張瑞民

（衡水學(xué)院，河北 衡水 053000）

國(guó)外非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)及其啟示
——兼論武強(qiáng)年畫(huà)數(shù)字化保護(hù)策略

張瑞民

（衡水學(xué)院，河北 衡水 053000）

本文在梳理國(guó)外非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)主要實(shí)踐路徑的基礎(chǔ)上，探索數(shù)字化技術(shù)在年畫(huà)這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承中給予的啟示及策略。國(guó)外幾十年來(lái)豐富多彩的數(shù)字化保護(hù)實(shí)踐為我國(guó)年畫(huà)文化資源的數(shù)字化探索與發(fā)展提供了重要借鑒和參考。

國(guó)外 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 數(shù)字化保護(hù) 啟示

“山東六府半邊天，比不上四川半個(gè)川。都說(shuō)天津人馬厚，不如武強(qiáng)一南關(guān)。一天能唱千臺(tái)戲，不知戲臺(tái)在哪邊”。一首民謠道出了著名 “年畫(huà)之鄉(xiāng)”當(dāng)年紅火熱鬧的場(chǎng)面?！澳咸遥ㄌK州桃花塢）北柳（天津楊柳青）論畫(huà)莊，農(nóng)家年畫(huà)數(shù)武強(qiáng)……”產(chǎn)生于燕趙大地的武強(qiáng)年畫(huà)在鼎盛時(shí)期，年畫(huà)暢銷(xiāo)國(guó)內(nèi)18個(gè)省，印刷量達(dá)一億對(duì)開(kāi)張。按照當(dāng)時(shí)全國(guó)人口計(jì)算，每個(gè)中國(guó)人每年平均至少購(gòu)買(mǎi)兩張武強(qiáng)年畫(huà)。年畫(huà)中寄托的鄉(xiāng)村情感和古樸浪漫的人生追求，成為中國(guó)民俗文化史中一個(gè)永恒的神話(huà)。

然而，現(xiàn)代商業(yè)大潮和經(jīng)濟(jì)全球化沖擊使木板年畫(huà)已經(jīng)成為瀕危藝術(shù)。隨著歲月的變遷，年畫(huà)已經(jīng)消失在人們的視線(xiàn)中。年畫(huà)，曾經(jīng)繁榮興盛的傳統(tǒng)古老民間藝術(shù)，已沒(méi)有了昔日的光芒。

年畫(huà)專(zhuān)家王樹(shù)村曾說(shuō)民間文化可以說(shuō)是一個(gè)民族的魂，民族的根。近年來(lái)，城鎮(zhèn)化中瀕臨覆滅的畫(huà)鄉(xiāng)的現(xiàn)狀使得專(zhuān)家學(xué)者大聲疾呼要大力加強(qiáng)年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)。黨的十八大報(bào)告突出了對(duì)傳統(tǒng)文化的保護(hù)與弘揚(yáng)?，F(xiàn)代數(shù)字信息技術(shù)的運(yùn)用，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源的采集、整理、傳播、服務(wù)等，為數(shù)字時(shí)代非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)機(jī)制的建立，提供了重要的途徑和手段。利用數(shù)字技術(shù)構(gòu)建一個(gè)網(wǎng)絡(luò)化非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)平臺(tái)是民間傳統(tǒng)文化保護(hù)工作的必然選擇。

一、國(guó)外文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)

自20世紀(jì)90年代以來(lái)，國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家開(kāi)始將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源數(shù)字化項(xiàng)目作為發(fā)展網(wǎng)絡(luò)文化信息資源的主要內(nèi)容。世界各國(guó)及聯(lián)合國(guó)教科文組織物質(zhì)文化遺產(chǎn)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)，已經(jīng)做了大量工作。但是很多發(fā)展中國(guó)家對(duì)于非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)，才剛剛起步。歐美等國(guó)經(jīng)過(guò)幾十年的工作已經(jīng)形成了豐富多樣的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化產(chǎn)品。他們立足各類(lèi)文化機(jī)構(gòu)開(kāi)展工作，極大地提升了國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化的保護(hù)水平。

聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）在1992年推動(dòng)了“世界的記憶”（“Memory of the World”）項(xiàng)目，其目的就是在各國(guó)推動(dòng)文化遺產(chǎn)數(shù)字化。目前，歐美日等發(fā)達(dá)國(guó)家正大規(guī)模把文化遺產(chǎn)轉(zhuǎn)換成數(shù)字文化形態(tài)，為全世界文化遺產(chǎn)的保護(hù)和資源共享提供了各類(lèi)別的平臺(tái)。

日本在歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)上走在了亞洲乃至世界的前列。文化遺產(chǎn)保護(hù)中的一部綜合性大法《文化遺產(chǎn)保護(hù)法》早在50年代就已創(chuàng)立。近年來(lái)，依托國(guó)會(huì)圖書(shū)館，日本對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化的保護(hù)已形成了資源數(shù)據(jù)庫(kù)。

2004年12月，就非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)聯(lián)合國(guó)教科文組織與韓國(guó)三星電子有限公司合作，主要內(nèi)容是通過(guò)三星公司的優(yōu)勢(shì)資源和網(wǎng)絡(luò)對(duì)世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)進(jìn)行保護(hù)性研究。同年同月，聯(lián)合國(guó)教科文組織支持的數(shù)字化保護(hù)絲綢之路文化遺產(chǎn)項(xiàng)目正式開(kāi)始。

意大利數(shù)字圖書(shū)館門(mén)戶(hù)與文化旅游網(wǎng)（The Italian Digital Library Portal and Cultural-Tourist Network）就是一個(gè)為公眾服務(wù)的意大利文化遺產(chǎn)資源的在線(xiàn)文化遺產(chǎn)資源服務(wù)系統(tǒng)。此項(xiàng)工程是由意大利圖書(shū)遺產(chǎn)與文化機(jī)構(gòu)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)發(fā)起組織的。

在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)方面，2010年法國(guó)實(shí)施了名叫“加利卡”（Gallica）的文化數(shù)字化工程，總預(yù)算達(dá)7億5千萬(wàn)歐元。這個(gè)數(shù)字化項(xiàng)目基于“投資未來(lái)”的重要規(guī)劃，旨在維護(hù)法國(guó)歷史文化記憶的數(shù)字化生存與發(fā)展。

多年來(lái)，英國(guó)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)積極性高漲，博物館、公共圖書(shū)館、檔案館及公共文化組織積極參與。如著名的英國(guó)泰特在線(xiàn)網(wǎng)（www.tate.org.uk/）是英國(guó)傳統(tǒng)古典音樂(lè)、現(xiàn)代音樂(lè)及利物浦地方音樂(lè)的在線(xiàn)數(shù)據(jù)庫(kù)。

在文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)方面，走在世界前列的無(wú)疑還有美國(guó)。華盛頓大學(xué)、斯坦福大學(xué)與Cyberware公司合作的數(shù)字化米開(kāi)朗基羅項(xiàng)目取得了令人矚目的成就；芝加哥大學(xué)、西安大略湖大學(xué)的Sulman木乃伊工程；美國(guó)建立的全國(guó)性虛擬圖書(shū)館的“美國(guó)記憶”工程，免費(fèi)向公眾提供，涉及書(shū)面與口頭文字、音頻記錄、靜態(tài)和動(dòng)態(tài)影像、印刷品、地圖、樂(lè)譜等記載美國(guó)印象（American Experience）的各種資源。

二、國(guó)外非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)所帶來(lái)的幾點(diǎn)啟示

高新科技和網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)和建設(shè)提供了強(qiáng)有力的支撐。發(fā)達(dá)國(guó)家出現(xiàn)的這種“媒

介轉(zhuǎn)移”使我國(guó)系統(tǒng)性和完整性搶救與保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)有了借鑒和參考，現(xiàn)代數(shù)字化技術(shù)的創(chuàng)新為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳播提供了更為廣闊的空間。

1.創(chuàng)建專(zhuān)門(mén)的非遺保護(hù)管理機(jī)構(gòu)。在政府部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)下，開(kāi)展有序的、科學(xué)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)與搶救工作。大型非物質(zhì)文化資源數(shù)據(jù)庫(kù)在管理上應(yīng)該上升到國(guó)家層面。民間文化組織、協(xié)會(huì)和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)應(yīng)在相對(duì)應(yīng)的專(zhuān)門(mén)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)機(jī)構(gòu)的統(tǒng)一組織協(xié)調(diào)下開(kāi)展工作。

