董興杰

(燕山大學(xué)期刊社，河北秦皇島066004)

?

平凡的世界，不平凡的人生
——路遙作品的連環(huán)畫(huà)呈現(xiàn)

董興杰

(燕山大學(xué)期刊社，河北秦皇島066004)

摘要：《人生》和《平凡的世界》是著名作家路遙的代表作品，都曾被改編成連環(huán)畫(huà)的藝術(shù)形式得到廣泛傳播?！度松返倪B環(huán)畫(huà)作品有四個(gè)版本，李志武所繪《平凡的世界》成為一部具有時(shí)代特色的連環(huán)畫(huà)巨著。與原著一樣，路遙作品的連環(huán)畫(huà)藝術(shù)呈現(xiàn)充分表達(dá)了昂揚(yáng)向上的精神力量和對(duì)真善美的執(zhí)著追求。

關(guān)鍵詞：路遙；連環(huán)畫(huà)；《人生》；《平凡的世界》

“平凡的世界，不平凡的人生”是路遙的長(zhǎng)篇小說(shuō)《平凡的世界》榮獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)后，書(shū)法家薛鑄先生的一幅書(shū)法賀詞。這句話(huà)中巧妙地包含了路遙最具影響力的兩部代表作——《人生》和《平凡的世界》。前者獲1983年第二屆全國(guó)優(yōu)秀中篇小說(shuō)獎(jiǎng)，后者獲1991年第三屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。這兩部作品在得到文學(xué)界高度肯定的同時(shí)，很快被改編為電影、電視劇、廣播劇等藝術(shù)形式，引起了社會(huì)各界的強(qiáng)烈反響。2015年年初由毛衛(wèi)寧執(zhí)導(dǎo)的新版電視劇《平凡的世界》，在全國(guó)再次掀起了“路遙熱”，成為一大年度文化景觀(guān)。除去這些，路遙作品還有一種目前并不廣為人知的藝術(shù)呈現(xiàn)形式——連環(huán)畫(huà)。

一、版本

連環(huán)畫(huà)是我國(guó)一種傳統(tǒng)的藝術(shù)表現(xiàn)形式，與國(guó)外的漫畫(huà)、動(dòng)漫既相似又別具特點(diǎn)。它圖文結(jié)合，許多幅畫(huà)面“連環(huán)”起來(lái)表述一個(gè)完整的故事。在20世紀(jì)七八十年代，我國(guó)迎來(lái)了連環(huán)畫(huà)發(fā)展的高峰期，在電視還未完全普及的那個(gè)年代，連環(huán)畫(huà)成為大眾最喜聞樂(lè)見(jiàn)的藝術(shù)形式之一，在文化傳播、思想教育方面發(fā)揮了重要作用。包括四大名著在內(nèi)，大量古今中外的文學(xué)名著被編繪成連環(huán)畫(huà)得以廣泛傳播，也涌現(xiàn)出了一批著名的連環(huán)畫(huà)家。路遙的《人生》和《平凡的世界》兩部作品具有強(qiáng)烈的文學(xué)感染力和廣泛的社會(huì)影響力，很快也被編繪成連環(huán)畫(huà)出版。

據(jù)筆者搜集整理，《人生》的連環(huán)畫(huà)版本有四個(gè)。小說(shuō)于1982年公開(kāi)發(fā)表，1983年底已有該作品的兩版連環(huán)畫(huà)面世。由我國(guó)著名水墨人物畫(huà)家顏寶臻繪畫(huà)、張鐘齡改編的《人生》1983年12月由天津人民美術(shù)出版社出版。全書(shū)94頁(yè)，64開(kāi)本，印量為17.6萬(wàn)冊(cè)(圖1)。[1]這部連環(huán)畫(huà)參展了1984年于上海舉辦的第六屆全國(guó)美術(shù)作品展覽。幾乎與此同時(shí)，由山東籍著名畫(huà)家于紹文編繪的《人生》發(fā)表在1983年12月的《富春江畫(huà)報(bào)》上。該作品共繪圖41幅，可惜沒(méi)有發(fā)行單行本。[2]

1984年初由當(dāng)時(shí)的青年畫(huà)家孫為民、聶鷗繪畫(huà)，紀(jì)元琪改編的《人生》連載于《連環(huán)畫(huà)報(bào)》當(dāng)年的第1和第2期，共計(jì)120幅圖畫(huà)。1989年5月由中國(guó)連環(huán)畫(huà)出版社列入“當(dāng)代文學(xué)名著連環(huán)畫(huà)庫(kù)”首次出版單行本，24開(kāi)本，僅印1000冊(cè)。[3]后經(jīng)整理，又增補(bǔ)了十余幅畫(huà)面，被納入人民美術(shù)出版社“連環(huán)畫(huà)精品鑒賞”系列于2004年3月出版(圖2)，2008年又入選該社“紀(jì)念改革開(kāi)放30周年優(yōu)秀連環(huán)畫(huà)作品選”重新出版，共130幅畫(huà)面。

