亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英文電視訪談中空間指示投射的順應(yīng)性研究

        2015-11-26 02:29:52李衛(wèi)衛(wèi)彭建武
        現(xiàn)代語文 2015年27期
        關(guān)鍵詞:家宅聽話者方位

        □李衛(wèi)衛(wèi) 彭建武

        英文電視訪談中空間指示投射的順應(yīng)性研究

        □李衛(wèi)衛(wèi) 彭建武

        當(dāng)指示語不再以說話者自身為言語視角出現(xiàn)時(shí),便發(fā)生了指示投射現(xiàn)象。這種指示語的非常規(guī)使用,對研究人、語言與社會三者間的關(guān)系具有重要意義。Verschueren(1999)認(rèn)為語言使用是語言的選擇和順應(yīng),但尚未從順應(yīng)論角度對指示中心的轉(zhuǎn)移做出明確詮釋。本研究將以此為突破點(diǎn),搜集英文電視訪談中的空間指示投射實(shí)例為語料,在語言順應(yīng)理論視域下研究指示中心轉(zhuǎn)移現(xiàn)象,并揭示出空間指示投射的發(fā)生是語言順應(yīng)交際語境的需求與結(jié)果,交際者運(yùn)用這種交際策略來完成情感的表達(dá)和社會關(guān)系的調(diào)節(jié)。

        空間指示投射 指示中心 語言順應(yīng)論 語用功能

        一、引言

        指示語是語用學(xué)研究的重要課題之一,是話語和語境之間的關(guān)系在語言結(jié)構(gòu)上的反映;空間指示是最基本的指示類型。東姍(2015)、劉森林(2007)、何兆熊(1999),都認(rèn)同并證明了上述觀點(diǎn)的一種特殊語用現(xiàn)象是指示語不以說話者自身為言語視角出現(xiàn),而將指示中心轉(zhuǎn)移到其他話語參與者。英國語言學(xué)家Lyons(1977:579)稱之為“指示投射”。近年來,對空間指示語投射現(xiàn)象的研究經(jīng)歷了“語義學(xué)—語用學(xué)—心理語言學(xué)—認(rèn)知語言學(xué)”這一發(fā)展歷程。特別是Verschueren于1999年正式提出的語言順應(yīng)論,使得人際交往中的語言使用獲得新的理論基礎(chǔ)和理解視角,但尚未在此理論指導(dǎo)下對空間指示投射現(xiàn)象做出明確和全面的解釋。本研究將以此為突破點(diǎn),選取《查理·羅斯訪談錄》電視訪談節(jié)目中的空間指示投射實(shí)例為分析語料,從指示中心的轉(zhuǎn)移路徑剖析和語用分析等方面作空間指示投射的順應(yīng)性研究。

        二、空間指示中心與指示投射

        空間指示是會話中相對于指示中心對其他人或物的定位,這個(gè)空間指示的中心一般是說話人說話時(shí)間所處的方位,即指示具有自我中心性?;诖耍⒄Z中常用的相對空間指示詞語按照以下途徑體現(xiàn)靜態(tài)的空間位置或動態(tài)的方位轉(zhuǎn)移:

        圖1:常用空間指示語的靜態(tài)和動態(tài)組織結(jié)構(gòu)(賈軍紅,2007:54)

        如此一來,以指示中心為參照點(diǎn),指示語可概括地分為兩種表達(dá)形式:“靠近說話者”和“遠(yuǎn)離說話者”的指示詞語,即近指詞:“this”“here”“come”“bring”;遠(yuǎn)指詞“that”“there”“go”“take”。

        近指和遠(yuǎn)指的區(qū)別不僅在于物理空間的距離,還能夠反映說話人的態(tài)度和情感趨向。物理距離與心理距離大多是一致的。當(dāng)兩者不一致時(shí),為了遵從心理距離,便使用空間指示投射。Levinson(1983:64)說這是將指示中心轉(zhuǎn)移到了其他參與者。作者在搜集的英文訪談?wù)Z料中發(fā)現(xiàn)了此類語言現(xiàn)象:

        (1)Charlie(host):Where were you when you heard the news that the Berlin Wall had come down?

