【摘 要】批評(píng)話語(yǔ)分析是一種定性研究，而語(yǔ)料庫(kù)研究則是一種定量的分析方法。本研究通過(guò)建立中美兩國(guó)外交語(yǔ)篇的語(yǔ)料庫(kù)，利用語(yǔ)料庫(kù)工具對(duì)其中語(yǔ)料進(jìn)行批評(píng)話語(yǔ)分析。由于預(yù)料庫(kù)可以提供有效的分析工具及大量的話語(yǔ)分析資料，避免了傳統(tǒng)批評(píng)話語(yǔ)分析所研究的語(yǔ)料比較單一，主觀性強(qiáng)，可信度差的情況，對(duì)于中美外交語(yǔ)篇的對(duì)比研究有著重要的理論和實(shí)踐意義。

【關(guān)鍵詞】批評(píng)話語(yǔ)分析；語(yǔ)料庫(kù)；中美外交語(yǔ)篇；意識(shí)形態(tài)

一、研究目的

官方外交話語(yǔ)具有表達(dá)政治觀點(diǎn)、反映意識(shí)形態(tài)、形成輿論導(dǎo)向的重要作用。在外交事務(wù)中，官方話語(yǔ)尤其重要，它是表達(dá)國(guó)家立場(chǎng)、改善國(guó)際關(guān)系的有力工具。正確有效地解讀別國(guó)的官方話語(yǔ)可以避免信息誤讀和誤解，正確有效地使用本國(guó)的官方話語(yǔ)，則可以良好地表達(dá)國(guó)家意志。

本研究擬從近三年來(lái)中國(guó)外交部官方網(wǎng)站以及美國(guó)紐約時(shí)報(bào)官方網(wǎng)站各抽取20篇外交發(fā)言人關(guān)于外交事務(wù)的發(fā)言稿作為研究語(yǔ)料，進(jìn)而分別建立兩個(gè)小型中美外交語(yǔ)篇語(yǔ)料庫(kù)。利用語(yǔ)料庫(kù)的檢索工具及統(tǒng)計(jì)工具對(duì)兩國(guó)外交語(yǔ)篇進(jìn)行批評(píng)話語(yǔ)分析，探討語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的相互關(guān)系及中美兩國(guó)外交辭令在語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)上的差異，并從社會(huì)、文化、政治制度等方面探討中美外交語(yǔ)篇存在差異的原因。從而幫助人們正確解讀外交語(yǔ)篇報(bào)道，客觀地看待報(bào)道中的語(yǔ)言，從外交話語(yǔ)中有效地獲得真實(shí)、有價(jià)值的外交信息。

二、研究背景及理論依據(jù)

批評(píng)話語(yǔ)分析（Critical Discourse Analysis，簡(jiǎn)稱CDA）誕生于20世紀(jì)70年代末80年代初，迄今已有30多年的歷史。作為一種語(yǔ)言研究的方法，最早是1979年由西方語(yǔ)言學(xué)家的代表Roger Fowler等人在Language and control一書中提出的，20世紀(jì)末在歐洲得到了長(zhǎng)足的發(fā)展，逐步形成了一個(gè)世界性的研究熱潮。批評(píng)話語(yǔ)分析是從語(yǔ)言學(xué)角度進(jìn)行的社會(huì)分析，是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)研究的一個(gè)新興分支，是一門旨在研究和解釋社會(huì)問(wèn)題的跨學(xué)科語(yǔ)言研究，其所涉及的社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域包括社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、傳播學(xué)、管理學(xué)、教育學(xué)等等，具有很強(qiáng)的實(shí)踐導(dǎo)向作用。Fowler在后來(lái)發(fā)表的《新聞?wù)Z言：新聞報(bào)刊中的話語(yǔ)與意識(shí)形態(tài)》等一系列論著中表明了批評(píng)話語(yǔ)分析的重要性和實(shí)用價(jià)值，開創(chuàng)了語(yǔ)言研究的新領(lǐng)域。

