譯_蘇四清

墨西哥第一夫人的豪宅風波

譯_蘇四清

墨西哥總統(tǒng)培尼亞與夫人安杰麗卡·里維拉

自43名大學生失蹤及傳言被毒品團伙所殺事件以來，示威游行在墨西哥一浪高過一浪。恩里克?培尼亞?涅托總統(tǒng)在應對民眾不滿的同時，還面臨經(jīng)濟問題的大挑戰(zhàn)，因為他妻子——女星安杰麗卡?里維拉卷入的丑聞與贏得政府合同的比嘉集團有關。

2014年11月3日，培尼亞?涅托政府將價值43億美元的高鐵建設合同交給了以中國鐵建為主的集團公司。3天后，鑒于民眾的懷疑與關注，該政府在抗議聲中取消了這個決定。11月9日，以著名記者卡門?阿里斯特奎為主的新聞工作者披露，2012年，里維拉同意從比嘉集團分公司購買一處豪宅——“白宮”（因其顏色得名），而比嘉集團是中國鐵建的合伙人。阿里斯特奎團隊進一步披露，比嘉集團那家分公司仍擁有該豪宅的契約。

作為回應，安杰麗卡?里維拉在視頻網(wǎng)站上對此解釋道，該房產(chǎn)房價為5400萬比索，她已支付1430萬比索。由于沒付完全額款項，這處房產(chǎn)還不在她名下?？磥恚勒习宕_實是贏得政府招標合同的建筑公司。盡管墨西哥公民、媒體及反對黨參議員不斷請求，但培尼亞?涅托總統(tǒng)無法解釋這其中潛在的利益沖突。

比嘉集團與培尼亞?涅托的關系并非僅此而已，他競選總統(tǒng)時，該公司老總租飛機供他使用。在培尼亞?涅托任墨西哥州州長期間，比嘉集團也獲得了數(shù)百萬美元的政府合同。

2012年總統(tǒng)競選時及當選后，培尼亞?涅托分幾次分別使用過比嘉集團的一所房子，這所房子的主人是該公司老總。但總統(tǒng)辦公室的官方聲明卻說，那房子只是幾次用來開會，當選后不再用過?！栋⒗锼固乜侣剤蟆返囊黄恼绿峁┳C據(jù)，證明當選后，培尼亞?涅托的確用過這房子。為此，培尼亞?涅托政府予以了承認。有政治顧問說，如果大量墨西哥民眾懷疑該建筑公司與總統(tǒng)夫婦的關系，在高鐵招標中獲得特殊優(yōu)惠待遇的話，那么培尼亞?涅托可能要面臨政治損害。

白房子丑聞出現(xiàn)的時刻比較微妙，政府此時試圖吸引私人投資開采國家石油資源，大的外國石油公司預計會參與投標。因此，即使一點點不當行為，都會使得培尼亞?涅托的這項工作面臨更多困難。伍德羅?威爾遜國際學者中心墨西哥研究所的主任唐肯?伍德說：“投標的這些公司想在招投標過程中，能得到公平、合理的機會?！?/p>

墨西哥計劃在2015年舉辦大型油氣田拍賣，野村控股的分析師本尼托?波波說：“這些項目中許多都是10年甚至20年的巨無霸，在一個透明的體制里投資，你得無后顧之憂才好。”

白房子丑聞還波及墨西哥城新機場擬定的招投標，這項工程價值估計達120億美元。9家墨西哥建筑公司，包括一家由億萬富翁卡洛斯?斯利姆掌控的公司，正聯(lián)合一起去贏得承建合同，并正考慮排除比嘉集團，因為其丑聞招來負面關注。

培尼亞?涅托總統(tǒng)的發(fā)言人說，第一家庭與比嘉集團的關系并不構成利益沖突，政府仍希望通過石油領域的改革來吸引投資。里維拉說，她打算賣掉白房子的部分產(chǎn)權。在視頻聲明中，她詳細羅列了做肥皂劇女星時的收入情況，并且說，對其不當行為的指控是“對她的家庭進行攻擊、詆毀的借口”。

（譯自《彭博周刊》）