宋新月

（臨沂大學文學院，山東臨沂276000）

論當代國產電視劇的翻拍現象

宋新月

（臨沂大學文學院，山東臨沂276000）

21世紀，“電視”成為傳播信息文化，豐富人們生活的重要工具。隨著我國電視產業(yè)的發(fā)展，電視劇類型的創(chuàng)作也日漸豐富，而翻拍更是作為電視劇類型化創(chuàng)作的重要手段和方法，自始至終貫徹于電視劇發(fā)展道路。本文著眼于“翻拍”，從翻拍的定義、現狀及其利與弊重點解析，深刻明晰翻拍的要義以及應如何走好翻拍這條道路？如何在原作品的基礎上“取其精華去其糟粕”？

電視??；翻拍；現狀；利與弊

一、電視劇翻拍的解讀

翻拍，又叫拷貝，屬于特寫的范疇。翻拍就是把照片、底片、繪圖、文件圖表等原件制成復制品。復制照片不只要保持原件的面貌，通過翻拍還可以校正原件的某些缺點。電視劇的翻拍，指在原有作品的基礎上，考慮當前的市場需求，以相同或者相似的表現形式，從不同的視角，采用更好的制作技巧，對原作進行在創(chuàng)作的過程。

二、電視劇翻拍的現狀

近年來，我國電視劇的勢頭發(fā)展迅猛，尤其從2014年以來，電視劇的收益更是讓不少制片人、投資方及明星嘗到了不少甜頭。在市場化優(yōu)勝劣汰下，電視劇產業(yè)找到了一條活的市場歡迎，觀眾喜愛的發(fā)展道路，但目前我國電視劇產業(yè)仍存在眾多的問題，如內容單一、形式教條，盲目跟風等現象。

1.百花齊放，一枝難求。近年來，翻拍劇多集中于經典電視作品以及優(yōu)秀小說的翻拍，編劇將自己的思想理念融入到作品的改編中，用更高的制作水平呈現給觀眾不一樣的經典。例如：于正翻拍的《笑傲江湖》、《新射雕英雄傳》，還有《新版紅樓夢》，《新還珠格格》等等翻拍不止一遍，但反響平平，非沒有得到觀眾的較好和對經典的致敬，反倒是引來罵聲一片。國產劇翻拍的腳步從沒有停止過，但我們卻不能從眾多作品中找到其優(yōu)秀的代表。

2.聲勢浩大，有形無實。國產翻拍劇如今都呈現出一個特點“雷聲大，雨點小”，對于電視劇的外形太過于包裝，將大量的費用用于宣傳期以及明星的片酬，真正用于拍攝的費用少之又少，便造成了內容單一，場景、特技粗制濫造。在電視劇的拍攝的過程中，多以明星緋聞為炒作熱點，打響收視之戰(zhàn)。例如，有王扶林導演的《紅樓夢》，從全國數萬名候選者中選出100多人，這一時期就耗時八個月才完成，宣傳的效果可謂登峰造極，但在開播之后卻收視低迷，甚至罵聲一片。

3.內容夸大，篡改經典。于正以《宮鎖心玉》打開了他獨特的“于正模式”，在《笑傲江湖》的翻拍中甚至加入了東方不敗與令狐沖的感情戲，令觀眾大為吃驚，雖然這是一種大膽的創(chuàng)新，但卻毀掉了觀眾心中的經典，我可以認為這是一種對經典作品的“褻瀆”。內容浮夸無實，僅考肆意改編炒作，博話題，甚至以此為創(chuàng)作的手段，這是翻拍劇現存的極大的弊端。

三、電視劇翻拍的利與弊

由于加快了市場經濟商品經濟的步伐，不少電視臺將追求收視率放在首位，經典影視劇已有的影響成為翻拍的出發(fā)點，觀眾的懷舊情緒成為翻拍的動力，在觀眾的期望中翻拍成了引人矚目的事件，而影視劇制作者則急功近利，將市場、收視率置于重要地位。成功的先例更使得影視劇的翻拍盛況空前雖然影視劇的翻拍填補了熒屏的空白，增加了電視臺的收視率，也一定程度豐富了觀眾的文化生活，但是從整體上看，影視劇的過度翻拍是弊大于利的。

1.電視劇翻拍的利。首先，翻拍劇容易受到人們的關注，內容是人們熟悉了解的東西，從一定視角上來說，人們迫切的希望看到經典再現；其次，投資的成本小，劇本是經典的小說，甚至有很多的前輩已經拍過，不需要做太大的改動，且翻拍劇一般啟用新人或二三線演員，加入新面孔，在運用高科技景興包裝制作，擺脫了原有陳舊的畫面質感和技術不高的制作手段，在原有受眾的基礎上加入了新的受眾，收視率得到了保證；最后，易通過廣電的審核，廣播電視總局對于我國影視業(yè)的結構的控制越來越嚴苛，不少作品的內容、題材不是社會主流就很難通過審核，而翻拍劇以經典小說、電視作品居多，反映的是“高大尚”的內容，審核的通過率很高。

2.電視劇翻拍的弊。經典影視劇以其獨特的藝術與深刻的內涵影響著觀眾，也給觀眾留下了深刻印象。翻拍后的影視劇大多缺乏新意，常常在遵循原作與創(chuàng)造新意之間矛盾徘徊，往往既失卻了原作的韻味，又未能創(chuàng)造新的境界，屢屢遭遇熒屏滑鐵盧，甚至激起觀眾的失望與憤慨。翻拍影視劇常常注重現代色彩，注重迎合當下觀眾的欣賞趣味，卻往往將原作改得面目全非，或任意刪改劇情，或加入了諸多情愛戲、性愛戲，或讓英雄人物世俗化、粗鄙化，既未贏得觀眾的青睞，又褻瀆了經典作品，尤其是由經典電影翻拍的電視劇，大多添枝加葉、無中生有。

四、結語

國產電視劇的翻拍還是有很大的進步空間，摒棄內容單一、形式僵化、盲目跟風等問題，注重劇本的良心改編，拍攝技術與制作水平的精益求精，好的作品即使沒有強大的宣傳也會收獲好的口碑，良心之作是不會沉于影視劇的大海之中。

[1]路海波.電視劇編劇技巧[M].天津:南開大學出版社,1986.

[2]高鑫.電視藝術學[M].北京:北京師范大學出版社,1998.

[3]楊磊.我國當代電視劇翻拍現象的傳播學解讀[D].南寧:廣西大學, 2012.

J909.2

A

1005-5312（2015）20-0127-01