張君良

【摘要】回文是一種修辭手段，有積極的修辭效果，是人們喜聞樂(lè)用的語(yǔ)言表達(dá)方式。通過(guò)對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的考察，我們注意到回文的使用范圍逐漸擴(kuò)大，回文的修辭效用顯示得更加充分，形式和內(nèi)容更加完美和諧。其次，在人們的語(yǔ)言實(shí)踐中，由于表達(dá)的需要，回文句式也在原有的基礎(chǔ)上推陳出新，產(chǎn)生了一種不是回文、勝似回文的修辭方式，以滿足人們進(jìn)行交際，交流思想的需要。

【關(guān)鍵詞】回文；修辭格式；探索

【中圖分類(lèi)號(hào)】G643 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

現(xiàn)在流行的語(yǔ)法書(shū)中，大都將某些詞字反復(fù)出現(xiàn)的句子釋為“回文”。例如：1.時(shí)代需要科學(xué)，科學(xué)需要人才。2.誰(shuí)熱愛(ài)人民，人民就熱愛(ài)誰(shuí)。3.邊干邊學(xué)，邊學(xué)邊干。4.在調(diào)整中前進(jìn)，在前進(jìn)中調(diào)整。筆者以為這樣的解釋欠妥。

首先，“回文”不是“頂真”。所謂頂真，是為了更好地反映事物的有機(jī)聯(lián)系，把前一句結(jié)尾的詞語(yǔ)作為后一句開(kāi)頭的詞語(yǔ)而把話連續(xù)說(shuō)出去的句子。它的修辭特點(diǎn)是詞語(yǔ)間的聯(lián)系緊密，結(jié)構(gòu)層次分明，意思環(huán)環(huán)相扣。例1就是頂真。其次，“回文”也不是“回環(huán)”?；丨h(huán)是利用語(yǔ)句穿梭一樣循環(huán)往復(fù)的形式增強(qiáng)表達(dá)效果的辭格。例2、例3、例4三句實(shí)際上屬于回環(huán)。更有甚者，一些語(yǔ)法書(shū)中竟將詞字的反復(fù)重復(fù)也納入了回文之列，這實(shí)在是對(duì)千百年來(lái)古老的辭格形式——“回文”的曲解。

實(shí)際上，回文是為了更好地反映事物內(nèi)在的有機(jī)聯(lián)系，或?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)句意，或表示雙關(guān)而采取往復(fù)回讀句子的辭格。表面看，回文刻意追求文字次序形式上的回繞。實(shí)則不然，好的回文在內(nèi)容上也須追索“雙喇叭立體聲”的表達(dá)效果，在同一句話中要蘊(yùn)疊著作者的多重感受和含意。當(dāng)然，回文，顧名思義，其特定的規(guī)律還在于形式上能夠往復(fù)回讀；在音韻上要有曲折環(huán)繞的音樂(lè)美。

據(jù)了解，世界上許多種語(yǔ)言文字都有回文現(xiàn)象。其輝煌以漢語(yǔ)為最。先以英語(yǔ)為例析之，英語(yǔ)屬拼音文字，其“回文”特色如下：

一、單詞本身自成回文

以單詞為單位，往復(fù)拼讀，其字母次序相同。例如：

甲組：level（水平儀）madam（夫人） dewed（弄濕）refer（送交）

乙組：fmeet（相逢）rrioor（荒野） teem（富饒）room（屋子）leek（韭蔥）rbad（笨拙的） keel（平底船）dab（輕觸）

我們通過(guò)以上例子可以看到，英語(yǔ)回文詞又可分為兩類(lèi)：一是單意回文詞（見(jiàn)甲組），是指正讀、回文都只表示一個(gè)意思的回文詞；二是雙意回文詞（見(jiàn)乙組），是指正讀、回讀時(shí)有兩種意思的回文詞。俄語(yǔ)回文詞中也以前類(lèi)見(jiàn)多。如：kak（如何），OHO（它），OKO（眼）等。

