楊曉華

（西北民族大學(xué)圖書(shū)館，甘肅蘭州730030）

唐祈1937～1949年詩(shī)歌輯校

楊曉華

（西北民族大學(xué)圖書(shū)館，甘肅蘭州730030）

九葉詩(shī)人唐祈1937～1949年的創(chuàng)作，廣為人知的是收在《詩(shī)第一冊(cè)》和《唐祈詩(shī)選》中的詩(shī)。但這不是唐祈此時(shí)段創(chuàng)作的全部，僅《現(xiàn)代評(píng)壇》、《詩(shī)創(chuàng)造》和《中國(guó)新詩(shī)》中就有11首未收，如《冰原的故事》、《我們的七月》等。唐祈的代表作《時(shí)間與旗》有兩個(gè)版本，多數(shù)學(xué)者所引用的是《九葉集》的版本，這是有違歷史的，因?yàn)檫@是詩(shī)人1979年間修改過(guò)的，且有較大的變動(dòng)。

唐祈；九葉詩(shī)派；《時(shí)間與旗》

唐祈一生獨(dú)立出版詩(shī)集兩部，一是1948年5月由星群出版社出版的《詩(shī)第一冊(cè)》，收錄了詩(shī)人1936～1947年的詩(shī)38首（《詩(shī)第一冊(cè)》是詩(shī)人獻(xiàn)給母親柳德芬的，但不知何故卻成了“獻(xiàn)給母親唐德芬”）。學(xué)者彭林祥發(fā)現(xiàn)了曹辛之為其撰寫(xiě)的廣告“他可能是中國(guó)最好的游吟詩(shī)人，在游牧人和回教徒中間，在鄉(xiāng)村和都市里面，全能意態(tài)自然地抒唱出最能感人的抒情詩(shī)。他的詩(shī)，有如沙漠中的清泉會(huì)使人感動(dòng)”。①二是1990年由人民文學(xué)出版社整理出版的《唐祈詩(shī)選》，收錄詩(shī)人1937～1987年的詩(shī)106首，其中22首錄自《詩(shī)第一冊(cè)》。因?yàn)椤对?shī)第一冊(cè)》出版較早，其版本不易找到，所以研究者往往只能以《唐祈詩(shī)選》為依據(jù)，這就限制了唐祈研究的深度和廣度。如關(guān)于唐祈對(duì)新邊塞詩(shī)的貢獻(xiàn)研究，唐湜在1998年說(shuō)：“可以說(shuō)，他是以他那種特異的俊彩與一種浪漫蒂克的邊疆情韻創(chuàng)造了中國(guó)新詩(shī)中的新邊塞詩(shī)?！雹谔破硪蕴颇堑墓P名在1940年5月20日刊行的《現(xiàn)代評(píng)壇》第5卷17、18期中，發(fā)表《邊塞詩(shī)抄》2首，即《河邊——邊塞十四行之七》和《蒙?！吶男兄恕?，由于《詩(shī)第一冊(cè)》和《唐祈詩(shī)選》只收入了《蒙海》且取掉了其總標(biāo)題及副標(biāo)題，所以就看不出唐祈在40年代就已開(kāi)始的新邊塞詩(shī)的創(chuàng)作嘗試。

再就《唐祈詩(shī)選》刪除的《詩(shī)第一冊(cè)》中的詩(shī)來(lái)說(shuō)，唐祈把《遼遠(yuǎn)的故事》三首有關(guān)倉(cāng)央嘉措的詩(shī)中的《倉(cāng)央嘉措的比喻（四）》刪除，而這首詩(shī)的最后兩行寫(xiě)道：“你的情歌更有生命的火焰/七十年后方有我第一個(gè)人發(fā)現(xiàn)?！雹圻@里我們不得不說(shuō)，唐祈確有自我閹割的味道，因?yàn)樗泊_實(shí)是20世紀(jì)中國(guó)新詩(shī)中最早歌唱倉(cāng)央嘉措的詩(shī)人。唐湜在《詩(shī)人唐祈在四十年代》中說(shuō)：“也在1938～1939之間，他在蘭州寫(xiě)出了一個(gè)組詩(shī)《倉(cāng)央嘉措》，我估計(jì)有15首左右?！雹芨鼮殛P(guān)鍵的是刪除《回教徒》和《默罕默德》二首，使人們忘記了他也是最早的寫(xiě)默罕默德、回族的漢族詩(shī)人，且由于天性使然，這兩首詩(shī)更具有唐祈的“沉思者”風(fēng)格。如“回教徒啊，每日清潔吧/神的心靈乃在于凈化”；⑤“這些夜，我放逐在回教徒一起/當(dāng)他們地上沒(méi)有糧食、房屋被毀棄/婦人哭著禮拜寺被熊熊的火燒掉/當(dāng)他們臉上的皺紋再藏不住悲戚”。⑥

