劉勛寧

（明海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部，日本浦安）

釋“吾”“我”

劉勛寧

（明海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)部，日本浦安）

漢藏語(yǔ)比較的結(jié)果，第一人稱(chēng)代詞祖語(yǔ)應(yīng)該是［?a］。這個(gè)結(jié)果正好對(duì)應(yīng)于古代漢語(yǔ)的“吾”，可是“吾”產(chǎn)生得很晚。怎么認(rèn)識(shí)這種現(xiàn)象就成為各家爭(zhēng)議的焦點(diǎn)。本文旨在說(shuō)明，歷史比較不能簡(jiǎn)單比附，要在邏輯順序和事實(shí)清理兩方面下功夫，庶幾可以近真。

漢藏語(yǔ)系；吾；我

1　漢藏語(yǔ)系的第一人稱(chēng)代詞應(yīng)該是［?a］

從民族語(yǔ)言的比較來(lái)看，漢藏語(yǔ)系的第一人稱(chēng)代詞應(yīng)該是［?a］。下面是新近出版的金理新的闡述：

藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言中，第一人稱(chēng)代詞“我”基本上是一致的，彼此明顯有發(fā)生學(xué)上的關(guān)系。我們可以選擇藏語(yǔ)的?a作為藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言第一人稱(chēng)代詞的代表。［1］453以藏語(yǔ)支、戎語(yǔ)支、緬語(yǔ)支的順序來(lái)看一看藏緬語(yǔ)第一人稱(chēng)代詞的具體使用情況：

藏語(yǔ) 拉薩 巴塘 夏河 阿力克 麻瑪 文浪

?a?a13?a231?a???e35?e35

麻羌 桃羌 普米 呂蘇 木雅 納木茲 扎壩

qɑ?ɑ33?a35?53??53?a33?a13

卓戎 日戎 道孚 觀戎 業(yè)戎 卻隅 貴瓊 史興

?ɑ???a?a53?o55?a13??35??35

墨脫 景頗 獨(dú)龍 阿儂 達(dá)讓僜 格曼僜 博嘎?tīng)?/p>

—?ai33?ɑ53?ɑ55xɑ?33ki53?o?

義都

?ɑ35

緬語(yǔ) 阿昌 仙島 載瓦 浪速 波拉 勒期 怒蘇

?ɑ???55??55?o51??31?a55?o31?a33

彝語(yǔ) 撒尼 傈僳 哈尼 拉祜 基諾 納西 嘎卓

?ɑ33?ɑ33?uɑ33?a55?ɑ31??42??21?a55

除了個(gè)別語(yǔ)言或方言外，藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言第一人稱(chēng)代詞基本上是一致的。根據(jù)其分布的廣泛性，我們認(rèn)為藏緬語(yǔ)族的第一人稱(chēng)代詞是從藏緬語(yǔ)繼承下來(lái)的。其藏緬語(yǔ)第一人稱(chēng)代詞的詞根構(gòu)擬為*?a。

在漢藏語(yǔ)系中，最為學(xué)界所認(rèn)可的就是藏緬語(yǔ)族和漢語(yǔ)的親緣關(guān)系。藏緬語(yǔ)族第一人稱(chēng)代詞有如此高度一致的表現(xiàn)，按說(shuō)這樣的學(xué)術(shù)成果就應(yīng)當(dāng)被吸收進(jìn)漢語(yǔ)的歷史研究中來(lái)。然而由于上古漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞形式繁復(fù)，又由于學(xué)者之間立論抵牾，意見(jiàn)歧出，這些成果并沒(méi)有被漢語(yǔ)史學(xué)界所采納。由此事可以看出，漢藏語(yǔ)系的研究和漢語(yǔ)史的研究目前還是兩張皮，不能貼合。要讓兩方面的研究結(jié)合起來(lái)，考釋之前不能不先作一番理論上的清理。

2　人稱(chēng)代詞的基本性質(zhì)

在研究人稱(chēng)代詞的歷史之前，首先應(yīng)當(dāng)了解人稱(chēng)代詞有哪些基本性質(zhì)。就本文來(lái)說(shuō)，涉及到以下前提：

