穆軍芳

作為美國(guó)經(jīng)典科幻系列電影《星球大戰(zhàn)》前傳的第三部，《西斯的復(fù)仇》由喬治·盧卡斯執(zhí)導(dǎo)，于2005年全球公映，播出后廣受好評(píng)，該片的全球票房取得了當(dāng)年年度票房排行榜第一的好成績(jī)。影片細(xì)膩地刻畫(huà)了主人公阿納金為了挽救妻子的生命，受到黑暗西斯勢(shì)力的誘惑，從正義的天行者一步步地墮落成黑暗爵士的身份轉(zhuǎn)變過(guò)程，但是最終的下場(chǎng)是妻死子散，自己也被改裝成半機(jī)器人。本文擬以批評(píng)話語(yǔ)分析作為理論基礎(chǔ)，借助系統(tǒng)功能語(yǔ)法的分析方法，解析主人公阿納金的身份建構(gòu)機(jī)制。

一、批評(píng)話語(yǔ)分析

批評(píng)話語(yǔ)分析(Critical Discourse Analysis)，又稱(chēng)為批評(píng)話語(yǔ)研究(Critical Discourse Studies)，其前身為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)(Critical Linguistics）。批評(píng)語(yǔ)言學(xué)最重要的理論基礎(chǔ)和最重要的方法來(lái)源是韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。[1]批評(píng)話語(yǔ)分析旨在通過(guò)分析話語(yǔ)中的語(yǔ)言特征來(lái)揭示其所隱藏的意識(shí)形態(tài)，其分析工具主要包括及物性、情態(tài)、分類(lèi)和轉(zhuǎn)化。

及物性是韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中三大元功能之一——概念功能的主要表現(xiàn)手段，它用來(lái)描述整個(gè)小句系統(tǒng)。根據(jù)活動(dòng)和事件的性質(zhì)，及物性系統(tǒng)由六大過(guò)程類(lèi)別組成：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。[2]通過(guò)及物性分析，說(shuō)（作）者的立場(chǎng)和意識(shí)形態(tài)可以清晰地展現(xiàn)出來(lái)。

情態(tài)是韓禮德的三大元功能中人際功能的主要組成部分，包括情態(tài)化和意態(tài)化兩個(gè)基本類(lèi)型。前者主要通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞來(lái)體現(xiàn)，而后者主要借助情態(tài)動(dòng)詞和不同的情態(tài)詞來(lái)體現(xiàn)。不同的情態(tài)詞表達(dá)了不同的量值，從而體現(xiàn)出不同的意義。

電影《星球大戰(zhàn)前傳3：西斯的復(fù)仇》劇照

福勒認(rèn)為，“在批評(píng)話語(yǔ)分析中，轉(zhuǎn)化指的是意識(shí)形態(tài)的轉(zhuǎn)變過(guò)程”。[3]轉(zhuǎn)化一般通過(guò)被動(dòng)結(jié)構(gòu)和名詞化來(lái)表達(dá)。二者都隱晦了活動(dòng)和事件發(fā)生的時(shí)間和施事者，從而蒙蔽了聽(tīng)（觀）者對(duì)該活動(dòng)和事件的理解。

分類(lèi)是“人們可以通過(guò)語(yǔ)言為外部世界所設(shè)定的規(guī)則”。[4]分類(lèi)通常借助再詞匯化和過(guò)度詞匯化來(lái)表達(dá)。前者指的是在已有詞語(yǔ)的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出新的詞語(yǔ)，迫使聽(tīng)（讀）者想出新的理解概念，而后者指的是反復(fù)使用一個(gè)詞及其同義詞對(duì)經(jīng)驗(yàn)的某個(gè)特殊領(lǐng)域作出表達(dá)，從而使受眾識(shí)別出這個(gè)群體或者個(gè)人的意識(shí)形態(tài)。

二、電影《西斯的復(fù)仇》中主人公的身份建構(gòu)

在電影《西斯的復(fù)仇》中，主人公阿納金的身份轉(zhuǎn)變分為兩個(gè)階段：一個(gè)是正義勇士階段，即阿納金·天行者階段，另一個(gè)是黑暗爵士，即達(dá)斯·維德勛爵階段。本部分將從批評(píng)話語(yǔ)分析的角度，針對(duì)以上兩個(gè)階段對(duì)主人公阿納金的身份建構(gòu)進(jìn)行解析。

（一）及物性和身份建構(gòu)

這一部分將采用韓禮德的及物性系統(tǒng)來(lái)探究電影中與主人公阿納金身份建構(gòu)相關(guān)的對(duì)話以期探究主人公的身份是如何建構(gòu)的。

在阿納金還是正義勇士階段時(shí)，他的正義品質(zhì)可以通過(guò)對(duì)其所說(shuō)話語(yǔ)的及物性分析得以表現(xiàn)。在這一部分，阿納金所說(shuō)的與身份建構(gòu)相關(guān)的小句主要體現(xiàn)了物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程三個(gè)過(guò)程維度，體現(xiàn)了他正義勇士的優(yōu)良品質(zhì)。