圖1　顏寶臻繪《人生》

圖2　孫為民、聶鷗繪《人生》

第四個(gè)版本，也是第一部由路遙的陜西同鄉(xiāng)改編創(chuàng)作的連環(huán)畫(huà)《人生》于1984年12月出版。綏德籍畫(huà)家高廷智應(yīng)陜西人民美術(shù)出版社編輯宋懷林之約，與其夫人張省莉一起共同完成了108幅畫(huà)面的創(chuàng)作。該部作品封面由宋懷林繪畫(huà)，腳本由馬慧改編，首版發(fā)行22萬(wàn)余冊(cè)，風(fēng)靡一時(shí)(圖3)。[4]

如果說(shuō)把13萬(wàn)字的中篇小說(shuō)《人生》改編為連環(huán)畫(huà)已經(jīng)讓人感到巨大壓力，那么將百萬(wàn)字的長(zhǎng)篇小說(shuō)《平凡的世界》畫(huà)成連環(huán)畫(huà)簡(jiǎn)直就是不可能完成的任務(wù)。但這卻變成了事實(shí)！同樣是路遙陜西同鄉(xiāng)的業(yè)余畫(huà)家李志武先生對(duì)連環(huán)畫(huà)懷有特殊的感情，立志要畫(huà)“一部有價(jià)值、能激勵(lì)人上進(jìn)的嚴(yán)肅的”當(dāng)代文學(xué)作品連環(huán)畫(huà)巨著。這種執(zhí)著的藝術(shù)追求與路遙不謀而合，并得到了路遙的贊賞和支持，他聯(lián)系時(shí)任《延安日?qǐng)?bào)》副總編的張春生承擔(dān)腳本改編的任務(wù)。李志武以火熱的激情、堅(jiān)韌的毅力，歷時(shí)一年零六個(gè)月，完成了這部長(zhǎng)達(dá)656幅的連環(huán)畫(huà)巨著。路遙在生前曾三次審看畫(huà)稿并給予了熱情評(píng)價(jià)，1992年10月11日路遙在西京醫(yī)院的病床上給李志武出具了簡(jiǎn)短的出版授權(quán)書(shū)。他寫(xiě)道，由張春生改編、李志武繪畫(huà)的《平凡的世界》“水準(zhǔn)不低，本人完全同意出版”。這部作品在路遙逝世后的1995年1月由陜西師范大學(xué)出版社出版，24開(kāi)本，僅印5000冊(cè)(圖4)，后又作為“珍藏版連環(huán)畫(huà)”于2002年由人民美術(shù)出版社再次出版。[5]1999年該連環(huán)畫(huà)榮獲第九屆全國(guó)美展銅獎(jiǎng)。

圖3　高廷智、張省莉繪《人生》

圖4李志武繪《平凡的世界》

二、繪畫(huà)

毫無(wú)疑問(wèn)，連環(huán)畫(huà)給人沖擊力和感染力最強(qiáng)的是那一幅幅生動(dòng)形象的畫(huà)面。作家張煒曾感嘆，作家無(wú)法用文字描繪的意象，畫(huà)家的畫(huà)筆卻達(dá)到了。陳忠實(shí)談得更為具體：“作家用語(yǔ)言文字永遠(yuǎn)也無(wú)法寫(xiě)‘透’的東西，優(yōu)秀的畫(huà)家妙筆一勾就‘透’了，就活了，就形象而生動(dòng)地呈現(xiàn)于讀者的眼前了。這不僅是對(duì)作家語(yǔ)言文字的立體化、形象化，而且是一種意境的拓寬和意蘊(yùn)的豐富表述。”[6]路遙的《人生》和《平凡的世界》在改革開(kāi)放之初的時(shí)代背景下，以濃郁的陜北風(fēng)情刻畫(huà)出了身處“城鄉(xiāng)交叉地帶”的高加林、劉巧珍、黃亞萍、孫少安、孫少平、田潤(rùn)葉、田曉霞等一大批典型人物形象，真實(shí)地反映了人們?cè)诋?dāng)時(shí)社會(huì)生活中和在精神層面上所面對(duì)的復(fù)雜矛盾沖突。關(guān)于對(duì)其作品的改編，路遙曾談到幾點(diǎn)要求，一是小說(shuō)的題旨應(yīng)較完整地給予揭示，二是要力圖將小說(shuō)涉及到的生活通過(guò)其他藝術(shù)表現(xiàn)形式也能使人感到真實(shí)可信。[7]應(yīng)該講以上幾位畫(huà)家對(duì)《人生》和《平凡的世界》的連環(huán)畫(huà)創(chuàng)作達(dá)到了路遙的要求。