定理一：人稱(chēng)代詞是基本詞匯；“我”則是基本詞匯中的基本詞匯。

斯瓦迪士（M.Swadesh）200詞表，“我”在其中。斯瓦迪士100詞表，“我”居其首。

陳保亞改造200詞表為高階100詞表與低階100詞表，“我”居高階詞表之首。

雅洪托夫（S.E.Yakhontov）精選35詞表，“我”居其中。

所謂基本詞匯，就是日常生活不能脫離的詞，在語(yǔ)言歷史上不容易被替換的詞。斯瓦迪士初制200詞表，“我”就在其中，后又精選100詞表，“我”居其首。陳保亞把200詞表分為兩部，最不容易變的為高階100詞，相對(duì)容易變的為低階100詞，“我”居高階詞表之首。雅洪托夫只取35詞，也仍然有“我”。這些都說(shuō)明，“我”是極不容易變化的。按照斯瓦迪士等提出語(yǔ)言年代學(xué)的初衷：“基本詞匯的變化不但十分緩慢，而且不管哪一種語(yǔ)言其變化的時(shí)間進(jìn)度幾乎都是一定的，即1 000年中19%左右的詞由不同語(yǔ)源的詞來(lái)取代，81%左右的詞則未被取代而得以保存。”［2］如果說(shuō)，“我”是基本詞匯之首，那也就是說(shuō)，該輪到“我”被替換，總在5 000年以上。

定理二：人稱(chēng)代詞句法分布廣泛，潛藏著多種分裂的可能。

從句法分布上說(shuō)，人稱(chēng)代詞可以做主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ)，即使做賓語(yǔ)，也還有動(dòng)詞賓語(yǔ)、介詞賓語(yǔ)和雙賓語(yǔ)的間接賓語(yǔ)之別。這就是說(shuō)它潛存了多種分裂的可能。

我曾經(jīng)討論過(guò)“也”字讀音的分裂，［3］33可以參考。

“也”字有多種語(yǔ)法作用，而出現(xiàn)的位置又不同（如語(yǔ)氣詞的定位后附，副詞的定位前置等等），這就使它在語(yǔ)音上有了多種分化的可能。陜西清澗話和山西幾個(gè)方言的“也”字讀音分化的情況如表1所示。

表1　“也”字讀音分化情況

定理三：人稱(chēng)代詞經(jīng)常做主語(yǔ)。主語(yǔ)有一個(gè)特點(diǎn)就是輕讀。

漢字定理一：漢字是音節(jié)—語(yǔ)義文字，寫(xiě)漢字要兼顧音節(jié)和語(yǔ)義兩個(gè)方面：音節(jié)明顯脫位，要改寫(xiě)文字；語(yǔ)義距離過(guò)大，特別是語(yǔ)義回避不開(kāi)的時(shí)候，要改寫(xiě)文字。

舉例來(lái)說(shuō)，“鎬”的本字就是“镢”，兩者共時(shí)語(yǔ)音完全沒(méi)有關(guān)系，只好另外造字。“搞”的本字是“攪”，兩者語(yǔ)音有一定距離，語(yǔ)義也有差別，于是寫(xiě)成不同的字。有人想把“分”“份”合并，可是“分飯”不是“份飯”，“十分”不是“十份”，奈何不得。

漢字定理二：漢字是超時(shí)空文字。只要時(shí)（古今）空（方言）上有聯(lián)想關(guān)系，就盡量不變。

漢語(yǔ)方言眾多，差別相當(dāng)大。可并不是有差別就可以另外造字。比如上海話“這個(gè)地方”說(shuō)：“k??1k??3di1fɑ～5”，除了頭一字根據(jù)定理一，需要改寫(xiě)之外，其余三字不論是差別大，還是差別小，都不能寫(xiě)成別的字。

漢字定理一和定理二是矛盾的。一方求變，一方不變，正是這矛盾的雙方的相互作用，促成了漢字的變化。

有了以上前提，我們就可以討論上古漢語(yǔ)的人稱(chēng)代詞了。本文討論第一人稱(chēng)代詞的“吾”和“我”以及它們的變體。

3　“我”是上古漢語(yǔ)使用頻率最高的第一人稱(chēng)代詞

讀古文多的人，會(huì)以為古漢語(yǔ)“吾”“余”比較古雅，“我”比較土俗。所以仿古的文章常常用“吾”和“余”而不用“我”。下面引一段清代沈復(fù)《浮生六記》中夾有“我”字的段落看一看（括號(hào)里注明語(yǔ)法屬性）。［4］79作者主要用“吾、余”（一次用到“汝”），用到“我”的地方明顯是認(rèn)為對(duì)話者鄙俗，才在應(yīng)對(duì)中使用“我”字：

