鐘曉雯

?

俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)的解讀

鐘曉雯

（天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院，天津 300204）

考察了固定比較短語(yǔ)在現(xiàn)代俄語(yǔ)中的使用情況，總結(jié)歸納了俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中典型常見(jiàn)的比較形象，分析了固定比較結(jié)構(gòu)中蘊(yùn)含的先例文本等文化元素，探討了固定比較短語(yǔ)結(jié)構(gòu)在具體使用中的創(chuàng)新與變化。

俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)；先例文本；創(chuàng)新與變化

一、引言

比較是在客觀世界眾多事物和現(xiàn)象之間建立起聯(lián)系的一種最鮮明的語(yǔ)言方式，可以使我們更清楚地感知被比較的事物和現(xiàn)象。俄語(yǔ)中常見(jiàn)的比較結(jié)構(gòu)可分為“固定比較短語(yǔ)”（устойчивые сравнения）和“獨(dú)創(chuàng)比較短語(yǔ)”（авторские сравнения）?！肮潭ū容^短語(yǔ)”是傳統(tǒng)形成的、眾所周知的并可復(fù)制再現(xiàn)的語(yǔ)言單位。它體現(xiàn)的是事物的概括性特征，是被該語(yǔ)言集體所共同認(rèn)可并得到重復(fù)使用的成語(yǔ)性結(jié)構(gòu)，例如：красный как рак（窘得面紅耳赤）。在固定比較短語(yǔ)中，人類對(duì)于樸素世界圖景的知識(shí)得以體現(xiàn)和概念化（Телия，1996：9）?！蔼?dú)創(chuàng)比較短語(yǔ)”是語(yǔ)言個(gè)體自由獨(dú)創(chuàng)出來(lái)的，類似于個(gè)別人偶爾使用的新詞，其數(shù)量是無(wú)窮盡的。它體現(xiàn)的不是事物的概括性特征，而是個(gè)體性特征，是可以隨情景和上下文而變化的特征。例如：спать как олень усталый（睡得像疲憊的鹿）。俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)中，固定比較短語(yǔ)使用得較為頻繁，因此也得到了很多學(xué)者的關(guān)注。Антонова（1978）研究了固定比較短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)語(yǔ)義搭配特點(diǎn)；Андреева（1978）對(duì)比了固定比較結(jié)構(gòu)和帶比較連接詞的類似結(jié)構(gòu)；Огольцев（1979）闡釋了固定比較結(jié)構(gòu)的修辭表達(dá)特點(diǎn)；Кожин（1980）就比較短語(yǔ)的成語(yǔ)性進(jìn)行了相關(guān)研究；Игнатьева（1990）分析了固定比較短語(yǔ)域中的聚合關(guān)系；Арутюнова（1990）梳理了固定比較短語(yǔ)和其他比較辭格的相互關(guān)系；Огольцев（1994）等學(xué)者還編纂了專門的固定比較短語(yǔ)詞典；Маслова（1997）揭示了固定比較短語(yǔ)的認(rèn)知性和其在構(gòu)建形象世界圖景中的作用；Крылова（2013）關(guān)注了固定比較短語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程。

在已有的研究基礎(chǔ)之上，本文擬對(duì)俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中典型常見(jiàn)的比較形象做出歸納總結(jié)，對(duì)固定比較結(jié)構(gòu)中蘊(yùn)含的先例文本等文化元素進(jìn)行分析，對(duì)固定比較結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新和變化給予關(guān)注。本文所使用的語(yǔ)料是《俄語(yǔ)比較結(jié)構(gòu)詞典》（Мокиенко，2003）中收錄的比較結(jié)構(gòu)，部分語(yǔ)料選自俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)。