唐祈和他人合著的詩(shī)集首推江蘇人民出版社1981年整理出版的《九葉集》，其中所收的唐祈詩(shī)作13首，《唐祈詩(shī)選》中皆選。其次是三聯(lián)香港分店和美國(guó)《秋水》雜志社1984年出版的《八葉集》，其中所收唐祈詩(shī)23首，除《北大荒短笛》中《墳場(chǎng)》一首未收入《唐祈詩(shī)選》外，其余均收錄，但《天山情歌》在《八葉集》中注明寫(xiě)于1951年，所歌唱的女孩子名叫海麗妲，而在《唐祈詩(shī)選》中注明寫(xiě)于1981年1月4日，所歌唱的女孩子改為了阿麗庫(kù)伊。之所以關(guān)注這個(gè)時(shí)間是因?yàn)槁劷莸摹锻卖敺楦琛钒l(fā)表在《人民文學(xué)》1955年第3期，1956年作家出版社以《天山牧歌》為名結(jié)集出版。

再就是藍(lán)棣之編寫(xiě)、人民文學(xué)出版社1992年版的《九葉派詩(shī)選》以及2009年的修訂版。其中不見(jiàn)于《唐祈詩(shī)選》和《八葉集》的是《西北十四行組詩(shī)》中的《阿克蘇草原夜歌》、《放牧謠》、《天鵝》三首。還有徐俊西主編、王圣思編寫(xiě)，上海文藝出版社2010年出版的《海上文學(xué)家百庫(kù)·杭約赫、陳敬榮、唐祈、唐湜卷》所收詩(shī)除《五月四日》之外，其余皆見(jiàn)以上選本。

基于這樣的思路，本文所關(guān)注的問(wèn)題是：唐祈第一個(gè)時(shí)段究竟發(fā)表了多少首詩(shī)？還有多少首詩(shī)因未收入《詩(shī)第一冊(cè)》、《唐祈詩(shī)選》而被遺忘？他的代表作《時(shí)間與旗》在經(jīng)典化過(guò)程中的修改情況如何？

一、唐祈1937～1949發(fā)表詩(shī)歌鉤沉

在《唐祈詩(shī)選·后記》中，詩(shī)人說(shuō)：“我很少修改草稿，幾乎像從內(nèi)心里流出的句子，甚至隨寫(xiě)隨丟。我回憶中還有《冰原的故事》、《七月》……許多詩(shī)稿后來(lái)怎么也找不到了?！雹咴?shī)人說(shuō)：“1943年，我到蘭州工業(yè)專(zhuān)科學(xué)校教書(shū)。因?yàn)?8年在這里從事進(jìn)步劇運(yùn)，在《現(xiàn)代評(píng)壇》發(fā)表新詩(shī)……”⑧據(jù)此，筆者查閱了民國(guó)時(shí)期的一些報(bào)刊雜志，發(fā)現(xiàn)了未收入《詩(shī)第一冊(cè)》和《唐祈詩(shī)選》中的11首詩(shī)，現(xiàn)列如下：

其一，《我們的七月》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第4卷第21期，刊行時(shí)間為1939年7月7日，署名為唐那。這是首較長(zhǎng)的抒情詩(shī)，14節(jié)65行，具有明顯的艾青風(fēng)格。

其二，《九行詩(shī)二章》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第4卷第22期，刊行時(shí)間1939年7月20日，組詩(shī)分別是《不如歸》和《懷鄉(xiāng)病》，各3節(jié)9行。署名唐那。