吾（定語(yǔ)）父一生辛苦，奔走于外，生余（兼語(yǔ)）不肖，既少承歡膝下，又未侍藥床前，不孝之罪何可逭哉！吾（定語(yǔ)）母見(jiàn)余（賓語(yǔ)）哭，曰：“汝何此日始?xì)w耶？”余（主語(yǔ)）曰：“兒之歸，幸得青君孫女信也?！蔽幔ǘㄕZ(yǔ)）母目余（定語(yǔ)）弟婦，遂嘿然。余（主語(yǔ)）入幕守靈，至七終無(wú)一人以家事告，以喪事商者。余（主語(yǔ)）自問(wèn)人子之道已缺，故亦無(wú)顏詢問(wèn)。一日，忽有向余（賓語(yǔ)）索逋者，登門(mén)饒舌。余（主語(yǔ)）出應(yīng)曰：“欠債不還，固應(yīng)催索，然吾（定語(yǔ)）父骨肉未寒，乘兇追呼，未免太甚！”中有一人私謂余（賓語(yǔ)）曰：“我（主語(yǔ)）等皆有人招之使來(lái)，公且避出，當(dāng)向招我（賓語(yǔ)）者索償也。”余（主語(yǔ)）曰：“我（主語(yǔ)）欠我（主語(yǔ)）償，公等速退！”皆唯唯而去。

然而，歷史的真實(shí)卻是“我”字最古老。據(jù)張玉金考察，甲骨文第一人稱(chēng)代詞有“我、余、朕”三個(gè)。［5］張玉金更有詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字：“我”在殷墟甲骨文中已很常見(jiàn)，共出現(xiàn)611次，占第一人稱(chēng)代詞出現(xiàn)總次數(shù)（811）的75.3%（74頁(yè)）。［6］“余”共出現(xiàn)170次，占第一人稱(chēng)代詞出現(xiàn)總次數(shù)（811）的21%（73頁(yè)）?！半蕖惫渤霈F(xiàn)30次，占第一人稱(chēng)代詞出現(xiàn)總次數(shù)（811）的3.7%（73頁(yè)）。顯然，“我”占?jí)旱剐远鄶?shù)。“余、朕”的問(wèn)題筆者另文討論。這里只想簡(jiǎn)單指出，“余”是另外一個(gè)系統(tǒng)但不是通常所謂d系統(tǒng)，關(guān)于“朕”，筆者同意羅端的意見(jiàn)，不是人稱(chēng)代詞。

下面引張玉金書(shū)中的一些例子［5］23來(lái)看（每項(xiàng)只選1例，引文以沒(méi)有僻字為準(zhǔn)，序號(hào)是原來(lái)的）：

“我”的句法功能如下：

一是作語(yǔ)句主語(yǔ)。例如：

（2）庚寅卜，爭(zhēng)貞：我其祀于河？（合集14549）

二是作領(lǐng)屬性定語(yǔ)。例如：

（1）丙辰卜，永貞：呼省我田？（合集9611）

三是作動(dòng)詞的賓語(yǔ)。例如：

（3）辛酉卜，殼貞：乙丑其雨，不唯我禍？

貞:乙丑其雨，唯我禍？（合集6943）

四是作雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)中的間接賓語(yǔ)。例如：

（2）貞：帝其作我孽？（合集14184）

甲骨文“我”字做第一人稱(chēng)代詞，而且出現(xiàn)頻次如此之高。這正好印證了前述定理一：人稱(chēng)代詞不容易變化，“我”更不容易變化。

4　“吾”是上古漢語(yǔ)使用頻率次高的第一人稱(chēng)代詞

a韻母，上古屬“魚(yú)部”?！拔帷闭檬且赡?、魚(yú)部字，于是人們把比較的對(duì)象都對(duì)準(zhǔn)了“吾”。可是“吾”產(chǎn)生得很晚，張玉金指出：“不見(jiàn)于殷代，始見(jiàn)于西周晚期的《周易》里，只出現(xiàn)了1次。在春秋時(shí)代的語(yǔ)料（春秋金文）中‘吾’共出現(xiàn)7次，頻率明顯增大。到了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，‘吾’已是個(gè)很常用的第一人稱(chēng)代詞了。在戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的語(yǔ)料中，‘吾’共出現(xiàn)了2 207次，占第一人稱(chēng)代詞出現(xiàn)總次數(shù)（4 597）的48%?！保?］73