二、俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中常見(jiàn)的典型比較形象

俄語(yǔ)固定比較結(jié)構(gòu)通常由三個(gè)成分構(gòu)成：比較形象（образ сравнения），比較特征（основание сравнения），比較對(duì)象（объект сравнения）。例如，глаза чёрные как вишни（眼睛黑得像櫻桃）中，比較形象是вишни（櫻桃）、比較特征是чёрные（黑的）、比較對(duì)象是глаза（眼睛）。但并不是所有的固定比較結(jié)構(gòu)三要素都齊全，有些要素可以省略。例如，пиво как помои（啤酒像泔水）中，只有比較對(duì)象пиво和比較形象помои，而在тикать как часики（像鐘表一樣滴答響）中，只有比較特征тикать和比較形象часики，可是在как бубенчики（像小鈴鐺一樣）中，就只有比較對(duì)象бубенчики。

固定比較短語(yǔ)中蘊(yùn)含著一個(gè)民族的文化信息和文化價(jià)值，是用精煉的語(yǔ)言來(lái)準(zhǔn)確闡述豐富多樣的含義。Маслова（2004：65）將固定比較短語(yǔ)歸入“標(biāo)準(zhǔn)”（эталоны）之列，她認(rèn)為“所謂標(biāo)準(zhǔn)，是用來(lái)衡量事物、現(xiàn)象和客體的屬性及性質(zhì)的。社會(huì)心理層面上的標(biāo)準(zhǔn)則是對(duì)自然現(xiàn)象、社會(huì)、人類及其性質(zhì)屬性的規(guī)范性看法。標(biāo)準(zhǔn)暗含著某種規(guī)約，對(duì)人們的選擇和評(píng)價(jià)產(chǎn)生影響”。Маслова的舉例：здоров как бык（健壯得像公牛）和глаза красивые, как у коровы（像母鹿的眼睛一樣漂亮），就是吉爾吉斯人對(duì)美麗的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)或范本，而толстый, как бочка（胖得像桶），глуп как пробка（笨得像塊木頭疙瘩），весел как птичка（快樂(lè)得像小鳥(niǎo)），злой как волк（兇惡得像狼），則體現(xiàn)了俄羅斯民族的心態(tài)和對(duì)世界的形象性看法。

由于頻繁使用，俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中一些典型的比較形象在人們的意識(shí)中已經(jīng)固化了。常見(jiàn)的主要有以下這些比較形象。

第一，一些動(dòng)物形象可以用來(lái)形象化地形容人。

（1）Она мне давно про тебя разъясняла, что ты в Анну как кошка влюблён.（她早就跟我講過(guò)你的事，說(shuō)你像貓一樣，愛(ài)安娜都愛(ài)得失去了理智。）

（2）Командоружепыталсяотвезтиегонатурбазу,выкупатьивыспать,ноЯковуперся,каккозел, иникуданепоехал.（組織者試圖把他帶到旅游站，給他洗個(gè)澡，讓他好好睡一覺(jué)。可是雅科夫像山羊一樣犟起勁來(lái)，哪也沒(méi)去。）

（3）Яжил, каксова, укоторойнеотложная ночнаяработа.（我就像貓頭鷹一樣生活，總有緊急的夜間任務(wù)。）

（4）Хладнокровный ты, каклягушка.（你像青蛙一樣冷靜。）

（5）Оноченьхорошосебяздесьчувствует – какрыбавводе.（他在這里感覺(jué)非常舒服，如魚得水。）

（6）Нашпапакрасивыйисильный, какслон.（我們的爸爸像大象一樣英俊強(qiáng)壯。）

（7）Иктоищетспасениявпеременеместа,какперелётнаяптица,тотничегоненайдет, таккакдлянегоземлявездеодинакова.（那些希望能像候鳥(niǎo)一樣通過(guò)不斷地變換地點(diǎn)來(lái)尋求出路的人，注定是一無(wú)所獲的，因?yàn)閷?duì)他而言哪里的土地都是一樣的。）

（8）Полгодаяработаланасвое начальство каклошадь, всесилыоставляланаработе.（我給自己的上司干了半年，像馬一樣賣命，所有的精力都放在工作上了。）