在影片的開(kāi)始部分，歐比旺·肯諾比和阿納金·天行者與帝國(guó)軍的挾持者決斗遇到困難時(shí)，歐比旺讓阿納金丟下他撤離，而阿納金回答道：“I will not leave without you,master.”這是一個(gè)物質(zhì)過(guò)程，施事者是“I”即阿納金，目標(biāo)是“you”，即歐比旺。物質(zhì)過(guò)程反映了施事者的主動(dòng)態(tài)度，阿納金的答語(yǔ)反映了他堅(jiān)決地要與師父并肩戰(zhàn)斗的決心和信心，體現(xiàn)了他正義勇士的品格。

在影片中，當(dāng)帕爾帕庭議長(zhǎng)被解救后要丟下歐比旺離開(kāi)時(shí)，阿納金說(shuō)道：“His fate will be the same as ours.”這個(gè)小句體現(xiàn)了關(guān)系過(guò)程，關(guān)系過(guò)程通常用來(lái)描述或者判斷，阿納金的話體現(xiàn)了他對(duì)朋友和師父的忠誠(chéng)，即使自己身處危難之中也要解救朋友的高尚品格。在影片中，含有關(guān)系過(guò)程的小句出現(xiàn)得最多，特別是在帕爾帕庭議長(zhǎng)與阿納金單獨(dú)對(duì)話時(shí)，帕爾帕庭將絕地武士與西斯相提并論，阿納金反駁道，“The Jedi are selfless（絕地武士是無(wú)私的）”，表達(dá)了作為絕地武士的阿納金與西斯黑暗勢(shì)力勢(shì)不兩立的態(tài)度。再如阿納金對(duì)比了絕地武士和西斯黑暗勢(shì)力的話，“The Sith rely on their passion for their strength.They think inwards,only about themselves.The Jedi only care about others.”上面的三個(gè)小句包含了心理過(guò)程，通過(guò)動(dòng)詞“rely on”“think”“care about”得以體現(xiàn)。心理過(guò)程表達(dá)了說(shuō)話者對(duì)于外部世界的感知，這三個(gè)心理過(guò)程小句表達(dá)了阿納金崇尚絕地武士，摒棄西斯邪惡勢(shì)力的態(tài)度。

在影片的后半部分，阿納金所說(shuō)的話主要體現(xiàn)了物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程，其中以物質(zhì)過(guò)程最多，因?yàn)檫@一部分多是阿納金與妻子之間的對(duì)話，他想通過(guò)說(shuō)明自己所做的事情是正義的，讓妻子繼續(xù)相信他，例如，阿納金回去探望妻子時(shí)所說(shuō)的話，“The Jedi have tried to overthrow the Republic.”“I am going there to end this war.”等，他通過(guò)詆毀絕地武士要背叛共和國(guó)，來(lái)讓其妻子相信他所做的是正義的事情，從側(cè)面反映了在黑暗勢(shì)力的控制之下，阿納金所表現(xiàn)出來(lái)的極度虛偽的品格。

（二）情態(tài)和身份建構(gòu)

在表達(dá)人們的態(tài)度和觀點(diǎn)方面，情態(tài)表達(dá)法起著重要的作用。與阿納金的正義勇士身份建構(gòu)相關(guān)的情態(tài)表達(dá)法，是主要通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)副詞來(lái)表達(dá)的。在影片的前半部分，當(dāng)砍掉杜庫(kù)伯爵的雙手時(shí)，帕斯帕庭議長(zhǎng)讓阿納金殺掉杜庫(kù)，阿納金回答道：“I shouldn’t.”在聽(tīng)了議長(zhǎng)的命令，斬首了杜庫(kù)時(shí)，阿納金自言自語(yǔ)道:“I shouldn’t have done that.It is not the Jedi way.”通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞否定形式“shouldn’t”的使用，阿納金表達(dá)了對(duì)自己不應(yīng)該殺人的內(nèi)心譴責(zé)，同時(shí)體現(xiàn)了阿納金正義的勇士品格。

在影片的后半部分，阿納金被黑暗勢(shì)力所控制，情態(tài)表達(dá)主要通過(guò)情態(tài)動(dòng)詞和帶有情感特征的實(shí)義動(dòng)詞來(lái)實(shí)現(xiàn)的。當(dāng)帕德梅來(lái)到穆斯塔法找到阿納金質(zhì)問(wèn)以前發(fā)生的事情是否與他相關(guān)時(shí)，阿納金說(shuō)了如下的話:“I am more powerful than the Chancellor.I can overthrow him.And together,you and I can rule the galaxy.”在這段話中，阿納金反復(fù)用到了情態(tài)動(dòng)詞“can”，體現(xiàn)了他在黑暗西斯勢(shì)力的控制之下，野心勃勃，心里的權(quán)力欲已經(jīng)膨脹到了極點(diǎn)。