由于“吾”產(chǎn)生得很晚，于是就有種種猜測(cè)。

沙加爾認(rèn)為：商代和西周甲骨文和銘文里yú“余”*bla（我）出現(xiàn)百余次，而wú“”或“吾”*a?a卻未見(jiàn)一例。［7］157西周的典籍反映的情況相同?！蜁?shū)面記載來(lái)看，認(rèn)為公元700年前的漢語(yǔ)中存在代詞*a?a的看法沒(méi)有什么根據(jù)。

沙加爾的辦法是根本否認(rèn)早期存在?a。

沙加爾還引述并批評(píng)了David Bradley的看法：“David Bradley（個(gè)人交流，1997）提出上古漢語(yǔ)有第一人稱(chēng)單數(shù)代詞*a?a，這個(gè)詞沒(méi)有出現(xiàn)在甲骨文或銘文中的原因是該詞太普通或太俗。”［7］157沙加爾批評(píng)道：“需要注意的是商代的甲骨文并不是要公開(kāi)的東西，語(yǔ)言風(fēng)格上也并不怎么講究文學(xué)性或典雅，而且，正如前文所提到的，在“余”*bla和“”*a?a同時(shí)出現(xiàn)的場(chǎng)合，似乎看不出“余”是雅還是俗。”在這一點(diǎn)上，沙加爾是對(duì)的，*?a與雅俗無(wú)關(guān)。

沙加爾對(duì)“吾”和“余”之間的關(guān)系這樣推測(cè)：事實(shí)上*a?a取代*bla的情況并不要求我們假定商代就存在第一人稱(chēng)代詞*a?a。［7］157大約公元前700年*a?a的出現(xiàn)，以及*bla的消失很容易用類(lèi)推來(lái)解釋?zhuān)罕容^一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，*a?a替換了西周的第一人稱(chēng)單數(shù)*bla之后，東周的代詞系統(tǒng)幾乎完全對(duì)稱(chēng)了。這是典型的對(duì)稱(chēng)性類(lèi)推（proportional analogy）現(xiàn)象。

羅端批評(píng)了沙加爾的這種看法：我們不能把“吾”［*?a］代替“余［*la?］”這個(gè)現(xiàn)象當(dāng)作一個(gè)派生或演變的現(xiàn)象，因?yàn)槲覀儧](méi)法證明［l-］聲母到［?-］聲母的演變。［8］61

事實(shí)上，不止是沒(méi)法證明［l-］聲母到［?-］聲母的演變，按照漢字定理二，音變字可以不變，如果是*bla的音變成了*a?a，繼續(xù)寫(xiě)“余”就好，沒(méi)必要找一個(gè)復(fù)雜難寫(xiě)的“”去寫(xiě)。就好比今天“我”字不僅脫離了“疑母”，而且發(fā)生了不規(guī)則音變——由開(kāi)口變成了合口，也沒(méi)有另外造字——根本就不需要。尤其是如果像沙加爾推測(cè)的那樣，是類(lèi)推的結(jié)果，那就更不可能寫(xiě)成另外一個(gè)字。因?yàn)轭?lèi)推的過(guò)程是不能觀察的，就好像你不能知道今天的我已經(jīng)不是昨天的我一樣——除非是哲學(xué)討論。

羅端則有自己的說(shuō)法：“吾”是一個(gè)獨(dú)立代詞，出現(xiàn)在東部國(guó)家的語(yǔ)言里，并且逐漸代替了“余”。不過(guò)“余”還繼續(xù)用于仿古的文體。［8］61