        Secretary Clinton(guest):I was talking with not only my husband but lots of friends about what this meant,because I’m a child of the Cold War.

        遠(yuǎn)離此時(shí)此地的事件,卻用“this(這件事)”來指示,是指示中心發(fā)生了由近及遠(yuǎn)的轉(zhuǎn)移。身處訪談室的希拉里·克林頓順應(yīng)交際語境和心理情感,以事件發(fā)生地點(diǎn)為指示中心發(fā)話,將已發(fā)生之事由遠(yuǎn)拉近,縮短了時(shí)間和空間距離,有意識地表達(dá)了對結(jié)果的欣喜、滿意之情。所以,順應(yīng)論對解讀空間指示中心轉(zhuǎn)移現(xiàn)象是有幫助的。

        三、從順應(yīng)論角度研究空間指示投射

        (一)理解順應(yīng)論的關(guān)鍵概念

        Verschueren(2000:2)認(rèn)為人們應(yīng)在語用綜觀下選擇和理解語言。人們能夠?qū)φZ言做出某一選擇,是因?yàn)樗旧砭哂腥齻€(gè)處于不同層次但又相互關(guān)聯(lián)的特征:變異性、協(xié)商性、順應(yīng)性。比如空間指示中心可在說話人、聽話人、交際者外的其他人或家宅方位,但受語境的影響,交際者必然會選擇順切的指示中心,仿若人際關(guān)系和諧,指示中心可能轉(zhuǎn)移至“非我”方位,以示親近或禮貌。

        另外,Verschueren(2000:65-68)指導(dǎo)我們從四個(gè)研究角度進(jìn)行語言描寫和解釋:語境關(guān)系、語言結(jié)構(gòu)、順應(yīng)的動態(tài)性和順應(yīng)過程的意識凸顯性。這里的語境關(guān)系指交際雙方的物理世界、心智世界及社交世界,分別是時(shí)空指示關(guān)系、話語參與者的心理和情感因素、影響言語交際的各種社會因素,是影響語言選擇的重要方面。交際之前,交際者總會自覺不自覺地先根據(jù)交際語境和目的,從交際雙方的物理世界、心智世界及社交世界等方面進(jìn)行考慮,并對指示中心的選擇作相應(yīng)的調(diào)整和商洽,最終選擇順應(yīng)交際的指示語。

        (二)闡釋空間指示投射的動態(tài)順應(yīng)過程

        Verschueren(2000:8)認(rèn)為,意義的動態(tài)生成過程是語言表意功能的發(fā)揮過程,所以對空間指示投射的動態(tài)順應(yīng)過程進(jìn)行剖析、闡釋是至關(guān)重要的。因此,為了進(jìn)一步了解空間指示投射和語用功能,作者將通過實(shí)例分析從順應(yīng)論角度描寫、詮釋這一過程。劉森林(2007)歸納了常見的空間指示語用移情的幾種情形。以此為基礎(chǔ),作者將空間指示中心轉(zhuǎn)移列為以下三種情況,以說明空間指示投射的主要實(shí)現(xiàn)方式。

        1.以聽話者方位為空間指示中心

        站在對方視角展開會話,語用上通常表示對聽話者的禮貌、尊敬、親近。在空間指示語的選擇上,說話者將空間指示中心轉(zhuǎn)移至聽話者,是發(fā)生了以聽話者為指示中心的空間指示投射。它是如何發(fā)生的?又產(chǎn)生怎樣的作用?

        (2)Charlie Rose(hose):What is the lesson learned that might be most valuable…?

        Secretary Kissinger(guest):…You can always bring a group of professors in and listen for an hour or two,but how to free your own thinking enough…is the biggest challenge…

        Secretary Clinton(guest):…And the last thing you want is to be a prisoner of your inbox because the amount of paper that comes to your way …could imprison you.