首先，幾部連環(huán)畫(huà)再現(xiàn)了一派濃郁的陜北風(fēng)情畫(huà)卷。路遙是“文學(xué)陜軍”的重要代表，《人生》和《平凡的世界》寫(xiě)的都是陜西人的生活，畫(huà)家們?cè)趧?chuàng)作時(shí)都一致突出了圖畫(huà)的地方特色。如李志武在起初制定的六條繪畫(huà)要求中，第一個(gè)就是“要有濃郁的地方特色和生活氣息”，他將陜北剪紙、農(nóng)民畫(huà)、布堆畫(huà)等民間藝術(shù)有機(jī)融入繪畫(huà)之中，既體現(xiàn)了自己的藝術(shù)風(fēng)格，又突出了地方特色。再如顏寶臻和孫為民兩版的《人生》封面背景都是布滿(mǎn)溝溝峁峁，蒼茫遼闊的黃土高原，極具視覺(jué)沖擊力，使人仿佛立刻置身陜北高原的生活情景之中。作品中陜西人世代居住的窯洞、順德老漢頭上的羊肚手巾、加林賣(mài)蒸饃趕的莊稼人大集、巧珍舉辦的舊式婚禮……這些場(chǎng)景元素一直強(qiáng)化著讀者的這種屬地印象。作為陜西籍畫(huà)家，高廷智畫(huà)出“老陜味兒”可謂有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，但他毫不含糊，先后深入綏德、米脂、佳縣、清澗等地，到最偏僻、最落后的農(nóng)村去搜集素材。他用半年的時(shí)間實(shí)地寫(xiě)生畫(huà)素材近500幅，拍攝素材照片200余張，這保證了在其《人生》中即使是趕集的路人、加林家的一只貓、順德老漢的驢車(chē)、文化館的電線(xiàn)桿等等一草一木都有原型，都有出處。[8]路遙用小說(shuō)把陜北生活展示給世人，高廷智則用連環(huán)畫(huà)為其家鄉(xiāng)立起了一座豐碑。