其三，《短歌二章（九行詩(shī)）》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第4卷第23期，刊行時(shí)間1939年8月5日，署名唐那、易銘，其中第二首為易銘作。每首3節(jié)9行。易銘是唐祈《詩(shī)歌回憶片段》中提到的文健，1933～1938年在南昌私立豫章中學(xué)讀書(shū)時(shí)結(jié)識(shí)，應(yīng)該說(shuō)是唐祈詩(shī)歌的領(lǐng)路人之一，“那時(shí)我十三、四歲，文健十五、六歲，他比我高兩班，彼此志趣相投，我就像他的影子一樣跟隨著他”。⑨易銘1939年在武漢大學(xué)讀書(shū)時(shí)，死于日寇的轟炸。“聞一多先生當(dāng)時(shí)教他，曾對(duì)同學(xué)們說(shuō)過(guò)，文健是他教過(guò)的學(xué)生中的一個(gè)詩(shī)的天才”。⑩為了紀(jì)念他，唐祈將易銘的長(zhǎng)詩(shī)《醉歌行》發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第5卷第4期上，并寫(xiě)附記云：“在八月十九日嘉定的大轟炸下，易銘在武漢大學(xué)被轟炸慘死，詩(shī)人在生前刻苦地寫(xiě)下了不少的詩(shī)章，但都沒(méi)有拿出來(lái)。詩(shī)人在信里說(shuō)：‘……我想與世人頭一回見(jiàn)面的該是一首成熟的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)或是一篇詩(shī)劇，而不是一些感情的碎片……’因此詩(shī)人曾經(jīng)花過(guò)三年的努力寫(xiě)成一篇長(zhǎng)敘事詩(shī)《流浪的心》，但這些都被葬于火，這應(yīng)是詩(shī)人最慘的遭遇。這篇《醉歌行》是詩(shī)人去年由嘉定寄來(lái)的，其余所寄只有《秋天》、《江上》、《紅墻》、《影子》、《休洗紅》、《不如歸》寥寥的十幾首，想刊印他的遺作全部，唉，詩(shī)人的死是太可哀惋的了，易銘還只有二十三個(gè)短短的年月，（他還是武漢大學(xué)文學(xué)系三年級(jí)的學(xué)生呢?。﹨s這么早的完全凋謝了！唉！讓我們來(lái)記住這驚人慘絕的賜予！”

其四，《河邊》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第5卷第17、18期，刊行時(shí)間1940年5月20日，署名唐那。4節(jié)14行?！逗舆叀肥且浴哆吶?shī)抄》為總名發(fā)表的，副標(biāo)題是“邊塞十四行詩(shī)之七”，同組的還有一首《蒙海》，見(jiàn)于《詩(shī)第一冊(cè)》和《唐祈詩(shī)選》。

其五，《送征吟》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第5卷第21、 22期，刊行時(shí)間1940年2月20日，全詩(shī)分“征婦”、“征男”兩闋，每闋4節(jié)14行。署名唐那。

其六，《逝水章》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第5卷第20、21期（此與前兩期同號(hào)，但刊行時(shí)間不同，原因不詳），刊行時(shí)間為1940年7月7日，署名唐那。5節(jié)32行。

其七，《冰原的故事》，發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)壇》第6卷第20、21期，刊行時(shí)間為1940年10月，4節(jié)28行。

其八，《雪夜森林》，發(fā)表在《詩(shī)創(chuàng)造》第1卷第9期（刊行時(shí)間1948年3月），未收入《詩(shī)第一冊(cè)》，該詩(shī)4節(jié)24行。

其九，《游行日所見(jiàn)（外一章）》，發(fā)表在《中國(guó)新詩(shī)》第二集（刊行時(shí)間1948年7月）中，未收入《詩(shī)第一冊(cè)》，9節(jié)39行?！段逶滤娜铡肥堑湫偷氖男校ā短破碓?shī)選》收錄此詩(shī)）。