（9）Онкрутилсякакбелкавколесе: вечерниепереговоры, длительныекомандировки.（他像蹬輪子的松鼠一樣忙個(gè)不停，又是晚上的談判，又是長(zhǎng)時(shí)間的出差。）

（10）Веласебя, какстраус, прячаголовувслужебнуюсуету, чтобынеиспугатьсяреальности.（自己像個(gè)鴕鳥(niǎo)一樣，埋頭于沒(méi)完沒(méi)了的公務(wù)之中，想要借此來(lái)逃避現(xiàn)實(shí)。）

例（1）—（10）分別使用了不同的動(dòng)物形象來(lái)描寫和刻畫人物，這些典型的比較形象極為生動(dòng)地體現(xiàn)了俄羅斯民族的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)和范式。

第二，就固定比較結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)手段而言，除了動(dòng)物形象，還可以見(jiàn)到人的形象。

（11）Тут немец один лежит возле дороги. Пьяный как сапожник.（一個(gè)德國(guó)人躺在路邊，爛醉如泥。）

（12）И этот мужественный человек разрыдался как баба.（這個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人，卻像個(gè)老娘們一樣號(hào)啕大哭起來(lái)。）

這兩句中使用了сапожник（鞋匠）和баба（老娘們）這種人物形象，生動(dòng)地表現(xiàn)出比較意義。

第三，日常生活中隨處可見(jiàn)的物品充當(dāng)比較形象。

（13）Он уже был совсем больной, ноги худые как спички, ходить ему было тяжело. （他已經(jīng)病了，腿瘦得像干柴，走路都很吃力。）

（14）Дед-то глухой, как камень, ему хучь в ухо мочись, все одно не услышит.（爺爺聾得像塊石頭，就算是對(duì)著他耳朵撒尿，他也聽(tīng)不見(jiàn)。）

（15）И уже была готова ко всему, но он все время был трезвый как стеклышко.（她本來(lái)已經(jīng)準(zhǔn)備好要?jiǎng)邮至?，可他一直沒(méi)醉，很清醒。）

（16）Тут Шалейко твердый, как кремень.（這位沙烈依科是個(gè)硬漢子。）

（17）Если ты талантлив, то должен, пробивая себе дорогу, переть, как танк.（如果你有能力，就應(yīng)該像坦克一樣不顧一切地往前走，為自己闖出一條路來(lái)。）

（18）Он уже тогда был старик, он мягкий, как тряпка, он не мужчина.（那時(shí)他已經(jīng)老了，他是個(gè)窩囊廢，不是個(gè)男人。）

（19）Сюжет фильма прост, как три копейки.（這部電影的情節(jié)簡(jiǎn)單而平常。）

這幾句分別使用了不同的物品來(lái)充當(dāng)比較形象。值得注意的是，俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中使用了“清醒得像玻璃片一樣”、“堅(jiān)強(qiáng)得像打火石一樣”、“軟弱得像破抹布一樣”、“簡(jiǎn)單得像三戈比一樣”這些對(duì)中國(guó)人而言，頗為新奇有趣的比較形象。

第四，食物充當(dāng)比較形象。

（20）ВбуфетесейчаснавернякасидитКлава, такаямаленькая, пышная, каккрошечныйпончик.（克拉娃現(xiàn)在大概正坐在小吃部里，她個(gè)子小小的，胖乎乎的像個(gè)油炸包子。）

（21）Но был он мальчик красивый и румяный, как наливное яблочко, а нежностью лица и глазами схож был с девочкой.（他是個(gè)漂亮的小伙子，紅潤(rùn)的臉色像熟透的蘋果，溫柔的神情和眼神像個(gè)姑娘。）

（22）Зато Кудинов возвращался домой к полуночи, выжатый как лимон.（但是庫(kù)基諾夫半夜才回到家中，累得像榨干的檸檬。）

（23）Лицо Б. Е. Троша расплылось, как масленичный блин.（特洛什的臉上笑逐顏開(kāi)，喜悅得像謝肉節(jié)上的薄餅。）

