林 靜

（廈門大學人文學院，福建 廈門 361000）

當代流行音樂歌詞中古典文學融合

林 靜

（廈門大學人文學院，福建 廈門 361000）

好的作品源于豐厚的積累，對任何一個文學工作者而言均是如此。作為詞作者也不例外，必須廣泛閱讀古今中外各種類型的作品，才能從中挖掘出屬于自己的寶藏。在五千年歷史中，所誕生的優(yōu)秀作品有如繁星，尤其是從古代流傳下來的諸多名篇，更是成為了流行歌曲創(chuàng)作的寶庫。正是因為中華民族豐厚的文化底蘊，使得華語流行樂曲取得令世人矚目的成就。如何保持虛懷若谷的心態(tài)，繼續(xù)致力于優(yōu)秀作品的創(chuàng)作，在繼承優(yōu)良傳統(tǒng)的同時不斷創(chuàng)新，是所有詞作者的當前要務。

當代流行音樂；歌詞；古典文學；融合

一、利用歌詞表達作者情緒

1980年之前，對大部分人而言，流行歌曲這一概念還相當陌生，但聽眾們卻早已熟悉了鄧麗君的歌聲，也正是她讓廣大中國聽眾首次領(lǐng)略了流行歌曲的魅力，以《虞美人》為例，略帶蒼涼意味的歌聲感動了無數(shù)華人：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流……”除此之外，在鄧麗君所發(fā)行的專輯《淡淡幽情》中，收錄了多首以古典詩詞為題材創(chuàng)作的作品，比如《芳草無情》等，均由劉家昌、梁弘志等著名作曲家譜曲，或清麗或宛轉(zhuǎn)，可以說頗得古韻。

最近幾年來，歌手周杰倫在華人音樂圈中的影響力不斷提升，他不僅擅長于作曲，同時也擅長編曲，但對于優(yōu)秀的作品而言，旋律與歌詞同樣重要，因此，周杰倫的拍檔方文山也逐漸進入了公眾的視野。方文山不僅頗富才情，并且鐘情于中國古典文化，尤其是在古代詩詞方面，有著自己獨特的理解，在他所填寫的詞作中，采用濃縮的方式，將唐詩宋詞融合為一個整體，適當添加古典文化因素，從而營造出古色古香的意境。

在歌曲創(chuàng)作中，方文山大量采用“寫詩填詞”的手法，運用現(xiàn)代漢語言來展示中國傳統(tǒng)詩歌所表達的意象，因為被稱為“中國風”歌詞?！拔蓍苋鐟已?風鈴如滄海/我等燕歸來/時間被安排/演一場意外/你悄然走開”(周杰倫《千里之外》)，在這首歌中，用滄海形容風鈴的鳴響，以懸崖比喻屋檐，從開頭便奠定了整首詞的基調(diào)，滄桑之中含著絲絲幽怨，以離燕歸巢來表達作者對于離人的深切思念。再比如歌曲《半城煙沙》“半城煙沙/血淚落下/殘騎裂甲/鋪紅天下/轉(zhuǎn)世燕還故榻/為你銜來二月的花”，煙沙已落，殘甲已換，但是胸中依然豪情激蕩，縱然來世化燕，仍會再續(xù)前情。

二、借用古詩詞妙句營造感覺

對古詩詞進行改編之后，詞作者還會恰當運用現(xiàn)代語言進行點綴，使曲子符合時代的審美需求，更適于演唱與傳播。

盡管音樂只是聲音的藝術(shù)，但大部分優(yōu)秀作品的編曲都能夠描繪出一幅幅美侖美奐的畫面以打動聽眾，讓聽眾仿佛置身于其間。在八十年代的中國，瓊瑤的愛情電視劇曾紅極一時，尤其是影視作品歌曲《在水一方》，相信在很多聽眾心中都留下了深刻的印象：“綠草蒼蒼，白霧茫茫，有位佳人，在水一方”，在創(chuàng)作歌曲時作者巧妙借鑒了《詩經(jīng)》中的名篇《蒹葭》；再比如黃安所創(chuàng)作的《新鴛鴦蝴蝶夢》，借用唐代詩人李白的詩作《宣州謝眺樓餞別校書》，淋漓盡致地表達了作者心中的煩悶與惆悵，“昨日像那東流水，離我遠去不可留，今日亂我心，多煩憂；抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁，明朝清風泗漂流”。

三、借鑒古典詩詞的意境

在中國古代文化中，比擬是十分常見的手法，恰當?shù)剡\用比擬不僅能夠能增加作品的意韻，同時還能強化表達的效果。像白雪、明月、秋菊等都常被用作比擬之物，尤其是明月更為常見，比如“何時明月照我還”，故而在作品《千年之戀》中詞作者便營造出這樣一幅景象，夜涼如水，明月當空，主人公抬頭望月，更感覺自己分外孤獨，心中頓時生出絲絲涼意，情不自禁地想起過去的往事。

現(xiàn)代流行音樂的作者在填詞時還十分喜歡采用一些歷史景點及與之相關(guān)的傳說和故事。通過這樣的手法，能夠?qū)⒙牨妿氘敃r的場景及情節(jié)中去，即便是簡簡單單的幾個字，也能在人們腦海里留下十分深刻的印象。

除此之外，中國風流行音樂歌詞創(chuàng)作中最為常用的手法還有比喻，以鵲橋為例，所表達的是情人間的相思之苦。再比如斷橋殘雪，斷橋本身就不完美，因此可以表達感情方面的不盡人意，或者是其他方面的磋磨，尤其是在湖水掩映下，景象顯得更為凄清。除此之外，雪天的場景通常會給人冷酷之感，也是對于主人公感情的嚴峻考驗，意謂世間冷漠，也充分表達了主人公對于人世的失望，而所有的一切，都會加深歌曲對于聽眾的感染力。

深入理解中國古典因素在現(xiàn)代流行音樂中所發(fā)揮的作用，不僅有利于我國傳統(tǒng)文化的發(fā)揚與傳承，有利于促進流行音樂發(fā)展，同時還能加深大眾對于傳統(tǒng)文化的認知，使人們在不知不覺間學習我國優(yōu)秀的文化。流行音樂對于現(xiàn)代都市人的意義不言而喻，其實，大部分中年人對于流行音樂都存在一定的偏見，甚至有些專業(yè)人士認為流行音樂難登大雅之堂，甚至根本不接受。但流行音樂卻通過不斷吸取古典文化的精髓來充實自身，從而不斷改變?nèi)藗兊挠^念與看法。所以，如何在傳承中華古典文化的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新，對廣大的流行音樂藝術(shù)家而言，都是一個巨大的挑戰(zhàn)，唯有不斷學習傳統(tǒng)文化的同時，堅持對音樂藝術(shù)的追求，流行音樂才會不斷走向成功，進而迸發(fā)出屬于自己的奪目光彩。

[1]張秀娟.大眾傳播語境下流行歌詞的古典回歸[D].福建師范大學,2012.

[2]王彬.當代流行歌曲的修辭學研究[D].四川大學,2005.

[3]邱熠.論現(xiàn)代歌詞對古典詩詞文體風格的承傳[D].西南大學,2010.

林靜，女（1990—），福建莆田人，廈門大學在讀博士，研究方向：中國古代詩詞、漢唐文學與中國古代海洋文學，莆田市作協(xié)會員，出版散文集《走過一片寧靜》。