'已成一般人的呼聲了。于是新聞?dòng)浾弑旧砭头只耍蔀槿惖挠浾?一是論說記者Editor，一是編輯記者News Editor，一是外交記者Reporter。各盡各的責(zé)任，顯出記者的高貴與權(quán)威，一支筆擎著整個(gè)天下的太平?！?有研究者認(rèn)為:對(duì)中國新聞?dòng)浾邅碚f，使30年代真正成為中國新聞業(yè)發(fā)展史上的分水嶺的，是他們對(duì)新聞的職業(yè)性和他們自己的職業(yè)身份的重新認(rèn)識(shí)。?確實(shí)，到1930年，記者有了自己的專業(yè)期刊，如上海新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)于創(chuàng)辦的會(huì)刊《記者周報(bào)》。記者研究專著不斷出現(xiàn)，如張靜廬《中國的新聞?dòng)浾吲c新聞紙》（1930年）、黃天鵬《怎樣做一個(gè)新聞?dòng)浾摺罚?931）、《新聞?dòng)浾叩墓适隆罚?931年）和《新聞?dòng)浾咄馐贰罚?931年）等。在新聞?dòng)浾邔?duì)新聞出版自由的不斷抗?fàn)幹校瑖裾畬⑿侣動(dòng)浾邭w入自由職業(yè)者之列，促使記者重新認(rèn)識(shí)自己的職業(yè)身份。1931年1月20日，國民政府頒布《國民代表選舉法實(shí)施法》明確規(guī)定新聞?dòng)浾吖珪?huì)是自由職業(yè)團(tuán)體，“國民會(huì)議代表選舉法第五條第一項(xiàng)第四款所稱之自由職業(yè)團(tuán)體，謂曾經(jīng)主管機(jī)關(guān)立案之新聞?dòng)浾?、律師、醫(yī)師、工程師、會(huì)計(jì)師所組織之職業(yè)團(tuán)體”。?1932年，國民政府再次明文規(guī)定:“以報(bào)館為單位組織的報(bào)業(yè)公會(huì)，應(yīng)加入商會(huì)，為商人團(tuán)體；以新聞?dòng)浾邽閱挝唤M織的為新聞?dòng)浾吖珪?huì)，屬于自由職業(yè)團(tuán)體。”?在國民政府推導(dǎo)下，上海新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)改組為上海新聞?dòng)浾吖珪?huì)，會(huì)員達(dá)200多人。該會(huì)發(fā)表聲明致力于推動(dòng)新聞業(yè)的發(fā)展和提高記者的地位兩大任務(wù)，終于成為一個(gè)具有自覺意識(shí)的自由職業(yè)團(tuán)體，標(biāo)志著記者完成了從文人到自由職業(yè)者的轉(zhuǎn)型。?1934年8月，杭州新聞?dòng)浾吖珪?huì)第五屆全體會(huì)員大會(huì)通過將每年的9月1日定為“新聞?dòng)浾吖?jié)”議案，通電全國，迅速得到各地新聞界的積極響應(yīng)。記者破天荒地有了自己的職業(yè)節(jié)日。1937年出版的《綜合英漢大辭典》專門列有了“Correspondent”“Journa1ists”和“Reporters”辭條，“Correspondent【名詞】通信者，通信員、訪員、訪事（人）”?；“Journa1ist，【名】新聞?dòng)浾摺㈦s志記者、報(bào)紙投稿者、雜志投稿者”?；“Reporter，【名】報(bào)告者、報(bào)道者；探訪者、訪員、訪事”。從中英跨文化旅行的對(duì)譯中，再一次將“記者”一詞的不同含義明確區(qū)分開來。1942年8月，國民政府通過了《新聞?dòng)浾邨l例草案》。同年9月，中央政治學(xué)校新聞學(xué)系主任馬星野受中國新聞學(xué)會(huì)委托起草《中國新聞?dòng)浾咝艞l》。1943年2月，國民政府頒布專門管理新聞工作者的法律《新聞?dòng)浾叻ā罚鞔_規(guī)定:在日?qǐng)?bào)社或通訊社擔(dān)任發(fā)行人、撰述、編輯、采訪或主辦發(fā)行廣告者為新聞?dòng)浾?。“記者”一詞深入人心，即便在抗戰(zhàn)的中國民眾心中“記者”也作為一種職業(yè)稱呼，得到了普遍認(rèn)同。民國著名記者卜少夫曾說:“我有十個(gè)月記者生活，仔細(xì)的分析起來，是‘寫'多于‘編'，換言之，采訪工作占去了大部。以‘編'而言，副刊版多于新聞版，所以嚴(yán)格說來‘編'的經(jīng)驗(yàn)，恐怕異常淺薄。在中國習(xí)慣上，我道道地地是個(gè)‘記者'了。（普通稱記者，似專指外勤采訪而言。）”