（三）轉(zhuǎn)化和身份建構(gòu)

由于在影片的前半部分，轉(zhuǎn)化分析在主人公阿納金的身份建構(gòu)方面體現(xiàn)得不是很明顯，本小節(jié)將著重分析轉(zhuǎn)化在影片后半部分對(duì)阿納金的身份建構(gòu)所起的作用。

在阿納金被封為維達(dá)勛爵之后，他為了在妻子面前繼續(xù)保持好的形象，用了很多轉(zhuǎn)化句子，這主要通過(guò)被動(dòng)結(jié)構(gòu)和名詞化得以體現(xiàn)，尤其以被動(dòng)結(jié)構(gòu)更為典型，例如，當(dāng)他的妻子想了解歐比旺的情況時(shí)，阿納金說(shuō)道:“Many Jedi have been killed.”通過(guò)使用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，阿納金似乎只在描述事實(shí)，巧妙地把自己建構(gòu)成為第三方，撇開(kāi)了與絕地武士被殺戮的關(guān)系。

從語(yǔ)義功能上看，名詞化把某個(gè)過(guò)程或者特征看作事物，主要包括把過(guò)程看作事物和把評(píng)價(jià)看作事物兩類(lèi)[5]，這在建構(gòu)阿納金的黑暗爵士身份方面也起到了重要的作用。在帕德美詢(xún)問(wèn)已成為維達(dá)爵士的阿納金的立場(chǎng)時(shí)，他回應(yīng)道：“My loyalties lie with the Chancellor,and with the Senate and with you.”在這句話中，“l(fā)oyalties”是名詞化中把評(píng)價(jià)作為事物的用法，體現(xiàn)了維達(dá)效忠于黑暗西斯勢(shì)力的決心，表明他心甘情愿成為黑暗勢(shì)力的幫兇。

（四）分類(lèi)和身份建構(gòu)

在電影《西斯的復(fù)仇》中，主人公阿納金的身份建構(gòu)可以借助他所說(shuō)的詞匯來(lái)對(duì)特定的事件進(jìn)行分類(lèi)，從而體現(xiàn)出其對(duì)該事件的看法。由于在影片的前半部分，分類(lèi)分析在主人公阿納金的身份建構(gòu)方面體現(xiàn)得不是很明顯，本小節(jié)將著重分析分類(lèi)在影片后半部分對(duì)阿納金的身份建構(gòu)所起到的作用。

在影片的后半部分，當(dāng)阿納金的妻子帕德美得知阿納金成為維達(dá)勛爵之后，乘坐宇宙飛船來(lái)到穆斯塔法向阿納金了解真相，歐比旺也跟隨帕德美前來(lái)。由于當(dāng)時(shí)阿納金已經(jīng)完全被黑暗西斯所控制，根本聽(tīng)不進(jìn)去妻子的勸說(shuō)，正逢歐比旺出現(xiàn)，阿納金說(shuō)他的妻子是“l(fā)iar”（騙子），后來(lái)又指著歐比旺說(shuō)，“I see through the lies（謊言）of the Jedi.”這樣，阿納金重復(fù)使用了“l(fā)iar”和“l(fā)ies”，體現(xiàn)了過(guò)度詞匯化，他把他的妻子和他的師父以及絕地武士歸類(lèi)為“騙子”，此時(shí)他被完全蒙蔽了，其實(shí)真正的騙子是西斯君王，同時(shí)也說(shuō)明了他被邪惡的黑暗勢(shì)力所控制，內(nèi)心已經(jīng)被極度扭曲，已經(jīng)成為了黑暗西斯勢(shì)力的代言人。

結(jié)語(yǔ)

本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)法為分析方法，從及物性、情態(tài)、轉(zhuǎn)化和分類(lèi)四個(gè)方面對(duì)電影《西斯的復(fù)仇》中主人公阿納金的身份建構(gòu)進(jìn)行了批評(píng)話語(yǔ)解析，可以看出阿納金的身份建構(gòu)主要經(jīng)歷了兩個(gè)階段，一個(gè)是正義勇士階段，另一個(gè)是邪惡爵士階段。每個(gè)階段的身份立場(chǎng)都可以通過(guò)主人公的言語(yǔ)得以體現(xiàn)，正義勇士階段的阿納金浩然正氣、善良寬容，而邪惡爵士階段的維達(dá)心理扭曲、權(quán)力欲膨脹，通過(guò)分析希望可以為人們更好地觀賞并且理解即將于2015年圣誕節(jié)公映的《星球大戰(zhàn)》正傳提供幫助。

[1]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社,2005：54.

[2]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(4th Edition)[M].London and New York:Routledge,2014：214.

[3][4]Flower,R.,Kress,G.,Hodge,R.and Trew,T.(eds)Language and Control[M].London:Routledge，1979：208,210.

[5]朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2006(3)：84-86.