羅端的這種來(lái)自東部國(guó)家的看法，張玉金在說(shuō)到周生亞的魯方言說(shuō)時(shí)已經(jīng)予以批評(píng)［9］77：

有第一人稱(chēng)代詞“我”和“吾”的文獻(xiàn)，絕不限于魯人（孟子為鄒人，鄒靠近魯）所寫(xiě)的文獻(xiàn)。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代使用這兩個(gè)代詞的人所處的地域很廣泛，主要有（省去具體例證）：

西面的秦：……

北面的徐、晉、中山、燕：……

南面的楚、越：……

東面的齊宋：……

宋國(guó)、齊國(guó)靠近魯國(guó)，還不能成為周生亞說(shuō)的反證。但是西到周秦，北到晉燕，南到楚越都使用這兩個(gè)人稱(chēng)代詞，這說(shuō)明周生亞說(shuō)實(shí)在是不能令人信從。筆者同意張玉金先生的意見(jiàn)。

金理新也把?a的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞指向“吾”，他的解釋是：“甲骨文以及早期金文由于文體的性質(zhì)以及文字?jǐn)?shù)量本身有限，不可能為語(yǔ)言里面的每一個(gè)語(yǔ)詞創(chuàng)造一個(gè)記錄文字?！保?］455他認(rèn)為早期漢語(yǔ)里有?a是對(duì)的，但認(rèn)為寫(xiě)不出字來(lái)則不合適。按照張玉金的統(tǒng)計(jì)，“我”出現(xiàn)過(guò)611次，相比之下就知道，如果那時(shí)候有“吾”，不可能不出現(xiàn)：第一人稱(chēng)代詞是基本詞匯，不可能因?yàn)閿?shù)量有限而不造字——不造字也可以假借，假借不是造字之法，可免造字之困。

5　“吾”是在“我”變?nèi)敫璨恳院髴?yīng)運(yùn)而生的

現(xiàn)在，我們必須換一個(gè)角度看問(wèn)題。

文字的讀音是不斷當(dāng)代化的。我們用現(xiàn)代漢語(yǔ)讀《論語(yǔ)》，讀《詩(shī)經(jīng)》，除了那些以語(yǔ)音為戲（如諧音）的地方，是不存在問(wèn)題的。正因?yàn)槿绱?，有人不相信語(yǔ)言學(xué)家搞出的那些古音。還記得1990年偶然聽(tīng)古代文學(xué)廣播講座，教授是河南人，他說(shuō)：我們用普通話讀古代的四聲就很對(duì)，用河南話讀就不對(duì)了。可見(jiàn)能夠發(fā)現(xiàn)語(yǔ)音在變化并且正確地理解它，并不是一件容易的事。所以當(dāng)明代陳第提出“時(shí)有古今，地有南北，字有更革，音有轉(zhuǎn)移”，就成為破天荒的事。不過(guò)，因?yàn)榻?jīng)常說(shuō)變，也就弄得草木皆兵，以為一切都流動(dòng)不居，無(wú)可依信了。很多年前，我考證一個(gè)古詞語(yǔ)的時(shí)候，有學(xué)者跟我說(shuō)，一個(gè)詞經(jīng)過(guò)兩千年早變了，我當(dāng)即反問(wèn)，甲骨文的“人”是不是現(xiàn)在的“人”？其實(shí)，甲骨文至今不變的詞不是一個(gè)兩個(gè)，而是一批、一大批。甚至有時(shí)候還有很可玩味的事情，比如我們知道，古漢語(yǔ)的場(chǎng)所引介詞是“於”，而甲骨文恰恰是我們今天的大白話的“在”。變中有不變，詞匯是這樣，語(yǔ)法是這樣，語(yǔ)音也是這樣。舉例來(lái)說(shuō)，小孩叫“爸”“媽”就從來(lái)不變。