注釋：

① 羅竹風(fēng)等編撰:《漢語大詞典》卷11，上海漢語大詞典出版社1993年版，第60頁。

② 黃河清:《近現(xiàn)代辭源》，上海辭書出版社2010年版，第362頁。

③ 甘惜分:《新聞學(xué)大詞典》，河南人民出版社1993年版，第140頁。

④ 鄧紹根:《“記者”一詞在中國的源流演變歷史》，《新聞與傳播研究》，2008年第1期。

⑤ 管仲:《管子·封禪第五十》，《管子校注》，中華書局2004年版，第953頁。

⑥ 程本:《子華子·陽城胥渠問第一》卷上，《百子全書》（三），浙江人民出版社1993年版，第2331頁。

⑦ 愛漢者等編，黃時(shí)鑒整理:《東西洋考每月統(tǒng)記傳》，中華書局1997年版，第55頁。

⑧⑨?? 溫楨文:《近代中國的“記者”:以其職業(yè)稱謂之演變?yōu)橹行摹?，《東亞概念史集刊》，2013年第4期。

⑩ 《公·志盛》，《申報(bào)》，1893年7月28日。

? 《聲明東報(bào)訊言》，《申報(bào)》，1894年7月20日。

? 《蓬壺日影》，《申報(bào)》，1896年10月30日。

?? 《論孫逸仙事》，日本古城貞吉譯，《時(shí)務(wù)報(bào)》，第21冊(cè)，中華書局1991年版，第1432、1433頁。

? 《燈唇走筆》，《申報(bào)》，1897年10月18日。

? 《俄國外交官評(píng)言》，《清議報(bào)》第1冊(cè)，中華書局2006年版，第52頁。

? 《淛報(bào)章程一覽》，《大公報(bào)》，1902年9月30日。

? 張潔:《新聞職業(yè)化的萌芽——重讀黃遠(yuǎn)生的新聞實(shí)踐與新聞思想》，《新聞大學(xué)》，2006年第3期。

? ［美］休曼著，史青譯:《實(shí)用新聞學(xué)》，見《新聞文存》，中國新聞出版社1987年版，第170頁。

? ［美］Edwin L. Shunman. Practical Journalism. New York: D. App1eton and Company，1905. p18.

??????? 邵飄萍著，肖東發(fā)、鄧紹根編:《邵飄萍新聞學(xué)論集》，北京大學(xué)出版社2008年版，第15、249、15、39、85、112、121頁。

? 姚公鶴:《上海閑活》，上海古籍出版社1989年版，第131 -132頁。

? 黃旦:《五四前后新聞思想的再認(rèn)識(shí)》，《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》，2000年第8期。

? 顧潤卿:《北京新聞?dòng)浾吒叭铡?，《英語周刊》，1918年第134期。

? 顧潤卿:《日本新聞?dòng)浾哂螝v南洋群島》，《英語周刊》1921年第274期。

?? 徐寶璜著，肖東發(fā)、鄧紹根編:《徐寶璜新聞學(xué)論集》，北京大學(xué)出版社2008年版，第65、105頁。

?? 任白濤:《應(yīng)用新聞學(xué)》，上海亞東圖書館1937年版，第23、126頁。

? 周吉人譯，邵新昌校:《普通新聞學(xué)》，京報(bào)館1923年版，第5 -6頁。

?? 潘覺民:《我國新聞界協(xié)作運(yùn)動(dòng)的回顧和前瞻》，《報(bào)學(xué)季刊》，1934年創(chuàng)刊號(hào)。

???? 張靜廬:《中國的新聞?dòng)浾摺?，上海光華書局1928年版，第10、41 -42、46 -47、72 -73頁。

? 黃梁夢:《新聞?dòng)浾叩墓适隆?，上海?lián)合書店1931年版，第4頁。

?? 徐小群:《民國時(shí)期的國家與社會(huì):自由職業(yè)團(tuán)體在上海的興起》，新星出版社2007年版，第275、277頁。

? 夏新華、胡旭晟整理:《近代中國憲政歷程:史料薈萃》，中國政法大學(xué)出版社2004年版，第841頁。

（作者系暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長、教授、博士生導(dǎo)師）

【責(zé)任編輯∶張毓強(qiáng)】