陳代迪

摘 ?要：“白”“白白”都經(jīng)常作為副詞使用。在結(jié)構(gòu)關(guān)系上，二者是重疊的關(guān)系。在語義、語法功能和語用上，二者既有共同特征，也有區(qū)別特征。對于以漢語為母語的人們來說，“白”、“白白”的用法可以輕易地掌握。但是，在對外漢語教學(xué)中，“白”、“白白”卻給留學(xué)生日常漢語學(xué)習(xí)帶來了一定地困惑。本文擬從上述語義、語法功能、語用等幾個(gè)不同的方面，探討“白”、“白白”在副詞意義上的不同之處，并進(jìn)一步考察副詞的重疊現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：重疊;區(qū)別;詞義;語法功能;語用

[中圖分類號]：H146.2 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--02

一、詞義比較分析

《漢語大詞典》“白”共43個(gè)釋義。其中作副詞的釋義有7個(gè)，分別釋作：①不付代價(jià);無償?shù)丌谕骺?徒然③平白地;平空地④容易地;輕而易舉地。⑤總是，老是⑥只是;光是⑦隨便;稍微。

《現(xiàn)代漢語詞典》對“白”的釋義共10個(gè)，其中副詞義2個(gè)，分別是：①沒有效果，徒然：～跑一趟|～費(fèi)力氣②無代價(jià)，無報(bào)酬：～吃|～給|～看戲?！鞍装住惫?個(gè)釋義，均為副詞義：①沒有效果;徒然：瞎跑了一天，時(shí)間～浪費(fèi)了②無代價(jià)，無報(bào)酬：這些東西不能～送給你。

縱向比較“白”和“白白”，“白”的副詞意義減少。在現(xiàn)代漢語中，“白”作副詞講主要去取了《漢語大詞典》的前兩個(gè)釋義?！鞍住弊鞲痹~講的其他釋義逐漸消亡?！鞍装住备痹~意義沒有發(fā)生較大的變化。

二者意義的橫向比較：在近代漢語中，“白白”與“白”相比，“白白”的意義明顯比“白”少，只有“徒然”和“無代價(jià)地”這兩個(gè)意義，但是使用了“白”的最常用的兩個(gè)意義，具備“白”做副詞時(shí)的基本功能。在現(xiàn)代漢語中，二者的意義基本等同。

二、語法功能比較分析

詞的語法功能既包括詞的組成短語的能力，也包括作句法成分的能力。“白”“白白”在語法功能上的特點(diǎn)很多。我們從加后附成分“的”（地）、動詞搭配、句中位置、語義指向等四個(gè)方面來加以比較分析。

（一）加后附成分“的”（地）

詞后加“的”（地），朱德熙稱之為“后附成分”?！鞍住弊鞲痹~使用時(shí)其后不能加“地”，不能說“白地浪費(fèi)了那么多糧食”。而“白白”在后面是否能加后附成分“地”上是相對自由的。加“地”與不加“地”不改變詞的基本意義，也不影響句子的基本義表達(dá)，但在語體色彩上存在差異。

例如：①生怕一不小心就得罪了他老人家，白白討來一頓罵。（《中國北漂藝人生存實(shí)錄》）②真是功夫不負(fù)有心人！我沒有白白地拼命學(xué)英語！③這么好的機(jī)會竟然白白錯(cuò)過。④不用的家用電器應(yīng)關(guān)掉，而不要讓它處在待機(jī)狀態(tài)白白地耗電。

（二）動詞搭配

“白”和“白白”以及“白白地”具有不同的音節(jié)數(shù)，相應(yīng)地，與其搭配的謂詞也具有不同的音節(jié)上的特點(diǎn)。一般來講，“白”可以修飾單音節(jié)動詞，如，“白干”“白吃白喝”等。也可以帶多音節(jié)動詞，如，“白努力”、“白干活”等。而“白白”不能帶單音節(jié)謂詞，不能說“白白干”“白白吃”等，后面只能加復(fù)雜性成分。為達(dá)到音節(jié)結(jié)構(gòu)的平衡，“白白”單純修飾動詞，至少是兩個(gè)音節(jié)的動詞。如：白白浪費(fèi)、白白犧牲等?！鞍装椎亍笔侨艄?jié)結(jié)構(gòu)，具有與“白”和“白白”不同的特點(diǎn)?？梢哉f“不能白白地干”，也可以說“不能白白地干活”，其在音節(jié)搭配上占有優(yōu)勢。

最具特點(diǎn)的是“白白”?！鞍装住边M(jìn)入偏正結(jié)構(gòu)時(shí)，如果從最簡，即只取謂詞，不加另外的附加性成分，則至少組成三音節(jié)結(jié)構(gòu)，且必須謂詞部分音節(jié)數(shù)占優(yōu)勢。若加單音節(jié)動詞，則至少組成四音節(jié)結(jié)構(gòu)，可以通過加助詞的方式，達(dá)到音節(jié)結(jié)構(gòu)的平衡，如“白白干了”。

（三）句中位置

1、a、白跑一趟西山。b、白花錢給美國軍火商。c、白從你那里學(xué)習(xí)了。

2、a、白白做了一大桌子好飯。b、白白期望了。c、白白從社會中流失。

可以看出，“白”在句中的位置相對固定，一般緊挨在動詞前，如：“白跑一趟西山”。也可以放在謂語的狀語之前，如“白從你那里學(xué)習(xí)了”?！鞍装住币彩恰Ｏ啾取鞍住焙汀鞍装住?，“白白地”在句中位置相對自由。既可以在狀中結(jié)構(gòu)中修飾謂詞，也可以放在句首，“白白地”后加逗號。分析以下幾個(gè)句子：