以及一些植物的比較形象：

（24）Красивая она―блондинка, и глаза, как васильки, голубые-голубые. （她是個(gè)金發(fā)美女，眼睛藍(lán)藍(lán)的，就像矢車菊。）

（25）Он был уже не молод, но крепок, как дуб. （他已經(jīng)不年輕了，但體格卻和橡樹(shù)一樣強(qiáng)壯。）

第五，自然現(xiàn)象作為比較形象使用。

（26）Миша сидел мрачный как туча и поглядывал на меня с другого конца класса. （米沙坐在那里，臉色陰沉，從教室的另一端望著我。）

（27）Они несутся в степи на быстрых, как ураган, конях.（他們騎著馬，風(fēng)馳電掣般地在草原上奔馳。）

（28）События обрушились на меня сразу, как лавина.（所有的事情像雪崩一樣，都向我襲來(lái)。）

三、俄語(yǔ)固定比較短語(yǔ)中蘊(yùn)含的先例文本

“語(yǔ)言是文化的寶庫(kù)，是文化的凝結(jié)。文化價(jià)值就蘊(yùn)藏在語(yǔ)言中，蘊(yùn)藏在詞匯、語(yǔ)法、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、民間文學(xué)、文學(xué)和科學(xué)著作、書面和口頭語(yǔ)言中”（Тер-Минасова, 2000：23）。我們認(rèn)為，傳統(tǒng)形成的固定比較短語(yǔ)更為鮮明地體現(xiàn)了比較結(jié)構(gòu)所負(fù)載的文化功能，而語(yǔ)言個(gè)體自創(chuàng)的比較結(jié)構(gòu)則更多地體現(xiàn)了作者獨(dú)特的創(chuàng)造力?！氨容^結(jié)構(gòu)不但引起了句法學(xué)家和專名學(xué)家、而且引起了民族語(yǔ)言學(xué)家、心理語(yǔ)言學(xué)家和文化學(xué)家的研究興趣。世界語(yǔ)言圖景和比較緊密相關(guān)。比較是語(yǔ)言世界圖景的建立方式之一。因?yàn)楸容^不但反映了民族意識(shí)定型，還反映了個(gè)體對(duì)世界的看法，是‘人—世界’對(duì)立關(guān)系的體現(xiàn)”（Королева，2003：18）。Караулов提出的“先例文本”（прецедентный текст）屬于俄羅斯語(yǔ)言文化學(xué)的研究領(lǐng)域，被看作是研究語(yǔ)言個(gè)性和民族個(gè)性的重要窗口?！八麑⑺袑?duì)某一語(yǔ)言個(gè)性的認(rèn)知與情感具有特定意義的、為該語(yǔ)言個(gè)性的大眾（包括其先人及當(dāng)代人）所熟知的、在該語(yǔ)言人格的話語(yǔ)中被多次復(fù)現(xiàn)的文本統(tǒng)稱為先例文本”（徐琪，2002：12）。一些俄語(yǔ)固定短語(yǔ)就取材于先例文本，解讀隱藏其中的先例文本，對(duì)于理解固定比較短語(yǔ)所蘊(yùn)涵的深層文化語(yǔ)義有著重要的影響。

（29）Вот я один тут с самого утра, как папа Карло, ― ворота открой, ворота закрой. （我獨(dú)自在這里，像卡洛爸爸一樣，從早干到晚，一會(huì)開(kāi)大門，一會(huì)關(guān)大門。）

這句話來(lái)自固定比較短語(yǔ)Уродоваться (вкалывать) как папа Карло（像卡洛爸爸一樣拼命干活），作者將其中的謂語(yǔ)動(dòng)詞替換成更為通俗易懂的открыть和закрыть。隱藏在這個(gè)比較短語(yǔ)里的先例文本是А. Н. 托爾斯泰寫的兒童小說(shuō)《金鑰匙》，講述的是主人公卡洛爸爸刻了個(gè)木頭人布拉金諾，并收養(yǎng)了他。該比較短語(yǔ)用來(lái)幽默調(diào)侃地形容工作極為繁重勞累。

