李盼寧+++朱藝丹

編者按：卡內(nèi)基梅隆大學(xué)（Carnegie Mellon University，CMU），坐落在美國(guó)賓夕法尼亞州的匹茲堡，是一所享譽(yù)世界的私立研究型大學(xué)。該校擁有全美頂級(jí)計(jì)算機(jī)學(xué)院和戲劇學(xué)院，其藝術(shù)學(xué)院、商學(xué)院、工學(xué)院以及公共管理學(xué)院都在全美名列前茅。如今，在創(chuàng)始于20世紀(jì)的大學(xué)中，卡內(nèi)基梅隆大學(xué)是唯一一所進(jìn)入全美前25名的大學(xué)。從一所中等技術(shù)學(xué)校到一所國(guó)際知名的綜合性研究型大學(xué)，百年來卡內(nèi)基梅隆大學(xué)始終秉承三個(gè)主要目標(biāo)：一是提供富有特色的優(yōu)質(zhì)教育；二是培養(yǎng)研究、創(chuàng)新與探索的能力；三是用學(xué)校創(chuàng)造出的新知識(shí)服務(wù)社會(huì)。2015年5月17日，卡內(nèi)基梅隆計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院舉行畢業(yè)典禮，李開復(fù)發(fā)表主題演講。李開復(fù)曾就讀于卡內(nèi)基梅隆大學(xué)，獲計(jì)算機(jī)學(xué)博士學(xué)位。他是一位信息產(chǎn)業(yè)的經(jīng)理人、創(chuàng)業(yè)者和電腦科學(xué)的研究者，曾在蘋果、硅圖（SGI）、微軟、谷歌等多家互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)公司擔(dān)當(dāng)要職。2009年9月，李開復(fù)從谷歌離職后創(chuàng)辦創(chuàng)新工場(chǎng)，并任董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官。文章由本刊特約譯者根據(jù)卡內(nèi)基梅隆大學(xué)網(wǎng)站上公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校，標(biāo)題系本刊所加。

首先，祝賀今年卡內(nèi)基梅隆計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院的畢業(yè)生們！感謝你們邀請(qǐng)我分享你們?nèi)松羞@意義非凡的時(shí)刻，我深感榮幸。同時(shí)，在眾多卓有成就的畢業(yè)者中，被選為今年的榮譽(yù)博士，我自覺當(dāng)之有愧。

我曾用4年半的時(shí)間獲得了我人生的第一個(gè)博士學(xué)位，而第二個(gè)博士學(xué)位卻用了長(zhǎng)達(dá)27年的時(shí)間?？上攵欢ū纫郧案y！

我仍然記得1983年第一次走進(jìn)卡內(nèi)基梅隆大學(xué)時(shí)的情景，當(dāng)時(shí)我正在猶豫去哪所學(xué)校讀研究生。在這里，我猶如初次進(jìn)入糖果店里的孩子：卡內(nèi)基梅隆大學(xué)的研究者當(dāng)時(shí)居然在教機(jī)器人講話、聆聽、觀看和走路。真正讓我下定決心入讀卡內(nèi)基梅隆大學(xué)的原因是我看到了夢(mèng)想中的機(jī)器：一臺(tái)可以聯(lián)接到互聯(lián)網(wǎng)的可樂機(jī)，以確保源源不斷地給我們供應(yīng)咖啡因。

在1983年，這一切于我而言如科幻一般。但如今再回首往事，當(dāng)初這些技術(shù)僅僅只是處于起步階段。在2015年，32年后的今天，科學(xué)幻想正在一步一步地變成現(xiàn)實(shí)。而你們被選中來使用這些機(jī)器讓世界變得更好。

未來10年，“物聯(lián)網(wǎng)”將超出“人聯(lián)網(wǎng)”兩個(gè)量級(jí)。這意味著將來幾乎世界上每一件能夠想到的“事物”都會(huì)被接入互聯(lián)網(wǎng)。這樣一個(gè)無所不在的“物聯(lián)網(wǎng)”將會(huì)被用于充實(shí)人類還是控制人類？我想，這一切將取決于你們。

