簡 訊

《西安工業(yè)大學(xué)學(xué)報》中英文摘要的寫作要點

論文摘要為讀者閱覽起引導(dǎo)作用,又為文獻匯編、計算機儲存、檢索做好準(zhǔn)備,成為科技情報的重要來源.科技論文的中英文摘要在寫作時應(yīng)注意的要點包括：

中文摘要：① 盡量簡短、開門見山.不寫課題研究的背景信息和在第一句話中重復(fù)題目或題目的一部分；② 包含正文的要點.重點內(nèi)容,試驗研究的方法、設(shè)備、材料等均不能漏掉，且要得出結(jié)論；③ 只列出最關(guān)鍵的數(shù)據(jù)，且摘要應(yīng)具有獨立性；④ 不要標(biāo)榜自己的研究結(jié)果；⑤ 文中不出現(xiàn)圖、表的數(shù)據(jù)；⑥ 內(nèi)容應(yīng)在正文中出現(xiàn)，不表述個人觀點和未來計劃，只要純粹的文章概述；⑦ 句子應(yīng)盡量簡短，只敘述新信息和發(fā)現(xiàn)，刪除和減少研究細節(jié)；⑧ 縮寫詞應(yīng)附有全稱；⑨ 語句簡潔，專業(yè)詞匯準(zhǔn)確.

英文摘要：不出現(xiàn)以下情況：① 一對一翻譯.避免出現(xiàn)中國式英語，專業(yè)詞匯要用專業(yè)詞語翻譯；② 主謂不一致；③ 時態(tài)不一致.

(張立新)