“父”字，《廣韻》扶雨切，遇合三上聲麌韻并母。上古屬魚(yú)部。古無(wú)輕唇音，正是今天“爸”的音。舉兩首《詩(shī)經(jīng)》押韻的例子：

《綿》：古公亶父，來(lái)朝走馬。率西水滸，至于歧下。爰及姜女，聿來(lái)胥宇。

《閟宮》：至于文武，纘大王之緒。致天之屆，于牧之野。無(wú)貳無(wú)虞，上帝臨女，敦商之旅?？讼特使?，王曰叔父。建爾元子，俾侯于魯。大啟爾宇，為周室輔。

那么，又為什么有“fù”的音呢？這里想引進(jìn)一對(duì)概念：硬形式（hard form）與軟形式（soft form）。書(shū)面語(yǔ)是一種硬形式，口語(yǔ)是一種軟形式。媒體播音、朗誦文章、大會(huì)報(bào)告，一聽(tīng)就知道那不是日常說(shuō)話。向眾人說(shuō)話，發(fā)音要到位，音域要加寬；語(yǔ)調(diào)可以抬高，但不能壓低；語(yǔ)速不能太快，但可以放慢——所謂加寬、抬高、放慢，就是要“到位”，到位的形式是一種硬形式。日常說(shuō)話，發(fā)音可以減省，音域變窄，語(yǔ)調(diào)不必太高，但可以壓低，語(yǔ)速快慢差別加大，因而常有吃音、合音發(fā)生。和硬形式相比，這是一種富有彈性的形式，可以叫作軟形式。我們常說(shuō)，文言、口語(yǔ)分離，其實(shí)從一開(kāi)始發(fā)音，就潛藏了這種分離的可能。

硬形式是一種剛性組織，所謂牽一發(fā)而動(dòng)全身，不斷地“牽發(fā)”，不斷地“動(dòng)身”，結(jié)果就會(huì)愈走愈遠(yuǎn)。這就是我們的“爸”終于走到了今天的“父”。

相對(duì)硬形式，口語(yǔ)可以偷懶，“爸”畢竟需要發(fā)小孩子最容易發(fā)的音。現(xiàn)在一般認(rèn)為全世界小孩的“爸”“媽”都差不多，這是由于容易發(fā)音決定的，所以不作為語(yǔ)言同源的比較材料。

就上古音來(lái)看，“母”發(fā)音變化比“父”快，在《詩(shī)經(jīng)》里屬于之部。不過(guò)也還是遺留了一處例外：朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母。（《螮蝀》）

段玉裁認(rèn)為“此古合韻也”。王力先生處理為魚(yú)之合韻。

最近，平山久雄論“大”字的音，［10］2可以參看：為什么“大”產(chǎn)生了例外音變？那應(yīng)該是出于強(qiáng)調(diào)：在日常談話中“大”這個(gè)形容詞常加以強(qiáng)調(diào)，使其主要元音［ɑ］發(fā)得特開(kāi)特長(zhǎng)，那么韻尾反而隨之模糊，終至脫落。如此產(chǎn)生的乙音本應(yīng)該只是在民間口語(yǔ)中通行的俗音，因此在唐以前的文獻(xiàn)中很少得到反映。表示“大”義的形容詞在別的語(yǔ)言中也會(huì)發(fā)生特殊音變，例如日語(yǔ)口語(yǔ)中dekai“大”常說(shuō)dekkai，亦是強(qiáng)調(diào)的結(jié)果。

“強(qiáng)調(diào)”可能造成漢語(yǔ)里的例外，這是平山久雄先生的首議（關(guān)于其他語(yǔ)言的情況，可參看原文補(bǔ)注3）。而輕讀造成例外，就是常識(shí)了。比如大家經(jīng)常舉例的“張各莊”的“各”因?yàn)檩p讀而保持了“家”讀古聲母k不變。再舉一個(gè)當(dāng)過(guò)教師的人都會(huì)有的體會(huì)：課本標(biāo)音，“們”讀輕聲；可是我相信，在講解“們”字的時(shí)候，大家都是讀“陽(yáng)平”的。甚至讀“我們、你們、他們”的時(shí)候也是讀陽(yáng)平的。讀陽(yáng)平，就是硬形式，讀輕聲是軟形式。軟形式演變就不一定隨文字系統(tǒng)的發(fā)音走，或者說(shuō)，一定不隨文字系統(tǒng)的發(fā)音走。事實(shí)上，北京口語(yǔ)的“們”已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是個(gè)輕聲的問(wèn)題了，口語(yǔ)只剩下鼻音m附著在前一音節(jié)上，甚至“我們”合成了wan3me、m3me。