其次，刻畫(huà)呈現(xiàn)了一批典型的人物形象。路遙小說(shuō)中的人物性格各異，特點(diǎn)鮮明。《人生》中有內(nèi)心充滿(mǎn)矛盾糾葛的高加林，有質(zhì)樸奔放的農(nóng)村姑娘劉巧珍，又有浪漫現(xiàn)代的城市女孩黃亞萍；《平凡的世界》中有淳樸勤勞、成熟穩(wěn)重的孫少安、孫少平兄弟，有對(duì)感情執(zhí)著追求、心地善良的教師田潤(rùn)葉，又有性格活潑、智慧開(kāi)放的記者田曉霞。這些代表人物給讀者和觀(guān)眾留下了深刻印象，如何用畫(huà)筆再現(xiàn)這些人物形象對(duì)畫(huà)家們來(lái)講是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)?！度松愤B環(huán)畫(huà)繪者中有個(gè)有趣的現(xiàn)象——有兩對(duì)夫婦畫(huà)家，他們是孫為民和聶鷗、高廷智和張省莉。繪畫(huà)創(chuàng)作《人生》時(shí)，孫為民是中央美院附中的青年教師，聶鷗是北京畫(huà)院的創(chuàng)作員。夫妻二人各有專(zhuān)攻的畫(huà)種——油畫(huà)和國(guó)畫(huà)，在藝術(shù)風(fēng)格上又各有所長(zhǎng)，孫為民注重自然、嚴(yán)謹(jǐn)、寫(xiě)實(shí)，聶鷗則擅長(zhǎng)求趣、夸張、變形。兩人經(jīng)過(guò)“爭(zhēng)吵”交鋒，在人物形象的刻畫(huà)上“和解”在一個(gè)共同的追求上：“把人物放到他們各自所處的特定的具體環(huán)境中去，讓一景一物一人，都能找到各自在生活中的位置?！边@樣處理，人物看上去舒服、真切、自然，給人以“不隔”的親切之感。如高加林的民辦教師資格被頂后趕集賣(mài)蒸饃一幅，畫(huà)家精繪了一個(gè)多達(dá)20余人的農(nóng)村集市，讓加林置身其中，這就很自然地把加林身份變化后的心理落差，以及“擔(dān)心遇到熟人”的思想顧慮表達(dá)出來(lái)了。另一對(duì)畫(huà)家夫婦——高廷智和張省莉在塑造人物形象時(shí)非常注重對(duì)模特的加工組合，對(duì)于高加林、劉巧珍等重要人物選擇的模特還要更多。他們注重通過(guò)面部表情、眼神、衣著等揭示人物的內(nèi)心和性格特征。例如加林由民辦教師變成農(nóng)民后，換上最破的衣服，甚至光著膀子務(wù)農(nóng)，后來(lái)命運(yùn)突變，進(jìn)城后的加林穿上筆挺的中山裝去采訪(fǎng)，穿著時(shí)髦瀟灑的風(fēng)衣與黃亞萍談戀愛(ài)，這樣多層次、多角度地把高加林由失意、倔強(qiáng)、不甘到后來(lái)振作、興奮、得意的情緒波動(dòng)表現(xiàn)得淋漓盡致。李志武在繪制《平凡的世界》時(shí)給自己定下要求，用簡(jiǎn)潔的筆墨與構(gòu)圖準(zhǔn)確刻畫(huà)不同人物的性格特征。整部作品繪畫(huà)風(fēng)格統(tǒng)一，重點(diǎn)用變形夸張的手法突出對(duì)人物的塑造，尤其著重于對(duì)人物情緒的刻畫(huà)與渲染。如用遠(yuǎn)山和天空的烏云烘托少平、曉霞兩個(gè)青年關(guān)心國(guó)家前途和命運(yùn)的憂(yōu)患意識(shí)；用兩只歡快翻飛的小鳥(niǎo)來(lái)渲染潤(rùn)葉見(jiàn)到心愛(ài)的少安時(shí)的驚喜之情。通過(guò)肩上搭衣服、手插褲兜、抬腳關(guān)門(mén)等較大幅度的動(dòng)作來(lái)展現(xiàn)曉霞活潑大方的性格特點(diǎn)。連環(huán)畫(huà)理論家姜維樸高度肯定了這種以變形夸張的藝術(shù)手法刻畫(huà)人物的嘗試，指出該作品是“一部具有時(shí)代特色的連環(huán)畫(huà)巨著”。

三、腳本

在圖畫(huà)之外，腳本是連環(huán)畫(huà)另一重要構(gòu)成部分。文學(xué)腳本是關(guān)系到連環(huán)畫(huà)思想內(nèi)容優(yōu)劣的決定性因素，在連環(huán)畫(huà)藝術(shù)表現(xiàn)上起著“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的作用。在路遙的作品中，《平凡的世界》的改編無(wú)疑是難度最大的?！堆影踩?qǐng)?bào)》的副總編張春生受路遙生前委托承擔(dān)了連環(huán)畫(huà)腳本的改編工作。他以孫少安、孫少平兩兄弟的奮斗人生為主線(xiàn)，十分成功地再現(xiàn)了小說(shuō)的主要故事情節(jié)，準(zhǔn)確地闡釋了作品可貴的價(jià)值追求。姜維樸這樣評(píng)價(jià)張春生的工作：“百萬(wàn)字的長(zhǎng)篇，如此眾多的人物，如此紛紜變化的情節(jié)，在腳本的改編上，我們感到故事的穿連取刪、情節(jié)的編排銜接、人物的主次關(guān)系和相互呼應(yīng)，都處理得比較恰當(dāng)?？梢?jiàn)改編者進(jìn)行了艱苦而嚴(yán)密的再創(chuàng)作，為連環(huán)畫(huà)的美術(shù)創(chuàng)作打下了好的基礎(chǔ)。”[5]

張春生的改編充滿(mǎn)感情色彩，腳本中的多處“淚點(diǎn)”所傳達(dá)出的親情、愛(ài)情、友情等人間真情感人至深。當(dāng)少安因擅自擴(kuò)大自留地被公開(kāi)批判，委屈地走進(jìn)高粱地抽旱煙時(shí)，父親高玉厚怕他想不開(kāi)一直跟來(lái)，“少安鼻子一酸，竟沖動(dòng)地趴在父親懷里哭了”。郝紅梅因偷二門(mén)市的手帕被關(guān)起來(lái)，當(dāng)她得知幫她解困的是她曾在感情上傷害過(guò)的孫少平時(shí)，“郝紅梅突然像死里逃生一般放聲大哭起來(lái)”。當(dāng)攬工的少平回到工地自己房里，看到麥秸上的鋪蓋被曉霞全部更換一新時(shí)，“一下子忘情地?fù)涞戒伾w上，把臉埋在被子里，流著淚，久久地吸吮著那股誘人的芬芳”。當(dāng)少安通過(guò)燒磚由貧困戶(hù)變成了“冒尖戶(hù)”騎著高頭大馬游街夸富時(shí)，“看著洪水一般喧鬧的人群，兩只眼睛不由得潮濕了。他第一次感到了幸福，感到了做人的尊貴”。