2.加大資金投入，提高效率效益。數(shù)字化保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是一項(xiàng)艱巨龐雜的系統(tǒng)工程，涉及面廣，需要投入大量人財(cái)物。各級(jí)政府應(yīng)設(shè)立專(zhuān)門(mén)資金確保每一項(xiàng)數(shù)字化工程落到實(shí)處。要鼓勵(lì)企業(yè)、民間團(tuán)體、行業(yè)協(xié)會(huì)甚至個(gè)人進(jìn)入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)領(lǐng)域，調(diào)動(dòng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)開(kāi)發(fā)利用的積極性。

3.制定相應(yīng)法律法規(guī)，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)提供法律保障。

4.組建整合科研力量，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)提供人才支撐。數(shù)字化采集和存儲(chǔ)技術(shù)，數(shù)字化復(fù)原和再現(xiàn)技術(shù)。所有這些都需要專(zhuān)門(mén)的科研和技術(shù)人員創(chuàng)造性地工作。通過(guò)團(tuán)隊(duì)建設(shè)和項(xiàng)目開(kāi)發(fā)，把散落民間的大批珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)有效保護(hù)起來(lái)，為傳承和發(fā)展文化遺產(chǎn)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

三、年畫(huà)數(shù)字化保護(hù)的策略與主要路徑

近年來(lái)，著名學(xué)者馮驥才先生率領(lǐng)天津大學(xué)文學(xué)藝術(shù)研究院建立開(kāi)發(fā)了 “中國(guó)木板年畫(huà)數(shù)據(jù)庫(kù)”（國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目）。該數(shù)據(jù)庫(kù)的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)來(lái)源于歷時(shí)十年的中國(guó)木版年畫(huà)普查保護(hù)工程。本項(xiàng)目借鑒國(guó)內(nèi)外非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)方面的經(jīng)驗(yàn)通過(guò)數(shù)字化方式保存了彌足珍貴的年畫(huà)資料，同時(shí)為研究年畫(huà)的學(xué)者提供了全面可靠的數(shù)據(jù)。數(shù)據(jù)庫(kù)匯集了二十二卷《中國(guó)木板年畫(huà)集成》及十四本《中國(guó)木版年畫(huà)傳承人口述史》的全部?jī)?nèi)容。馮驥才先生為挽救瀕危的武強(qiáng)年畫(huà)曾幾度親臨年畫(huà)古版搶救現(xiàn)場(chǎng)，為武強(qiáng)年畫(huà)的保護(hù)、傳承與發(fā)展獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策。

就武強(qiáng)年畫(huà)的保護(hù)及傳承而言，如何發(fā)揮數(shù)字化技術(shù)的作用是擺在我們面前一項(xiàng)重要課題，目前，已從以下幾方面采取措施并取得了一些成效。

1.建立武強(qiáng)木版年畫(huà)數(shù)據(jù)庫(kù)，搭建數(shù)字化存儲(chǔ)與信息獲取平臺(tái)。通過(guò)這些現(xiàn)代數(shù)字化采集和儲(chǔ)存技術(shù)對(duì)信息進(jìn)行圖像、音頻和視頻等的采集，并錄入數(shù)字光盤(pán)進(jìn)行保存或者建立數(shù)據(jù)庫(kù)等，同時(shí)建立木板年畫(huà)檔案資料、工藝流程、傳播傳承、影像、照片等多角度、全方位的動(dòng)態(tài)數(shù)字信息庫(kù)，編輯轉(zhuǎn)化為數(shù)字化格式并存儲(chǔ)于數(shù)字磁盤(pán)、光盤(pán)等物質(zhì)介質(zhì)中，進(jìn)而利用多媒體網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行存儲(chǔ)和管理，為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的完整有序保護(hù)提供許多新的保護(hù)手段。

2.建立武強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字博物館。在對(duì)年畫(huà)的數(shù)字化存儲(chǔ)處理與網(wǎng)絡(luò)管理基礎(chǔ)上，建立武強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字博物館，公眾和學(xué)者可以通過(guò)必要的注冊(cè)登錄進(jìn)行文獻(xiàn)檢索查閱。