（30）Таких ребятишек, как Хлестаков, сколько у нас сейчас бродит.（現(xiàn)在我們這里有多少恬不知恥的人在招搖撞騙啊。）

這句中的固定比較短語(yǔ)是Как Хлестаков（像赫列斯塔柯夫一樣吹牛撒謊，招搖撞騙）。它所對(duì)應(yīng)的先例文本是Н. В. 果戈里的喜劇《欽差大臣》，其主人公就是赫列斯塔柯夫。該比較短語(yǔ)主要形容那些愛(ài)吹牛，輕佻無(wú)聊的人。

（31）Элегантный молодой человек в светлом костюме и модной шляпе с узкими полями остановился в гостинице, и официантки в один голос решили, что он красивый, как Евгений Онегин.（當(dāng)這位身著淺色西服、戴著時(shí)髦窄沿帽的年輕而優(yōu)雅的男子在旅館里住下時(shí)，服務(wù)生們都一致認(rèn)為，他像葉甫根尼·奧涅金一樣漂亮。）

在這個(gè)固定比較短語(yǔ)КрасивыйкакЕвгенийОнегин（像葉甫根尼·奧涅金一樣漂亮）中，體現(xiàn)出的先例文本是А. С. 普希金的名著《葉甫根尼·奧涅金》。該短語(yǔ)用來(lái)形容非常講究并具備貴族派頭的英俊男子。

（32）Тыбеспрестанночитаешькниги, какфарисей, ипринимаешьвдомеписакдасловесников, анеслучайныхлюдей.（你像假善人一樣，不停地讀書，在家里招待那些拙劣的文人墨客，卻不待見(jiàn)偶爾到訪的客人。）

句中出現(xiàn)的固定比較短語(yǔ)是Какфарисей（偽善且惡毒的人）。該短語(yǔ)中的先例文本則是《圣經(jīng)》中的《新約》，講述了表面?zhèn)紊疲瑢?shí)則惡毒的偽君子們殘酷地迫害基督耶穌的故事。因此該短語(yǔ)常用來(lái)形容那些死摳書本并且用言語(yǔ)蠱惑人心的假文人。

（33）Теперь наши футболисты должны доказать, что мы все как Фома неверующий. （現(xiàn)在球員們應(yīng)當(dāng)用自己的實(shí)力來(lái)證明，我們都是些剛愎自用的家伙。）

該句中的固定比較短語(yǔ)是Как Фома неверующий（像福馬一樣不信神），其中的先例文本則來(lái)自于福音書中的一個(gè)傳說(shuō)。圣徒福馬無(wú)論如何也不相信他的老師耶穌復(fù)活了。為使其相信，基督耶穌就讓他把手指放入自己兩肋上的傷口中。這個(gè)比較短語(yǔ)諷刺地形容那些不顧人們的勸說(shuō)和客觀可見(jiàn)的論據(jù)，仍舊持懷疑態(tài)度的人。

（34）Бася прибежала на берег, как Фурия, схватила ее за руку и прямо потащила домой. （芭霞跑到河岸邊，像潑婦一樣，一把抓起她的手就把她直接拖回了家。）

這里的固定比較短語(yǔ)Как Фурия（像潑婦一樣），其中的先例文本來(lái)自古羅馬神話故事。Фурия（福利埃）是古羅馬神話中的復(fù)仇女神，以兇惡潑辣而聞名。該固定短語(yǔ)用來(lái)形容非常兇惡、好爭(zhēng)吵、易動(dòng)怒的女人。