該學(xué)科形成的主要?jiǎng)右蚴恰皩?duì)西方主流語(yǔ)言學(xué)和早期社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的批判”（田海龍），是一種以西方著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德（Halliday）的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為主要理論根據(jù)的社會(huì)指向的語(yǔ)篇分析方法。作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支或者一種語(yǔ)篇分析方法，批評(píng)話語(yǔ)分析的語(yǔ)言分析基礎(chǔ)主要建立在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的各種理論上，尤其是以Halliday為首的系統(tǒng)功能語(yǔ)法Halliday吸收了布拉格學(xué)派的功能主義語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)、倫敦學(xué)派J. R. Firth的系統(tǒng)思想、人類學(xué)家B. Malinowiski的語(yǔ)境思想、社會(huì)學(xué)家B. Bernstein的語(yǔ)碼思想，不把語(yǔ)言看作是由規(guī)則組成的系統(tǒng)去描述，而是當(dāng)作意義的一個(gè)來(lái)源，是一套與語(yǔ)言應(yīng)用的環(huán)境相聯(lián)系，供人們選擇的意義潛勢(shì)系統(tǒng)，它強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言與社會(huì)的聯(lián)系。批評(píng)話語(yǔ)分析和系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的另外一個(gè)主要觀點(diǎn)是：說(shuō)話者在詞匯和語(yǔ)法兩方面進(jìn)行選擇，這些選擇有意或無(wú)意地受一些原則支配，并具有系統(tǒng)性，因此選擇是建立在意識(shí)形態(tài)基礎(chǔ)之上的?？偠灾Z(yǔ)言是受意識(shí)形態(tài)驅(qū)動(dòng)的社會(huì)行為。當(dāng)代批評(píng)話語(yǔ)分析更多的是從批評(píng)科學(xué)而不是語(yǔ)言學(xué)汲取營(yíng)養(yǎng)，雖然它也需要語(yǔ)言和符號(hào)作為分析理論的支撐， 當(dāng)代批評(píng)話語(yǔ)分析家認(rèn)為話語(yǔ)是構(gòu)成社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)的符號(hào)成分（semiotic elements of social practice），對(duì)話語(yǔ)的再思考從一個(gè)全新的角度為研究話語(yǔ)奠定了基礎(chǔ)。

作為一種新的語(yǔ)言學(xué)分支，批評(píng)話語(yǔ)分析已成為跨文化交際、語(yǔ)篇分析、語(yǔ)言教學(xué)、課程設(shè)計(jì)以及各種行業(yè)語(yǔ)篇分析等領(lǐng)域都直接或間接采用的方法之一。批評(píng)話語(yǔ)分析不同于傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)篇分析，傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)重視語(yǔ)篇的語(yǔ)言性能而忽略了語(yǔ)篇的社會(huì)屬性，批評(píng)話語(yǔ)分析則認(rèn)為語(yǔ)言是一種社會(huì)實(shí)踐，是社會(huì)過(guò)程的介入力量，語(yǔ)言不單反映社會(huì)，它還直接參與社會(huì)事物和社會(huì)關(guān)系的構(gòu)成，它不僅研究語(yǔ)言是什么，而且研究語(yǔ)言為什么是這樣；不僅對(duì)語(yǔ)篇本身的意義感興趣，而且對(duì)語(yǔ)篇如何產(chǎn)生這種意義的過(guò)程感興趣。

長(zhǎng)期以來(lái)批評(píng)話語(yǔ)分析一直以定性研究為主，這種定性研究方法因偏重主觀性和缺乏代表性而遭到部分學(xué)者的批評(píng)，因?yàn)樗鼛в休^強(qiáng)的意識(shí)形態(tài)傾向，選擇分析的是語(yǔ)篇中能夠支持觀點(diǎn)的那些特征。同時(shí)，由于拘泥于單個(gè)文本或文本片段的解讀，該方法單一性也較強(qiáng)。批評(píng)話語(yǔ)分析應(yīng)在大規(guī)模抽樣調(diào)查的基礎(chǔ)上得出關(guān)于典型的語(yǔ)言使用情況的一般性，而不應(yīng)僅僅局限于對(duì)文本片斷的分析。

為了避免批評(píng)話語(yǔ)分析以定性研究為主的缺憾，一種基于語(yǔ)料庫(kù)的批評(píng)話語(yǔ)分析新模式開始出現(xiàn)。語(yǔ)料庫(kù)（corpus）指的是一個(gè)按照一定的采樣標(biāo)準(zhǔn)采集而來(lái)的、能夠代表一種語(yǔ)言或者某種語(yǔ)言的一種變體或文類的電子文本集。 因此，以一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)為數(shù)據(jù)源進(jìn)行的研究可以看作是對(duì)該語(yǔ)料庫(kù)所代表語(yǔ)言、語(yǔ)言變體或文類的研究。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)是一門實(shí)踐性、應(yīng)用性很強(qiáng)的學(xué)科，語(yǔ)料庫(kù)研究采用的是一種自下而上的基本研究方法，在分析大量真實(shí)語(yǔ)言材料的基礎(chǔ)上獲得相關(guān)量化數(shù)據(jù)，進(jìn)而分析和研究語(yǔ)言系統(tǒng)的規(guī)律。語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)言研究帶來(lái)了實(shí)證和量化兩個(gè)標(biāo)志性特點(diǎn)，語(yǔ)料庫(kù)的定量分析為研究提供了堅(jiān)實(shí)的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，從而有助于克服研究者本人的主觀性和片面性，同時(shí)，語(yǔ)料的豐富性也減少了研究者選擇分析對(duì)象的隨意性，增強(qiáng)解釋的說(shuō)服力。目前話語(yǔ)分析的趨勢(shì)是將語(yǔ)料庫(kù)的定量研究和批評(píng)性話語(yǔ)分析的定性研究有機(jī)結(jié)合在一起，使語(yǔ)篇分析更趨科學(xué)化。