3.創(chuàng)建年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)交互交流平臺(tái)。通過(guò)年畫(huà)數(shù)字化數(shù)據(jù)庫(kù)和數(shù)字博物館建設(shè)為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)有效傳承提供支撐，年畫(huà)社可以數(shù)字化技術(shù)在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承中的深度開(kāi)發(fā)并以此建成互動(dòng)平臺(tái)，公眾在此平臺(tái)可以就非物質(zhì)文化遺產(chǎn)知識(shí)方面進(jìn)行學(xué)習(xí)、交流。

4.加強(qiáng)與高校、科研院所合作。近年來(lái)武強(qiáng)年畫(huà)社、博物館在對(duì)外合作開(kāi)發(fā)方面進(jìn)行了諸多探索。要充分調(diào)動(dòng)年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)的積極性，在科研院所、高校建立相關(guān)的研究中心或科研基地。天津大學(xué)馮驥才研究團(tuán)隊(duì)為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)普查、數(shù)字化收集、整理、保管等方面提供了有益的經(jīng)驗(yàn)。

5.與各地年畫(huà)博物館、公共圖書(shū)館、民間藝術(shù)館等機(jī)構(gòu)合作

網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來(lái)，加強(qiáng)與各級(jí)各類(lèi)博物館、圖書(shū)館、檔案館合作，這些非營(yíng)利性的文化事業(yè)性服務(wù)機(jī)構(gòu)提供的“無(wú)償服務(wù)”對(duì)資源整合、傳播和信息共享具有不可估量的現(xiàn)實(shí)價(jià)值和意義。

數(shù)字技術(shù)給年畫(huà)這類(lèi)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)插上了數(shù)字化保護(hù)與傳承翅膀，為中國(guó)傳統(tǒng)文化走向世界、走向未來(lái)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)平臺(tái)的構(gòu)建有利于培育民族認(rèn)同感，增強(qiáng)社會(huì)凝聚力和創(chuàng)造力，使民間傳統(tǒng)文化在世界文明中大放異彩。

［1］王樹(shù)村.中國(guó)民間年畫(huà)史論集［M］.天津:天津楊柳青畫(huà)社，1991.

［2］周明全.文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)研究:第三屆中華文化遺產(chǎn)數(shù)字化及保護(hù)國(guó)際研討會(huì)論文集［C］.北京:北京師范大學(xué)出版社，2006.

［3］黃永林，談國(guó)新.中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)與開(kāi)發(fā)研究［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2012 （2）：49-55.

［4］彭冬梅.數(shù)字化保護(hù)—非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的新手段［J］.美術(shù)研究，2006（1）:47-51.

［5］The Library of Congress.Mission and History（American Memory form the Library of Congress）［EB/OL］.［2011-04-15］.http：//memory.loc.gov/ammem/about/index.html.

［6］張瑞民.武強(qiáng)年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承與保護(hù)［J］.現(xiàn)代農(nóng)村科技，2015（5）：72-73.

［7］張志清.日本國(guó)立國(guó)會(huì)圖書(shū)館的古籍建設(shè)和服務(wù)［EB/ OL］.［2011-04-17］.http：//www.nlc.gov.cn/service/wjls/pdf/09/ 09_14_a9.pdf.

［8］Andrew Green.Overview of networking cultural heritageinitiatives in the United States and Canada［C/OL］.［2011-04-11］.http：//archive.ifla.org/IV/ifla71/papers/018e-Green.pdf.

［9］譚必勇，張瑩.中外非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)研究［J］.圖書(shū)與情報(bào)，2011（4）:7-11.

［10］張瑞民.武強(qiáng)年畫(huà)民俗文化及翻譯策略［J］.時(shí)代文學(xué)，2014（9）：140-141.

［11］張瑞民，謝捷，郭志斌.民族的靈魂，民族的根-中國(guó)年畫(huà)現(xiàn)狀及其保護(hù)［J］.湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（11）：179-180.

本文為2015年度河北省高校人文社科重點(diǎn)課題《武強(qiáng)年畫(huà)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)數(shù)字化保護(hù)策略研究》成果（SD152015）以及2015教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目《年畫(huà)民俗文化及其傳承與保護(hù)創(chuàng)新機(jī)制研究》階段成果（15YJA840022）。