我沒有白白地拼命學(xué)英語！≠白白地，我沒有拼命學(xué)英語。

這么好的機(jī)會竟然白白錯(cuò)過=白白地，這么好的機(jī)會竟然錯(cuò)過了。

他把東西白白地扔了！=白白地，他把東西扔了。

他沒有白白地喜歡她。≠白白地，他沒有喜歡他。

因此，在否定句中，“白白地”位置單一，只能緊挨在謂語動詞前或在謂語動詞的狀語前。在肯定句中，“白白地”用位置相對自由，可以放在狀中結(jié)構(gòu)中緊挨著謂語動詞或在謂語動詞的狀語前，也可以放在句首，改變句子的主題，修飾整個(gè)句子。

（四）語義指向

布龍菲爾德（L.Bloomfield）為代表的美國描寫語言學(xué)的語法研究，重在對某一種語言或方言的語法規(guī)則作細(xì)微的、靜態(tài)的描寫。語義指向分析就是描寫語言學(xué)的一種分析方法。狹義的語義指向只是指句中某個(gè)句法成分與哪一個(gè)成語或哪個(gè)成分在語義上發(fā)生最直接的聯(lián)系。如：（1）他大大地畫了一幅畫兒。（2）他大大地失望了。例（1）中的“大大地”在語義指向上與畫的受事“畫兒”相聯(lián)系，在語義上指向“畫兒”。例（2）中“大大地”在語義上指向“失望”這一動作，說明失望的程度深。所以在不同的句子中，同樣的副詞可能有不同的語義指向。那么，“白”和“白白”呢？試比較以下幾個(gè)句子：（1）不要白費(fèi)勁了。（2）白瞎了這么多好東西。（3）不能白被他們趕超。（4）即使白白奉送，他也不要。（5）這些地頭蛇也不會白白地照顧你。（6）讓家人白白擔(dān)憂。（7）白白地，讓媽媽擔(dān)心了。例（1）中的“白”語義上與謂語“費(fèi)勁”發(fā)生聯(lián)系，說明“費(fèi)勁”這個(gè)動作在說話人角度看來的無效性。例（2）、（3）同例（1）。例（4）中“白白”在語義上指向“奉送”，說明在“奉送”的條件。例（5）“白白地”在語義上指向“照顧”這個(gè)動作。例（6）、例（7）中的“白白”或“白白地”也是和句中的謂語動詞發(fā)生聯(lián)系。

可見，“白”、“白白”和“白白地”作副詞使用時(shí)，在句中的語義指向都是單一的，都指向句中的謂詞性動詞，說明說話人的語氣。且由于“白”、“白白”和“白白地”只能在謂詞性動詞前，所以“白”、“白白”和“白白地”只能后指。

三、語用特點(diǎn)差異

（一）感情色彩

詞語都具有一定的感情色彩。有些富含贊許、褒揚(yáng)義，有些表達(dá)說話人對有關(guān)事物的煙霧、貶斥的感情。有些詞既沒有明顯的褒義色彩，也沒有特殊的貶義色彩，他們是中性詞?！鞍住薄鞍装住弊鞲痹~講，主要意義是①、不付代價(jià);無償?shù)丌谕骺?徒然。③平白地;平空地。運(yùn)用在句子中，貶義色彩較濃。如：“大把的時(shí)間都被你白白浪費(fèi)了、不能白被那些長舌婦嚼舌根、白交你這個(gè)朋友了”等。當(dāng)然，具體問題具體分析。在特定的句子里，它們可能傳達(dá)出不同的感情色彩。

（二）語體色彩

“白”、“白白”作副詞義講，有不同的語體色彩。試比較：

1、A、我們的抗戰(zhàn)英雄們不能白犧牲。B、我們的抗戰(zhàn)英雄們不能白白犧牲。C、我們的抗戰(zhàn)英雄們不能白白地犧牲。

2、A、時(shí)間白浪費(fèi)了。B、時(shí)間白白浪費(fèi)了。C、時(shí)間白白地浪費(fèi)了。

“白白”和“白白地”書面語色彩較濃，“白”口語色彩強(qiáng)烈，詞形的單一更強(qiáng)調(diào)的語氣的強(qiáng)硬性。由于“白”、“白白”和“白白地”作副詞講，多作“徒然”、“無代價(jià)地”等消極的意義講，貶義色彩鮮明，所以，一般在“公文語體”、“法律語體”中不常出現(xiàn)。在文學(xué)作品中出現(xiàn)頻率較高。

（三）語氣的輕重

重疊副詞，一般是重疊式表達(dá)的語氣更強(qiáng)烈。如：足和足足、僅和僅僅、偏和偏偏、剛和剛剛等。白和白白也是這樣?！鞍装住焙汀鞍装椎亍北磉_(dá)的程度更深，語氣更強(qiáng)烈。

結(jié)語：

總之，“白”、“白白”在語義、語法功能、語用等方面既有共同特征，也有區(qū)別特征。同時(shí)作為單音節(jié)副詞重疊形式，也與其他重疊式相比，有自己的獨(dú)特之處。對于外國人來講，對于三者的用法，尤其在語法功能上，需謹(jǐn)慎地加以區(qū)別和運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》增訂四版（2007）高等教育出版社.

[2]陸儉明《現(xiàn)代漢語語法研究教程》北京大學(xué)出版社.

[3]朱德熙《語法講義》（1982）商務(wù)印書版.

[4]陸儉明《20世紀(jì)現(xiàn)代漢語語法八大家（陸儉明選集）》.

[5]趙芳、謝翠鳳《雙音節(jié)副詞重疊研究》（2008.07）現(xiàn)代語文.