綜上所述，為了更好地探討中美兩國(guó)外交辭令在語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)上的差異，從社會(huì)、文化、政治制度等方面分析中美外交語(yǔ)篇存在差異的原因，本研究可將批評(píng)話語(yǔ)分析理論與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)理論有機(jī)結(jié)合起來(lái)，客觀正確地分析兩國(guó)如何在外交事務(wù)中由于意識(shí)形態(tài)的不同而持有不同的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和方法。

三、研究方法

本研究采取定性研究與定量研究相結(jié)合的綜合研究方法。鑒于以上分析，批評(píng)話語(yǔ)分析是一種定性研究，而語(yǔ)料庫(kù)研究則是一種定量的分析方法，本研究通過(guò)建立中美兩國(guó)外交語(yǔ)篇的語(yǔ)料庫(kù)，為批評(píng)話語(yǔ)分析研究提供有效的分析工具及大量的話語(yǔ)分析資料，避免了傳統(tǒng)批評(píng)話語(yǔ)分析所研究的語(yǔ)料比較單一的情況。具體方法如下：

1.搜集語(yǔ)料

從中國(guó)外交部官方網(wǎng)站以及美國(guó)紐約時(shí)報(bào)官方網(wǎng)站收集近三年中中美外交部發(fā)言人就熱點(diǎn)外交問(wèn)題發(fā)表的正式講話文本英文版各20篇，為保證研究的可比性，所取文本大小及內(nèi)容應(yīng)盡量保持一致。

2.建立語(yǔ)料庫(kù)

對(duì)所收集的40篇文本語(yǔ)料進(jìn)行文本整理，詞性賦碼，分別建立兩個(gè)對(duì)應(yīng)的小型語(yǔ)料庫(kù)，分別為中國(guó)外交部外交語(yǔ)篇語(yǔ)料庫(kù)（FM）和美國(guó)紐約時(shí)報(bào)外交語(yǔ)篇語(yǔ)料庫(kù)（NY），為后續(xù)研究打下基礎(chǔ)。

3.分析語(yǔ)料

建立語(yǔ)料庫(kù)后，使用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，利用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具及統(tǒng)計(jì)工具，通過(guò)高頻詞生成、關(guān)鍵詞分析和主題詞檢索，對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)篇進(jìn)行批評(píng)話語(yǔ)分析研究，對(duì)其中話語(yǔ)從詞匯、概念功能、人際功能、語(yǔ)篇功能、修辭等方面進(jìn)行分析，探討語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)之間的相互關(guān)系及中美兩國(guó)外交辭令在語(yǔ)言和意識(shí)形態(tài)上的差異，展現(xiàn)中美外交報(bào)道對(duì)同一外交事件所傳達(dá)的意識(shí)，所展示的態(tài)度。

4.得出結(jié)論

通過(guò)研究，得出中美兩國(guó)由于意識(shí)形態(tài)的不同，因而在對(duì)同一外交事件的語(yǔ)言描述上存在的差異，分析產(chǎn)生差異的原因。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言能夠反映一定的意識(shí)形態(tài)，反過(guò)來(lái)，特有的意識(shí)形態(tài)會(huì)影響語(yǔ)言的使用，使語(yǔ)言不自覺地帶有觀點(diǎn)、立場(chǎng)的痕跡。通過(guò)對(duì)中美兩國(guó)外交語(yǔ)篇的批評(píng)話語(yǔ)分析研究，可以激活人們的語(yǔ)言意識(shí)，提醒人們?cè)诮窈蟮拈喿x中一定要采取批評(píng)性的態(tài)度，不應(yīng)盲目接受作者的觀點(diǎn)。幫助人們?cè)陂喿x外交語(yǔ)篇報(bào)道時(shí)不僅僅從語(yǔ)言層面的外交辭令中獲取信息，而應(yīng)更加客觀地看待報(bào)道中的語(yǔ)言，從而幫助人們從外交話語(yǔ)中有效地獲得真實(shí)、有價(jià)值的外交信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]Fowler，R.Language in the news： discourse and ideology in the press[M].London： Routledge，1991.

[2]田海龍.語(yǔ)篇研究： 范疇、視角、方法[M].上海： 上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，2009.

[3]Halliday，M. A. K.An introduction to functional grammar[M].Beijing Foreign Teaching and Research，2000.

[4]張英英、任培紅.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)報(bào)紙新聞的批評(píng)性話語(yǔ)分析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào) 2012，（3）

[5]梁茂成，李文中，許家金.語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010

[6]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[7]璩超奕，任培紅.基于語(yǔ)料庫(kù)的中美新聞報(bào)道的批評(píng)性話語(yǔ)分析[J].黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào).2013，（8）

作者簡(jiǎn)介：

黃艷（1966.2～），女，漢族，安徽，武漢理工大學(xué)，本科學(xué)歷，副教授，單位武漢商學(xué)院應(yīng)用外語(yǔ)系。

注：基金項(xiàng)目：武漢商學(xué)院科學(xué)研究項(xiàng)目（規(guī)劃項(xiàng)目），課題編號(hào)：2013G015。