        主持人向以前和現(xiàn)在兩任美國秘書長問及任職經(jīng)驗(yàn),兩位本應(yīng)以自我為指示中心展開會話,卻采用第二人稱指示語,并且在描述“其他人或事物靠近聽話者”的動作時(shí)分別使用了“bring…in(帶進(jìn)來)”和“come”這樣兩個(gè)表示“靠近說話者”的近指示詞。從心理空間角度講,“in”的使用是將談話隱喻為一個(gè)密閉空間;從指示中心轉(zhuǎn)移和語用來解釋,近指示詞的使用是兩位站在聽話者視角講述來自外界的巨大挑戰(zhàn),或許是為了獲取情感共鳴和親近之感,兩位的同樣感受也證明了此語用效力,并且成功地表達(dá)了秘書長一職實(shí)屬不易這一交際目的。

        2.以非受話參與者方位為空間指示中心

        這種空間指示中心投射是指說話者將空間指示中心轉(zhuǎn)移至交際者外的其他參與者,通常指旁觀者或談及的人、事物。當(dāng)談及某一話題時(shí),交際者往往會表示對所談人事的某種態(tài)度趨向,以其他人、物方位為指示中心的空間指示投射便是交際者表達(dá)觀點(diǎn)或站位的一種策略,以示尊重、禮貌或親近。

        (3)Yang Lan(guest):I am not arguing from the government point of view.I am just arguing as an insider,we see more internal challenges than outsiders can see.

        Charlie Rose(host):Americans make arguments the same way…

        對話講到外部匯率變化對民工工資的影響。民工是受影響居多的局內(nèi)人,而楊瀾的職業(yè)決定了她屬局外人,但她卻自劃為局內(nèi)人一方,將指示中心從團(tuán)體之外轉(zhuǎn)移至內(nèi)部,以工人階層視角表達(dá)觀點(diǎn),取消了距離感。同時(shí),因?yàn)橥鈳艆R率變動影響世界經(jīng)濟(jì),容易產(chǎn)生國際利益沖突,從工人階級視角而非個(gè)人或國家的視角抗拒匯率變化避免了雙方或中外利益的對立,效果在下面對話的“趨同”顯而易見,說明交際成功。

        楊瀾使用這一交際策略是出于對語境的順應(yīng),特別是遵從了自身的心智世界。作為交際語境的認(rèn)知基礎(chǔ),它指話語參與者的心理和情感因素,具體包括個(gè)性特征,情感投入,信念系統(tǒng)、愿望和欲望的結(jié)構(gòu),動機(jī)和意圖等?;貧w示例,楊瀾融入工人團(tuán)體,以利益受損的工人階層為指示中心,傳達(dá)了深切的憐憫情懷。下例進(jìn)一步擴(kuò)大了心智世界對語言使用的推動作用。

        (4)Richard Holbrooke(guest):We are nation rebuilding.This country was torn apart.In Afghanistan one war ended,the next one began,then the Taliban came in…This country has had a series of mishaps,tragedies,and challenges … But this is the poorest non-African country in the world. And it needs the outside world’s help desperately.

        Charlie Rose(host):Everybody,I think you included …

        Holbrooke作為一個(gè)美國人,本應(yīng)以外人角度談?wù)摪⒏缓篂?zāi)難與貧困,應(yīng)稱之為“that country(那個(gè)國家)”,但諸多近指示詞的使用無一不是以阿富汗人民為言語視角。特別是“come in(進(jìn)入)”“outside(外部)”的使用,將阿富汗隱喻為一處空間,并以此處為指示中心,直觀地展現(xiàn)塔利班恐怖組織對阿富汗的侵害,表達(dá)了希望世界人民對阿富汗進(jìn)行幫助的愿望,而他自己正為此努力的意圖。Holbrooke一直立足于阿富汗,強(qiáng)調(diào)美國對阿富汗的濟(jì)貧扶弱,是順應(yīng)彼此的社交世界的結(jié)果,因?yàn)榘⒏缓箲?zhàn)爭使兩國利益沖突,美國頗受爭議。由Charlie的回應(yīng)來看,以阿富汗人民為站位的空間指示投射緩解了兩國沖突,有助于兩國關(guān)系的改善。