從以上分析可看出，先例文本對(duì)某些固定比較短語(yǔ)的生成有很大的影響。這些固定比較短語(yǔ)實(shí)質(zhì)上是先例形象的變體。先例文本中的這些形象為整個(gè)俄羅斯民族語(yǔ)言集體所熟知，并一代代傳承下來(lái)。固定比較短語(yǔ)實(shí)際上是一種文化記憶，是俄羅斯民族精神和世界觀的體現(xiàn)，屬于俄羅斯民族語(yǔ)言概念圖景的一部分。我們發(fā)現(xiàn)，這些固定比較短語(yǔ)有一定的特點(diǎn)和規(guī)律。首先，先例形象所表達(dá)的意義并不外顯，而是存在于該語(yǔ)言持有者的集體意識(shí)中。其次，這些固定比較短語(yǔ)具有特別的交際語(yǔ)用功能，可使聽(tīng)者對(duì)某事物或現(xiàn)象形成某種情感評(píng)價(jià)。這其中所蘊(yùn)含的豐富的民族文化信息，可以看作是一個(gè)民族的文化密碼。研究這些固定比較短語(yǔ)，對(duì)于認(rèn)知民族差異頗具價(jià)值。

四、固定比較結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新與變化

語(yǔ)言并不是一成不變的，固定比較短語(yǔ)也是一種開(kāi)放的、不斷變化的語(yǔ)言體系。Огольцева（2014：45）認(rèn)為，其實(shí)固定比較短語(yǔ)的固定性并不是其組成成分的固定搭配，而是其組成成分之間恒常的邏輯聯(lián)系。因此，固定比較短語(yǔ)中個(gè)別成分的替換和變化，并不影響比較結(jié)構(gòu)的固定性。當(dāng)說(shuō)話者用某種方式重新闡釋已有的固定形象，并使其煥發(fā)生機(jī)、不斷傳播時(shí)，固定比較短語(yǔ)的使用才更具價(jià)值。這種對(duì)固定比較短語(yǔ)的創(chuàng)新，體現(xiàn)出作者的創(chuàng)造力?！皠?chuàng)造力產(chǎn)生于對(duì)某種規(guī)則進(jìn)行模擬或是違反的過(guò)程中。因此作為舊規(guī)則的例外形式而形成的新規(guī)則，是語(yǔ)言個(gè)性生命中的重要因素”（Тхорик，2005：47）。我們所考察的語(yǔ)料證明，有很多歷史形成的固定比較結(jié)構(gòu)可以進(jìn)行創(chuàng)新和變化。變化之后形成固定比較結(jié)構(gòu)的各種變體形式（трансформы устойчивых сравнений）。俄語(yǔ)固定比較結(jié)構(gòu)的變化類型可分為以下幾種：

1 固定比較短語(yǔ)的截短法

固定比較短語(yǔ)的截短法屬于詞法轉(zhuǎn)換，具體體現(xiàn)為短語(yǔ)中詞匯數(shù)量的減縮。例如：

（35）Ой, Катюша, ну что ты к ним как банный лист, честное слово!（哦，喀秋莎，說(shuō)真的，你干嘛像樺樹(shù)條上的葉子一樣纏著他們呢?。?/p>

例（35）中，對(duì)原先的固定比較結(jié)構(gòu)пристать как банный лист（像洗澡用的樺樹(shù)條上的葉子粘在身上、糾纏不休）進(jìn)行了變換，將比較特征пристать（緊貼，糾纏不休）截去，同樣體現(xiàn)出原結(jié)構(gòu)的寓意。

（36）Грубо говоря, не сидите в кресле, как кисель.（不客氣地說(shuō)，你別像個(gè)窩囊廢一樣坐在椅子里。）

例（36）中，將原先的固定比較短語(yǔ)слабый как кисель（軟弱得像果羹，窩囊廢）進(jìn)行改動(dòng)，刪去比較特征слабый（軟弱），使其更符合口語(yǔ)簡(jiǎn)約的特點(diǎn)。

2 固定比較短語(yǔ)的擴(kuò)展法

固定比較短語(yǔ)的擴(kuò)展法使用得極為頻繁，將固定比較短語(yǔ)中的某個(gè)成素進(jìn)行擴(kuò)展延伸。這通常能使要比較的形象更為具體生動(dòng)，使原短語(yǔ)中被磨損的語(yǔ)義得以增強(qiáng)，使平淡無(wú)奇的比較更具感情色彩。例如：