二、英語(yǔ)句子回文的特點(diǎn)表現(xiàn)在字母的排列順序上

因是拼音文字，故英語(yǔ)回文必須通過(guò)字母才能表現(xiàn)。其中有兩種形式：一是拘詞回文句。這種回文正讀、回讀，其形式一模一樣，無(wú)須拆亂單詞，組成新詞。如：拿破侖被放逐到地中海的“Elba”島時(shí)所說(shuō)的一句回文：Ablewas I ere I saw Elba。

句子正讀、回讀都是以“able”開(kāi)頭。意為“在我看到阿爾巴島之前，曾擁有過(guò)強(qiáng)大的軍事實(shí)力?！?/p>

三、是肢解單詞回文句

這種回文句，往復(fù)雖字母排列順序一樣，但不拘一詞。回讀時(shí)，單詞的次序在不變的基礎(chǔ)上可將原詞分開(kāi)，組成同正讀時(shí)一樣形式的單詞，但回讀的次序完全依賴于正讀的形式。如：Madam，ImAdam（夫人，我是亞當(dāng)）（圣經(jīng)）此句回讀時(shí)無(wú)須考慮大寫(xiě)字母“A”，而從“m”處斷開(kāi)詞形，才能拼讀成同正讀時(shí)一樣的句子。絕大多數(shù)回文句的字母都是單數(shù)。一般都是以中間一字母為主，其他字母向兩邊展開(kāi)。

Maa mood baby doom a yam？（不懂事的嬰兒能品出山藥的滋味嗎？）

Tenanimals I slam in net.（我一網(wǎng)捕捉了十個(gè)小動(dòng)物。）Mais as selfless as I am.（媽媽和我一樣無(wú)私。）

當(dāng)然，也有偶數(shù)字母的回文句。如：Neverodd or even.（得意淡然，失意夷然。）英語(yǔ)回文往復(fù)回讀的時(shí)候，不受大小字母或其他縮寫(xiě)形式的限制。如：Docnote，I dissentoA fast never prevents a fatness.I died on cod.（大夫，你瞧，我不同意這種建議。我忌口鱈魚(yú)。還照樣這樣胖。）

英語(yǔ)回文還有許多特點(diǎn)，篇幅有限，從略。

四、漢語(yǔ)言文化光輝燦爛，其中回文更是奪目的瑰寶

（一）種類(lèi)繁多，運(yùn)用廣泛

漢語(yǔ)回文有回文詞（語(yǔ)言、氣力、五十、電費(fèi)、滿倉(cāng)肥豬……），回文成語(yǔ)、詞組（秀水青山、和氣平心、惺惺惜惺惺……）；回文句（上海自來(lái)水來(lái)自海上）；回文格言諺語(yǔ)（城為人邦人，墻為土邦土；大膽常高識(shí)，宏聲則盛氣，明者眾任，昏者獨(dú)任……）；回文聯(lián)語(yǔ)（居然天上客，客上天然居；人過(guò)大佛寺，寺佛大過(guò)人……）以及回文詩(shī)詞等等。甚至還有回文地名。如：西安（陜西）、安西（甘肅）、封開(kāi)（廣東）、開(kāi)封（河南）、北海（廣西）、海北（青海）。等等……并且在口語(yǔ)中也不乏運(yùn)用。如“有沒(méi)？”“沒(méi)有！”，“好不？”“不好”等等……

（二）漢語(yǔ)回文比之英語(yǔ)回文有著質(zhì)的區(qū)別

英語(yǔ)回文往復(fù)一意，而漢語(yǔ)回文不僅往復(fù)意思不同，而且即使在相同的情況下，也起著強(qiáng)調(diào)的作用。如影片《一江春水向東流》中揭露蔣介石政府腐敗生活時(shí)所說(shuō)的一句話：“前方‘吃緊，后方‘緊吃?！薄?/p>