未來10年，我們的設(shè)備和云計(jì)算服務(wù)通常會(huì)先于我們自己知道我們想要什么，并且比我們知道得更多。“現(xiàn)在谷歌”（Google Now）不僅能夠告訴我們關(guān)于餐館和交通的信息，也能回答類似“我在會(huì)議上該說些什么？”或者“我應(yīng)該怎樣和酒吧里的那位女孩搭訕？”之類的問題。當(dāng)計(jì)算機(jī)助手變得比人類還聰明時(shí)，我們究竟是被解放，還是被邊緣化？這一切還是取決于你們。

未來10年，大部分人類工作都能夠由機(jī)器完成。機(jī)器將取代工廠里的工人、司機(jī)、護(hù)士、會(huì)計(jì)，以及任何帶“助理”“代理”“經(jīng)紀(jì)”字樣的一系列職位。甚至是一些醫(yī)生、律師和教授也會(huì)被部分地取代（對(duì)不起，坐在我身后的教授們）。機(jī)器會(huì)幫助我們創(chuàng)造世界上的大部分財(cái)富，解放我們的時(shí)間。我們是否會(huì)變得更具創(chuàng)造性并且找到人類的命運(yùn)，還是變得失去意識(shí)成為這些機(jī)器的寵物？這一切也將取決于你們。

你們是讓科學(xué)幻想成為現(xiàn)實(shí)的一代人！很多畢業(yè)典禮演講都會(huì)講到“你們是重要的一代人”，就你們而言，確實(shí)如此！

毫無疑問，你們選對(duì)了學(xué)校。在培養(yǎng)計(jì)算機(jī)科學(xué)家和工程師方面，沒有哪一所大學(xué)比卡內(nèi)基梅隆大學(xué)更出色，這也解釋了為什么這所學(xué)校的本科畢業(yè)生拿著全球本科畢業(yè)生中最高的薪酬。我曾受聘于蘋果、谷歌和微軟，我可以告訴大家：卡內(nèi)基梅隆大學(xué)的畢業(yè)生，你們是最棒的，沒有之一！

也許，你們會(huì)認(rèn)為自己已經(jīng)做到了一切，從最好的大學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入最刺激的領(lǐng)域，尤其是在這個(gè)正值青春年少、創(chuàng)造力極強(qiáng)的時(shí)刻。

是的，你們充滿力量。但是，請(qǐng)記住，世界上最著名的哲學(xué)家——蜘蛛俠的話：“能力越強(qiáng)，責(zé)任越大?！?/p>

你們有責(zé)任去解決那些真正的難題。不要把時(shí)間浪費(fèi)在未來機(jī)器能做的事情上，也不要把才華浪費(fèi)在重復(fù)學(xué)校所學(xué)的知識(shí)上，更不要去接受一份對(duì)你而言沒有挑戰(zhàn)的工作。勇于冒險(xiǎn)，孜孜以求，這樣才能成為特別和實(shí)用領(lǐng)域的頂尖人才。

你們有責(zé)任做出明智的選擇。要致力于研究能把世界變得更美好的技術(shù)，而不是高端和酷炫的技術(shù)；要選擇能拯救生命的工作，而不是摧毀生命的工作；要選擇使人類得到發(fā)展的工作，而不是取代人類的工作；要選擇為關(guān)心世界和平、充滿大愛的人工作，而不是為想征服世界的貪婪小人工作。

你們有責(zé)任預(yù)見和阻止技術(shù)帶來的危害，防止科幻小說中的悲慘發(fā)生。尼克·伯斯托姆（Nick Bostrom）在《超級(jí)智能》（Super Intelligence）一書中寫到，“隨著機(jī)器獲得超級(jí)智能，任何興奮的感覺都不合時(shí)宜。你要痛下決心，盡可能地做到最好，正如為一次艱難的考試做準(zhǔn)備，要么實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，要么夢(mèng)想破滅?！?/p>

最后，我想引用我最喜歡的科幻作家亞瑟·克拉克（Arthur Clarke）的話來結(jié)束這次演講：足夠先進(jìn)的科技無異于魔法。

2015屆的畢業(yè)生，祝賀你們，你們將夢(mèng)想成真，創(chuàng)造奇跡！謝謝大家！

編輯 呂伊雯 校對(duì) 潘雅