        3.以家宅為基礎(chǔ)的方位為空間指示中心

        語用學(xué)家將以說話人或聽話人的家宅所在地為指示中心的情況稱為“以家宅為基礎(chǔ)”的空間指示,并認(rèn)為這是示以親近的禮貌策略。另外,作者發(fā)現(xiàn),除了家宅,說話者也常以國家、辦公所在地等為空間指示中心,并大膽猜測,是否可以將其歸并于“以家宅為基礎(chǔ)”的類似用法呢?

        (5)Charlie Rose(hose):For a long time,young Chinese had gone to American university,to British universities,many of them stayed or some of them come back…The appeal is out of national pride.

        Charlie雖身在美國,卻均以中國為指示中心言及中國學(xué)生的“出國”“歸國”這兩次方位轉(zhuǎn)移,是將空間指示中心投射到了中國。我們進(jìn)行了這樣幾種猜測:1.楊瀾是中國人,以其國家為言語視角有助人際關(guān)系的提升;2.就世界格局來看,中國是最大的發(fā)展中國家,有較強(qiáng)的綜合國力,可能出于對一個(gè)國家的崇拜、敬仰之情;3.認(rèn)知上講,國家是根,對于留學(xué)生來講是國家榮譽(yù)感的產(chǎn)生地和永遠(yuǎn)的歸屬??傊瑖抑匾?,可能是Charlie使用空間指示投射的緣由。國家亦為家,如此用法確實(shí)使人倍感親切,所以將之歸至“以家宅為基礎(chǔ)”的空間指示投射是不無道理的。

        (6)Charlie Rose(host):Just for my clarification,what is your responsibility?

        Richard Holbrooke(guest):The president announced on his third day in office when he came over to the State Department … that I would be the counterpart to the CENTCOM commander.

        “come”是靠近說話人的動作。說話時(shí)刻,Holbrooke身在訪談室,卻將空間指示中心轉(zhuǎn)移至他的任職和工作地點(diǎn),一方面起到還原任職現(xiàn)場、再現(xiàn)客觀事實(shí)的效果;另一方面,政府是政要們處理國家大事之地,以此為中心更能體現(xiàn)其莊重、威嚴(yán)的形象,也隱含敬畏、尊重之情。

        四、結(jié)語

        語言順應(yīng)論是語用綜觀下的理論成果,對語言研究者剖析空間指示投射的指示中心的轉(zhuǎn)移路徑和語用功能提供了一個(gè)新的角度,并揭示了空間指示投射的發(fā)生是語言順應(yīng)交際語境的需求與結(jié)果,交際者運(yùn)用這種交際策略來完成情感表達(dá)和社會關(guān)系調(diào)節(jié)。概括來說,空間指示投射在某一交際語境中經(jīng)歷了這樣一個(gè)動態(tài)順應(yīng)過程:發(fā)話人的交際目的和交際語境決定和促成了他的空間指示語選擇,是以說話人還是以受話人、非受話參與者或某人家宅方位為空間指示中心,而這種指示語選擇又作用于受話人的心智狀態(tài)和社交關(guān)系,進(jìn)而受話人對此做出相應(yīng)的解釋活動并且回應(yīng)。根據(jù)空間指示語選擇產(chǎn)生的效應(yīng),話語分析者可發(fā)現(xiàn)交際目的和交際功能是否一致,最終判斷交際是否成功。空間指示投射的順應(yīng)性研究意義也在于此??梢?,語言順應(yīng)論對言語交際實(shí)踐有一定的指導(dǎo)作用。

        (本文為教育部人文社科基金項(xiàng)目“漢語稱謂的認(rèn)知理據(jù)研究”[編號:12YJA740062]的階段性研究成果。)

        [1]Brown,P.& S.C.Levinson. Universals in Language Use:Politeness Phenomena[A].E.Goody.(ed.)Question and Politeness:Strategies in social Interaction[C]. Cambridge:Cambridge University Press,1978:56-289.