漢語(yǔ)回文既便于往復(fù)時(shí)形式和形式、內(nèi)容和內(nèi)容的對(duì)照，又辯證地揭示了一件事物兩個(gè)方面的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。如“江山如畫(huà)”一詞。往復(fù)回讀時(shí)可產(chǎn)生兩個(gè)強(qiáng)烈的效果：既鮮明地揭示了“江山”與“畫(huà)”的對(duì)立統(tǒng)一，又從詞的往復(fù)兩面開(kāi)發(fā)了兩個(gè)美點(diǎn)。正讀時(shí)使我們看到自然的勝境，體會(huì)到藝術(shù)的意趣；回讀時(shí)逼真的藝術(shù)又使人聯(lián)想到自然。為此，似乎使我們感受到藝術(shù)與自然之間常常會(huì)產(chǎn)生一種循環(huán)聯(lián)想的有趣現(xiàn)象。正因?yàn)榛匚挠腥绱素S富的表現(xiàn)力，所以能廣泛地應(yīng)用在造句的各方面，尤其詩(shī)詞方面。如：明朝的納蘭性德曾填許多回文詞，現(xiàn)舉《菩薩蠻》一詞為證：

霧窗寒對(duì)遙天暮，

暮天遙對(duì)寒窗霧。

花落正啼鴉，鴉啼正落花。

袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。

風(fēng)剪一絲紅，紅絲一剪風(fēng)。

該回文詞將多種情感疊摞在一起，把多種意境交織在一起；意境中動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)達(dá)到縱橫交錯(cuò)、往復(fù)交替的效果；時(shí)間上，得到充分延伸；空間上，得到無(wú)限擴(kuò)展。比之李清照的《聲聲慢》一詞所收到的藝術(shù)效果是殊途同歸。

歷代的風(fēng)騷墨客、仁人志士都曾寫(xiě)出過(guò)許多美妙的回文詩(shī)詞。其中有句對(duì)回文、扇對(duì)回文、組對(duì)回文等等。現(xiàn)選例一些，以供欣賞。

蘇軾所填《菩薩蠻》一詞：

雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。

欺雪任單衣，衣單任雪欺。

別時(shí)梅子結(jié)，結(jié)子梅時(shí)別。

歸不恨開(kāi)遲，遲開(kāi)恨不歸。

廣東高州縣觀上古寺的壁上所題回文詩(shī)：

悠悠綠水傍林偎，

幽林古寺孤明月，日落觀山四望回。

冷井寒泉碧映臺(tái)。

鷗飛滿浦漁舟泛，鶴伴閑亭仙客來(lái)。

游徑踏花煙上走，流溪遠(yuǎn)棹一蓬開(kāi)。

回文的種類(lèi)還很多，作品更多。篇幅有限，不便贅筆。僅就以上所觀，可見(jiàn)“回文”一斑。由此可以說(shuō)：在一定的條件、語(yǔ)言環(huán)境中，詞句是能夠顛倒運(yùn)用的，并以此收到奇異的效果。這種獨(dú)特的辭格形式才能被稱(chēng)之為“回文”。

當(dāng)然，當(dāng)代人也常會(huì)借這種修辭格式做一些文字游戲，或語(yǔ)言游戲。例如，2015年18期《故事會(huì)》中幽默式《啼笑皆非的當(dāng)代婚戀“回文”》一文：

未結(jié)婚的（往下念）

男：太好了！我期待的這一天終于來(lái)臨了。女：我可以反悔嗎？男：不！你甚至想都別想。女：你愛(ài)我嗎？男：當(dāng)然。女：你會(huì)背叛我嗎？男：不會(huì)。你怎么會(huì)有這種想法？女：你可以吻我一下嗎？男：當(dāng)然，絕對(duì)不是一下。女：你有可能打我嗎？男：永遠(yuǎn)不可能。女：我能相信你嗎？

已結(jié)婚的（往上念）

筆者認(rèn)為，這也是“回文”這一修辭格式的發(fā)展現(xiàn)象。語(yǔ)言是有生命的，其修辭格式也是不斷創(chuàng)新與發(fā)展的。我們不妨稱(chēng)其為“句子回文”。

（編輯：馬夢(mèng)杰）