（37）И ты будешь свежа, как роза ранним утром.（你將會(huì)像清晨的玫瑰一樣鮮嫩純潔。）

（38）Она прекраснаяимилая, как берёзка наопушкелесавесной.（她美麗又可愛(ài)，像春天長(zhǎng)在林邊的白樺樹(shù)一樣。）

（39）Глаза ― как васильки, только поздние васильки, отцветающие.（眼睛像矢車菊那么藍(lán)，只不過(guò)是即將凋謝的矢車菊。）

（40）Напряженный сюжет напоминает до предела натянутую струну, которой суждено лопнуть в самый неожиданный момент.（緊張的情節(jié)就像繃到極點(diǎn)的琴弦，注定會(huì)在最突然的時(shí)刻繃斷。）

（41）Религия должна быть чиста и прозрачна, как хрусталь, и на ней не должно быть ни одного пятна.（宗教應(yīng)當(dāng)純潔而透明，像水晶一樣，毫無(wú)瑕疵。）

例（37）在原有固定比較短語(yǔ) Как свежая роза（像玫瑰一樣鮮嫩）之上，添加了修飾語(yǔ)ранним утром（清晨的），使“玫瑰”形象更為立體飽滿；例（38）對(duì)固定比較短語(yǔ)Как берёзка（像白樺樹(shù)一樣）進(jìn)行擴(kuò)展，增加了地點(diǎn)和時(shí)間狀語(yǔ)наопушкелесавесной（春天長(zhǎng)在林邊的），使“白樺樹(shù)”形象更為具體可觸；例（39）在固定比較短語(yǔ)Глаза как васильки（眼睛像矢車菊一樣藍(lán)）的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)展，添加的成分поздние и отцветающие васильки（即將凋謝的矢車菊）對(duì)原比較短語(yǔ)進(jìn)行更為明確的補(bǔ)充說(shuō)明，凸顯了比較效果；例（40）則用很長(zhǎng)的定語(yǔ)從句которой суждено лопнуть в самый неожиданный момент（注定會(huì)在最突然的時(shí)刻繃斷的）來(lái)對(duì)固定比較短語(yǔ)Натянут как струна（像琴弦一樣繃緊）進(jìn)行擴(kuò)展，這附加的結(jié)果義讓我們對(duì)原先的比較形象有了新的解讀；例（41）同樣對(duì)短語(yǔ)Чистый и прозрачный как хрусталь（像水晶一樣純潔而透明）進(jìn)行了成分?jǐn)U展，后面的接續(xù)成分на ней не должно быть ни одного пятна（毫無(wú)瑕疵）使“水晶”形象更趨完整。

可見(jiàn)，說(shuō)話者借助擴(kuò)展法能夠使原固定比較短語(yǔ)中的夸張意義得以凸顯或強(qiáng)化，使成語(yǔ)性的固定短語(yǔ)得以激活，同時(shí)也可以讓讀者對(duì)原固定比較短語(yǔ)產(chǎn)生某種重新解讀。

3 固定比較短語(yǔ)的成素替換法

這是將短語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成素，如主體或客體，進(jìn)行一定的替換。例如：

（42）Швейцарский трейдинг пролетит как фанера над Киевом в следующем году. （明年瑞士的經(jīng)濟(jì)將會(huì)遭受很大的損失。）

固定比較短語(yǔ)原為Пролететь как фанера над Парижем，фанера是行話，是對(duì)“錢”的戲稱。該短語(yǔ)原是戲謔地形容花錢如流水，像是在巴黎狂飲作樂(lè)的宴會(huì)上一樣。后用來(lái)形容破產(chǎn)的或是遭受了很大的經(jīng)濟(jì)損失的人。該句對(duì)比喻客體進(jìn)行了詞匯替換，將над Парижем換成над Киевом。