另外，還有發(fā)表在1945年的《新華日?qǐng)?bào)·副刊》的諷刺詩(shī)《五星上將》。

唐祈在1937～1949年期間寫(xiě)了大量的詩(shī)，刊發(fā)在《文藝復(fù)興》、《文學(xué)雜志》、《大公報(bào)·星期文藝副刊》、《益世報(bào)》、《詩(shī)創(chuàng)造》、《中國(guó)新詩(shī)》、《現(xiàn)代評(píng)壇》、《民國(guó)日?qǐng)?bào)》（甘肅版）等眾多民國(guó)時(shí)期的報(bào)刊雜志上，以上只是其中的一部分，還待以后繼續(xù)鉤沉。

二、《時(shí)間與旗》的修改情況

鄭敏說(shuō)：“《時(shí)間與旗》是1948年中國(guó)歷史的記錄……令人驚奇的是，這首長(zhǎng)詩(shī)無(wú)論從藝術(shù)和思想的深度、感性的豐富和情緒的激蕩都遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超出于40年代的中國(guó)新詩(shī)的平均水平……可惜這樣一首中國(guó)式的現(xiàn)代主義長(zhǎng)詩(shī)一直沒(méi)有得到應(yīng)有的注意?！?近些年來(lái)，這一現(xiàn)象得到了突破，但是《時(shí)間與旗》有兩個(gè)版本：一個(gè)是《唐祈詩(shī)選》和《九葉集》等諸選本，一個(gè)是《中國(guó)新詩(shī)》第一集的版本。筆者經(jīng)過(guò)比對(duì)，發(fā)現(xiàn)這兩個(gè)版本有出入，特別是其中的前兩章有較大的改動(dòng)。如以前者為依據(jù)，則就有違歷史了?，F(xiàn)將改動(dòng)部分列表如下（見(jiàn)后表）：

《時(shí)間與旗》是唐祈28歲時(shí)寫(xiě)的，出版《九葉集》時(shí)，唐祈已經(jīng)62歲了，期間的煎熬令人唏噓。根據(jù)《九葉集》袁可嘉所寫(xiě)序的時(shí)間（1980年1月），大致可推斷唐祈修改的時(shí)間在1979年間，此時(shí)詩(shī)人已能夠發(fā)表詩(shī)了（《唐祈詩(shī)選·后記》說(shuō)：“1978年我重新在《詩(shī)刊》發(fā)表了哀悼詩(shī)人何其芳的十四行詩(shī)《悲哀》?！?查《詩(shī)刊》該詩(shī)發(fā)表于《詩(shī)刊》1979年第11期，當(dāng)是老人記憶有誤？）也就是說(shuō)，時(shí)代、命運(yùn)多少給了唐祈一個(gè)能夠?qū)懺?shī)的機(jī)會(huì)。唐祈在西北聯(lián)合大學(xué)讀書(shū)時(shí)，他所崇拜的盛澄華老師教會(huì)他“應(yīng)當(dāng)終生禁止自己寫(xiě)得馬虎、草率”，?由此修改舊作自然而然。但筆者發(fā)現(xiàn)，唐祈對(duì)其他舊作改動(dòng)都比較少，而改動(dòng)最大的是《時(shí)間與旗》，也可見(jiàn)唐祈對(duì)該詩(shī)的看重了。

（接上表）

修改后的《時(shí)間與旗》具有如下特點(diǎn)：一是思想傾向更加明確；二是抒情成分加大，象征成份減弱；三是句子更加流暢，陌生化效果降低。至于孰好孰壞，那是仁者與智者的判斷問(wèn)題了。

［注釋?zhuān)?/p>

①彭林祥：《〈森林詩(shī)叢〉：不設(shè)主編的叢書(shū)》，《博覽群書(shū)》，2012年第5期。

②④唐湜：《詩(shī)人唐祈詩(shī)選在四十年代詩(shī)探索》，1998年第1期，第90頁(yè)、第94頁(yè)。

③⑤⑥唐祈：《詩(shī)第一冊(cè)》，群星出版社1948年版，第14頁(yè)、第11頁(yè)、第14頁(yè)。

⑦⑧⑨⑩???唐祈：《唐祈詩(shī)選》，人民文學(xué)出版1990年版，第181頁(yè)、第175頁(yè)、第196頁(yè)、第8～9頁(yè)、第178頁(yè)、第200頁(yè)。

I207.22［文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼］A［文章編號(hào)］1005-3115（2015）06-0053-04