前述定理一管的不只是文字，也管語(yǔ)音?！拔摇北３帧癮”音不變正是口語(yǔ)的要求。另外，根據(jù)定理三，“我”輕讀，也促成了語(yǔ)音脫離剛性系統(tǒng)的制約。

現(xiàn)在我們可以總結(jié)：“我”本來(lái)在魚(yú)部。軟形式由于輕讀的結(jié)果，始終保持了口語(yǔ)“?a”的讀法。而硬形式則隨著語(yǔ)音系統(tǒng)的變化，變?nèi)敫璨俊Ｒ驗(yàn)橛残问降摹拔摇币呀?jīng)離開(kāi)了“?a”，這就需要記錄口語(yǔ)中常用的“?a”，于是“吾”應(yīng)運(yùn)而生了。

6　歷史留下了貫穿古今的標(biāo)準(zhǔn)形式“我、吾”以及“吾”誕生的過(guò)程

歷史不僅給我們留下了貫穿古今的標(biāo)準(zhǔn)形式“我”和“吾”，而且也為我們記錄了“吾”字誕生的痛苦過(guò)程。以下引自羅端（除“吾”字外，引文只引釋讀后的文字）：另一個(gè)在東周金文中出現(xiàn)的第一人稱(chēng)代詞是“吾”……春秋后期和戰(zhàn)國(guó)初期，出現(xiàn)在齊、徐、燕、越和晉等國(guó)家，而且有不同的文字變體，但出現(xiàn)的頻率不高，只用作修飾語(yǔ)（例36、37）和主語(yǔ)（例38）。

這些字形式復(fù)雜，字形多樣，字里面都包含一個(gè)“魚(yú)”字?！棒~(yú)”是聲符，也就是“疑母”“魚(yú)部”。所以，它們是“?a”的表音字無(wú)疑。

張玉金還指出，《楚辭·抽思》《老子》《越王鐘銘》寫(xiě)作“虞”。［9］78

那么為什么不直接寫(xiě)“吾”呢？《字源》81頁(yè)“吾”字條（陳英杰執(zhí)筆）：西周金文中多用來(lái)表“御”，即捍御、抵御義。毛公鼎：“以乃族干（捍）吾（御）王身。”此義也見(jiàn)用于傳世文獻(xiàn)，如《墨子·公孟》：“厚攻則厚吾，薄攻則薄吾?！奔热弧拔帷弊至碛兴茫鶕?jù)漢字定理二，“?a”就不便直接借用“吾”。在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的競(jìng)爭(zhēng)選擇之后，才終于定型于“吾”。

事實(shí)上，遠(yuǎn)在甲骨文和西周漢語(yǔ)之間還產(chǎn)生過(guò)一個(gè)第一人稱(chēng)代詞“卬”。

張玉金這樣描寫(xiě)：“卬”在殷商語(yǔ)料中見(jiàn)不到，始見(jiàn)于西周語(yǔ)料中，共有4次。在春秋時(shí)代的語(yǔ)料中只出現(xiàn)了3次，很不常用。戰(zhàn)國(guó)語(yǔ)料中見(jiàn)不到“卬”。［6］73

張玉金這樣論到：周生亞認(rèn)為“卬”是“吾”的變體，因?yàn)閮烧咦x音極為接近。［9］79“卬”為疑母、陽(yáng)部，“吾”為疑母、魚(yú)部，兩者聲母相同，韻部為陰陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)關(guān)系。筆者認(rèn)為周生亞的說(shuō)法值得考慮，“卬”的時(shí)代在前而“吾”在后，所以要說(shuō)變體，應(yīng)是把“吾”看成是“卬”的變體，而不是相反。

從時(shí)間先后來(lái)說(shuō)，張先生深有見(jiàn)地。究其實(shí)也不是誰(shuí)是誰(shuí)的變體的問(wèn)題，而是為了記錄口語(yǔ)，先人們進(jìn)行了艱苦備至的努力，這些都是戰(zhàn)士的尸體。之所以在這個(gè)時(shí)候出現(xiàn)“卬”字，我以為這個(gè)時(shí)候“我”已經(jīng)偏離a元音，需要另找一個(gè)跟［?a］接近的字，暫時(shí)找到的代替字（假借字）是“卬”。