（43）Вода в Москве-реке будет как парное молоко: жирная и с пенкой.（莫斯科河里的水會(huì)變得像剛擠出來(lái)的牛奶一樣，濃稠得漂著奶皮。）

該句中，固定比較短語(yǔ)Вода теплая как парное молоко（水熱得像剛擠出來(lái)的牛奶）中的核心詞теплая（熱的）被臨時(shí)替換為жирная и с пенкой（濃稠得漂著奶皮）。這種轉(zhuǎn)換使詞義被重新解讀，使傳統(tǒng)的固定比較形式煥發(fā)出新的活力。

五、結(jié)語(yǔ)

傳統(tǒng)的固定比較短語(yǔ)在俄語(yǔ)中的頻繁使用以及固定比較短語(yǔ)的不斷發(fā)展變化，使優(yōu)秀的俄語(yǔ)語(yǔ)言傳統(tǒng)得到了很好的傳承和發(fā)展。說(shuō)話者對(duì)傳統(tǒng)比較結(jié)構(gòu)的創(chuàng)新和改造，不但豐富了俄語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)形式，催生出大量的原創(chuàng)性比較結(jié)構(gòu)，而且也使傳統(tǒng)比較短語(yǔ)煥發(fā)了生機(jī)，獲得了重新解讀。

參考文獻(xiàn)：

[1] Андреева, И.В. 1978. Общеязыковые, традиционно-поэтические и индивидуально-авторские сравнительные обороты в прозе Лермонтова[J]., (3): 83-87.

[2] Арутюнова, Н.Д. 1990.[M]. М.: Прогресс.

[3] Антонова, З.И. 1978. Из наблюдений над сравнениями-фразеологизмами, примыкающими к прилагательным[A]. Тимофеев, К.А.[C]. Новосибирск: НГУ.

[4] Игнатьева, Л.Д. 1990. Количественное варьирование во фразеологических единицах с компонентами как, хоть, если[A]. Чепасов, А.М.[C]. Челябинск: ЧГПИ.

[5] Кожин, А.Н. 1980. Образные сравнения и фразеологизмы: Лингвистические заметки[J]., (3): 73-76.

[6] Королева, Е.Е. 2003. Компаративные образы в идиолекте[A]Галиуллина, К. Р. и др.[C]. Казань: КГУ.

[7] Крылова, М.Н. 2013. ?Как рыба в воде?. Устойчивые сравнения: традиции и трансформации[J]., (5): 58-64.

[8] Маслова, В.А. 1997.[M]. Минск: Высшая школа.

[9] Маслова, В.А. 2004.[M]. М.: Академия.

[10] Мокиенко, В. М. 2003.[Z]. СПб.: Норинт.

[11] Огольцев, В.М. 1979. Устойчивые сравнения как единицы разговорной речи[A]. Скребнев, Ю. М. и др.[C]. Вып.10. Горький: ГГПИ.

[12] Огольцев, В. М. 1994.[Z]. Ижевск.: УдГУ.

[13] Огольцева, Е. В. 2014. Устойчивые сравнения русского языка в современной фразеографии[J]., (3): 40-51.

[14] Телия,В.Н.1996.[M]. М.: Языки русской культуры.

[15] Тер-Минасова, С. Г. 2000.[M]. М.: Слово.

[16] Тхорик, В. И. Фанян, Н. Ю. 2005.[M]. М.: ГИС.

[17] Национальный корпус русского языка[DB/OL]. http://www.ruscorpora.ru.

[18] 徐琪. 2002. 大眾傳播媒介中的先例現(xiàn)象[J]. 中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué), (1): 12-17.

（責(zé)任編輯：呂紅周）

H35

A

1008-665X（2016）3-0061-05

2015-10-13；

2016-02-01

教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“漢俄語(yǔ)‘比較’范疇的認(rèn)知功能對(duì)比研究”（12YJC740153）；天津市高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目“俄漢語(yǔ)程度范疇對(duì)比研究”（20142213）

鐘曉雯，女，副教授，博士，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、俄漢對(duì)比及翻譯