連環(huán)畫(huà)《人生》四個(gè)版本的腳本改編各具風(fēng)格，張鐘齡、于紹文、馬慧改編的腳本是通過(guò)自己簡(jiǎn)潔明快的語(yǔ)言講述了高加林“民辦教師—農(nóng)民—記者—農(nóng)民”身份和命運(yùn)的急劇變化，“他被生活的浪濤，時(shí)而卷進(jìn)波谷，時(shí)而推上浪頭”，尤其通過(guò)加林和巧珍、亞萍間的愛(ài)情悲劇，告誡廣大青年在人生的岔道口要清醒地認(rèn)識(shí)自己，始終保持腳踏實(shí)地的進(jìn)取精神。紀(jì)元琪改編的《人生》腳本則基本是引用路遙原著中的話(huà)語(yǔ)文字改編而成，讀起來(lái)原汁原味，令人回味無(wú)窮。

路遙曾說(shuō)，作家的勞動(dòng)成果不僅要接受現(xiàn)實(shí)眼光的評(píng)估，還要經(jīng)受歷史眼光的審視。《人生》和《平凡的世界》出版距今已過(guò)去二三十年的時(shí)間，無(wú)論是小說(shuō)原著還是其連環(huán)畫(huà)藝術(shù)呈現(xiàn)，作品中所傳遞出的對(duì)真善美的執(zhí)著追求，通過(guò)不懈奮斗在“平凡的世界”書(shū)寫(xiě)“不平凡人生”的昂揚(yáng)向上的價(jià)值目標(biāo)，一直在感染著、激勵(lì)著我們。正是在這個(gè)意義上，路遙的作品是偉大的，路遙作品的連環(huán)畫(huà)呈現(xiàn)是成功的。

參考文獻(xiàn)：

[1]路遙.人生[M].顏寶臻，繪畫(huà).張鐘齡，改編.天津：天津人民美術(shù)出版社，1983.

[2]路遙.人生[M].于紹文，編繪.富春江畫(huà)報(bào)，1983(12).

[3]路遙.人生[M].孫為民，聶鷗，繪畫(huà).紀(jì)元琪，改編.北京：中國(guó)連環(huán)畫(huà)出版社，1984.

[4]路遙.人生[M].高廷智，張省莉，繪畫(huà).馬慧，改編.西安：陜西人民美術(shù)出版社，1984.

[5]路遙.平凡的世界[M].李志武，繪畫(huà).張春生，改編.北京：人民美術(shù)出版社，2002.

[6]陳忠實(shí).白鹿原[M].李志武，繪畫(huà).石良，改編.北京：人民美術(shù)出版社，2002：序.

[7]路遙.早晨從中午開(kāi)始[M].北京：北京十月文藝出版社，2012：168.

[8] 王德鵬.連環(huán)畫(huà)《人生》的前世今生[EB/OL].2010-07-14.

http：//blog.sina.com.cn/s/blog_4b32a40b0100jmir.html.

[責(zé)任編輯王俊虎]

The Presentation of LU Yao’s Works in Forms

of Strip Pictures

DONG Xing-jie

(Editorial Department of Yanshan University,Qinhuangdao 066004,Hebei)

Abstract：“Rensheng” and “Pingfandeshijie” are the famous writer LU Yao's representative works,and have been widely spread in forms of strip pictures.This paper researches on the version,painting,scripts,and so on about the two woks in forms of strip pictures.Just like the original novels,LU Yao's works in forms of strip pictures fully expressed his value target and the constant pursuit of the truth,good and beauty.

Key Words：LU Yao; strip pictures; Rensheng; Pingfandeshijie

作者簡(jiǎn)介：董興杰(1977—)，男，山東茌平人，燕山大學(xué)期刊社副研究員。

基金項(xiàng)目：2013年度河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(HB13DD007)；2014年度燕山大學(xué)青年教師自主研究計(jì)劃課題(14SKA012)

收稿日期：2015-08-18

中圖分類(lèi)號(hào)：I247

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1004-9975(2015)06-0071-04