宮琳菁

【摘 要】日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞是日語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，本文參考相關(guān)文獻(xiàn)對(duì)擬聲擬態(tài)詞的概念、特點(diǎn)、分類、發(fā)音和意思的關(guān)系作了系統(tǒng)介紹，使日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)擬聲擬態(tài)詞從整體上有個(gè)把握，希望對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。

【關(guān)鍵詞】擬聲詞;擬態(tài)詞;相關(guān)概念

眾所周知，日語(yǔ)中有很多的擬聲擬態(tài)詞，這也是日語(yǔ)的特點(diǎn)之一。也正是因?yàn)橛辛藬M聲擬態(tài)詞，日語(yǔ)的表現(xiàn)力也才得以變得豐富起來(lái)。但是，很多日語(yǔ)學(xué)習(xí)者都切身地感受到要掌握日語(yǔ)中擬聲擬態(tài)詞是一件很困難的事情。那么本文對(duì)擬聲擬態(tài)詞的相關(guān)概念進(jìn)行的概括總結(jié)，希望對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。

一、擬聲擬態(tài)詞的概念

擬聲詞就是模仿實(shí)際聲音而形成的語(yǔ)言詞匯。它描述的聲音范圍很廣，包括人的笑聲、哭聲、吐唾沫聲、喝水聲、拍手聲等等，以及除人類之外的其他生物發(fā)出的聲音和音響;除此之外，還包括自然界自己發(fā)出的聲響、非生物自己或在外力的作用下發(fā)出的聲響。也就是說(shuō)，實(shí)際模仿形容這些聲音或音響的詞匯都叫擬聲詞。

擬態(tài)詞是把除了聽(tīng)覺(jué)以外的視覺(jué)、觸覺(jué)等感覺(jué)用語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)的詞匯。它把生物、非生物、自然界事物的樣子、現(xiàn)象、變化、動(dòng)向、成長(zhǎng)等的狀態(tài)狀況形象地、象征性地用語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。

擬聲詞和擬態(tài)詞可以根據(jù)是否是描述聲音、音響這一標(biāo)準(zhǔn)來(lái)暫且作為區(qū)別。但是通常情況下擬聲擬態(tài)詞不能夠完全作為區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于同一事物的描述角度不同，有的人用擬聲詞，有的人用擬態(tài)詞，而且有的詞既可以當(dāng)擬聲詞使用，也可以當(dāng)擬態(tài)詞使用。

二、擬聲擬態(tài)詞的特點(diǎn)

一般情況下語(yǔ)言的發(fā)音和意思沒(méi)有必然的聯(lián)系。例如，“山”的發(fā)音是“yama”，山所表示的內(nèi)容和發(fā)音“yama”之間沒(méi)有任何聯(lián)系。而擬聲擬態(tài)詞的發(fā)音和意思之間雖然不能說(shuō)有必然的聯(lián)系，但在某種程度上有合理的關(guān)聯(lián)，這也是日語(yǔ)語(yǔ)言中的一個(gè)特色。意思和發(fā)音之間的合理性在擬聲詞上尤為顯著，像日語(yǔ)中的雞叫聲是“コケコッコー”。而擬態(tài)詞在發(fā)音的性質(zhì)上則和擬聲詞不同，在母音中，“i”傾向于表現(xiàn)明亮的事物、小的事物、時(shí)間短的事物、距離近的事物，而“a”“u”“o”等則與之相反。

由于擬聲詞的第一個(gè)音和其表達(dá)的意思之間有合理的聯(lián)系，所以即使是新聲音的組合，意思也很容易理解，因此新的擬聲詞也不斷涌現(xiàn)。眾所周知，近些年來(lái)，漫畫、連環(huán)畫及滑稽電視劇等里面刺激性的新擬聲詞以強(qiáng)有力的勢(shì)頭不斷涌現(xiàn)，這也讓一部分人感嘆不已。

三、擬聲擬態(tài)詞的分類

分類時(shí)根據(jù)拍數(shù)進(jìn)行分類，為了方便表示，如下：

表示某聲音的假名用X、Y、Z、W來(lái)表示。

長(zhǎng)音用“：”表示。

接在假名后的促音“っ”用“t”來(lái)表示。

接在假名后的“リ”用“r”來(lái)表示。

接在假名后的“ン”用“n”來(lái)表示。

從一拍到四拍的擬聲擬態(tài)詞如表1所示：

從表1我們可以得知，三拍、四拍的擬聲擬態(tài)詞很多。當(dāng)然，五拍（包括五拍）以上的擬聲擬態(tài)詞也有，但平常很少使用，在這里就省略說(shuō)明了。