        [2]Levinson,S.C.Pragmatics[M].London:Cambridge University Press,1983.

        [3]Lyons,J.Semantics[M].London:Cambridge University Press,1977.

        [4]Verschueren,J.Understanding Pragmatics[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

        [5]Yule,G.Pragmatics[M].London:OUP,1996.

        [6]車姍.從認(rèn)知角度論英語空間指示語的基礎(chǔ)性[J].青年文學(xué)家,2015,(6):134-135.

        [7]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海:上海外語教育出版社,1999.

        [8]賈軍紅.指示語透視出的空間概念探析[J].新余高專學(xué)報(bào),2007,(1):69-71.

        [9]劉森林.語用策略[M].北京:社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2007.

        [10]彭芳.指示現(xiàn)象的認(rèn)知心理分析[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2003,(1):28-31.

        [11]維索爾倫著.語用學(xué)詮釋[M].錢冠連,霍永壽譯.北京:清華大學(xué)出版社,2003.

        (李衛(wèi)衛(wèi) 彭建武 山東青島 山東科技大學(xué)外國語學(xué)院266590)

        猜你喜歡
        家宅聽話者方位
        認(rèn)方位
        幼兒園(2021年12期)2021-11-06 05:10:20
        憶秦娥 庚子元夕二首
        岷峨詩稿(2020年1期)2020-11-19 03:43:16
        對日語終助詞「ね」、「よ」功能的比較和簡析
        大眾文藝(2019年15期)2019-07-12 09:56:25
        有些話
        雜文選刊(2019年4期)2019-04-15 03:07:42
        淺析韓國戰(zhàn)爭電影的“家宅”記憶
        戲劇之家(2017年22期)2017-12-12 01:26:55
        Lexicon
        Special Focus(2016年3期)2016-08-10 07:21:24
        借助方位法的拆字
        中國修辭(2016年0期)2016-03-20 05:54:32
        說方位
        幼兒100(2016年28期)2016-02-28 21:26:17
        基于TMS320C6678的SAR方位向預(yù)濾波器的并行實(shí)現(xiàn)
        讓學(xué)生“聽話”
        卷宗(2014年5期)2014-07-15 07:47:08
        亚洲av永久无码精品一福利| 色婷婷综合一区二区精品久久| 国产精品久久av色婷婷网站| 国产欧美日韩一区二区加勒比| 中文字幕乱伦视频| 国产成人免费一区二区三区| 精品久久免费国产乱色也| 欧美巨鞭大战丰满少妇| 亚洲综合区图片小说区| 中文字幕人妻中文| 亚洲av免费看一区二区三区| 国产乱人伦av在线麻豆a| 乱人伦中文无码视频| 日韩久久久黄色一级av| 女同舌吻互慰一区二区| 免费国产在线精品一区| 亚洲成a人片在线观看无码| 黄 色 成 年 人 网 站免费| 亚洲男人的天堂av一区| 97人伦色伦成人免费视频| 亚洲av无码专区亚洲av桃| 日本一级淫片免费啪啪| 国产高清在线视频一区二区三区| 亚洲精品久久久久中文字幕一福利| 免费毛片视频网站| 国产精品国产三级国产不卡| 亚洲日韩成人无码| 亚洲va在线∨a天堂va欧美va| 国产亚洲欧美另类久久久| 国产交换精品一区二区三区| 特黄做受又硬又粗又大视频小说| jizz国产精品免费麻豆| 国产精品一区二区三区黄片视频 | 亚洲va中文字幕欧美不卡| 久久精品一区二区三区蜜桃| 日本最大色倩网站www| 中文字幕AⅤ人妻一区二区 | 国产成人精品一区二三区孕妇| 日日婷婷夜日日天干| 老色鬼永久精品网站| 一区二区三区在线观看人妖|