四、擬聲擬態(tài)詞的發(fā)音與意思的關(guān)聯(lián)

日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞的發(fā)音與外界的聲音、事物的狀態(tài)是怎樣對(duì)應(yīng)的呢？由于擬聲詞是盡量和實(shí)際的聲音相似，在這里就不做特別說(shuō)明，應(yīng)該注意的是擬態(tài)詞。

首先，在a、i、u、e、o這五個(gè)母音中，e音的非常少。在日語(yǔ)國(guó)語(yǔ)史中，這可能與日語(yǔ)中e音發(fā)展緩慢有關(guān)。而且有e音的擬態(tài)詞大多數(shù)都是表示事物等不太好的狀態(tài)的形容詞，例如像“ゲンナリ”“ゲッソリ”“けらけら”等等?！哎幞幞爆F(xiàn)在表示的是水平高、進(jìn)步的意思，但最初是像“メキメキ禿げてきた”這樣使用的，這應(yīng)該就是它最開(kāi)始的本意吧。

另外，有i音的擬聲擬態(tài)詞一般表示小的事物、運(yùn)動(dòng)快的事物，a、o音則與之有相反的傾向，我們對(duì)照“コロコロ”和“きりきり”這兩個(gè)擬聲擬態(tài)詞就可以看出兩者的區(qū)別;子音中有g(shù)、z、d、b濁音的擬聲擬態(tài)詞一般表示激烈尖銳的事物、重的事物、大的事物或臟的事物，非濁音的子音中有表示激烈尖銳的事物、輕的事物、小的事物、美麗的事物。我們從“コロコロ”和“ゴロゴロ”、“キラキラ”和“ギラギラ”、“サラサラ”和“ザラザラ”這三組擬聲擬態(tài)詞就可以看出它們的對(duì)立與區(qū)別。含有h音擬聲擬態(tài)詞與含有p、b音的擬聲擬態(tài)詞所表達(dá)狀態(tài)也是對(duì)立沖突的。有h音擬聲擬態(tài)詞是書面語(yǔ)，給人以滿意舒服的感覺(jué);而有p、b音的擬聲擬態(tài)詞是俗語(yǔ)，感覺(jué)就不怎么舒服了。例如從“ハラハラ”和“パラパラ”“ヒラヒラ”和“ぴらぴら”“ホロホロ”和“ボロボロ”我們就可以知道到它們的區(qū)別。

和直音相比，有拗音的擬聲擬態(tài)詞一般是俗語(yǔ)，缺少舒服的感覺(jué);一般情況下，子音中k、t表示堅(jiān)硬的事物，s表示有摩擦感的事物、r表示黏滑的事物p、h表示沒(méi)有抗拒感的是事物m表示柔軟的事物;r雖然表示流動(dòng)的事物，但同時(shí)它和其他語(yǔ)素組合在一起，可以表示各種形態(tài)，在擬聲擬態(tài)詞中發(fā)揮著重要的作用。

五、結(jié)語(yǔ)

本文系統(tǒng)總結(jié)概括了日語(yǔ)擬聲擬態(tài)詞的概念、特點(diǎn)、分類、發(fā)音和意思的關(guān)系，使日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)擬聲擬態(tài)詞的相關(guān)知識(shí)有個(gè)整體的了解和把握，希望對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]天沼寧編.擬音語(yǔ)、擬態(tài)語(yǔ)辭典[M].東京：東京堂出版，1974.

[2]淺野鶴子編.擬音語(yǔ)、擬態(tài)語(yǔ)辭典[M].東京：角川書店，1985.

[3]富川和代著.絵で學(xué)ぶ?jǐn)M音語(yǔ)、擬態(tài)語(yǔ)カード[M].東京：スリーエーネットワーク，2007.

[4]阿刀田稔子·星野和子.正しい意味と用法がすぐわかる擬音語(yǔ)、擬態(tài)語(yǔ)使い方辭典[M].東京：創(chuàng)拓社，1993.

[5]郭華江主編.新日漢擬聲擬態(tài)詞詞典[M].上海：上海譯文出版社，2012.

[6]劉斌.日語(yǔ)中的擬聲擬態(tài)詞[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2008（7）.