順便說(shuō)一下，自從胡適《詩(shī)三百篇言字解》［11］之后，人們把“言”字開(kāi)除出了古漢語(yǔ)“我”字的隊(duì)伍?，F(xiàn)在看來(lái)，《毛傳》《鄭箋》云：“言，我也?！贝蟾攀怯械览淼摹！把浴币彩嵌ㄐ陀凇拔帷敝暗囊粋€(gè)臨時(shí)替代字。我同意俞敏［12］、黃樹(shù)先［13］的意見(jiàn)。

本文在前面舉例中提到上海話的“這個(gè)地方”的頭一字根據(jù)漢字定理一需要改寫(xiě)。在上海方言作品中這個(gè)字被寫(xiě)作“葛、格、個(gè)、搿”等多種形體。當(dāng)然也可以不改寫(xiě)，這就是所謂的寫(xiě)訓(xùn)讀字。這跟“吾”的情況是一樣的。

附注：2014年7月1日在早稻田大學(xué)召開(kāi)了上古音研究新展開(kāi)研究會(huì)，白一平（William H.Baxter）先生在回答筆者提問(wèn)的時(shí)候告訴筆者，魚(yú)部有很多輕聲字，可為“我”字輕讀之一助。謹(jǐn)向他表示感謝！

本文在首屆古代漢語(yǔ)與民族語(yǔ)文國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)（2014.8.16-20，武漢）上宣讀。會(huì)后又在南開(kāi)大學(xué)、陜西師范大學(xué)、中國(guó)社科院民族學(xué)與人類(lèi)學(xué)研究所、復(fù)旦大學(xué)演講和征求意見(jiàn)，承蒙同仁提供意見(jiàn)和資料，謹(jǐn)致謝忱。

［1］金理新.漢藏語(yǔ)系核心詞［M］.北京：民族出版社，2012.

［2］平山久雄.從語(yǔ)言年代學(xué)看閩語(yǔ)的地位［M］//丁邦新，張雙慶.閩語(yǔ)研究及其與周邊方言的關(guān)系.香港：中文大學(xué)出版社，2002.

［3］劉勛寧.現(xiàn)代漢語(yǔ)研究［M］.北京：北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1998.

［4］沈復(fù).浮生六記［M］//涂元濟(jì)，注釋.閨中憶語(yǔ)五種.北京：中國(guó)廣播電視出版社，1993.

［5］張玉金.甲骨文語(yǔ)法學(xué)［M］.上海：學(xué)林出版社，2001.

［6］張玉金.先秦漢語(yǔ)第一人稱(chēng)代詞的發(fā)展［M］//歷史語(yǔ)言學(xué)研究：第2輯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2009.

［7］沙加爾.上古漢語(yǔ)詞根［M］.龔群虎，譯.上海：上海教育出版社，2004.

［8］羅端.先秦漢語(yǔ)人稱(chēng)代詞系統(tǒng)的演變［M］//歷史語(yǔ)言學(xué)研究：第2輯.北京：商務(wù)印書(shū)館，2009.

［9］張玉金.西周漢語(yǔ)代詞研究［M］.北京：中華書(shū)局，2006.

［10］平山久雄.“大”字da音史研究［M］//平山久雄.漢語(yǔ)語(yǔ)音史探索.北京：北京大學(xué)出版社，2012.

［11］胡適.詩(shī)三百篇言字解［M］//胡適文存：第1集.臺(tái)北：遠(yuǎn)東圖書(shū)公司，1961.

［12］俞敏.《詩(shī)》“薄言”解評(píng)議［J］.中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，1983（1）：160-166.

［13］黃樹(shù)先.漢語(yǔ)核心詞探索［M］.武漢：華中師范大學(xué)出版社，2010.

An Interpretation of“Wu”and“Wo”

LIU Xunning
（Department of Foreign Languages，Meikai University，Urayasu，Japan）

Through a comparison of Chinese and Tibetan languages，the ancestral character for the first person singular should be［?a］.This result happens to correspond with“Wu”in ancient Chinese. However，“Wu”came into being quite late.How to understand this phenomenon has become a controversial focus among different schools of scholars.This paper aims to demonstrate that history cannot be compared in a simplistic way.We should clarify the truth in the two aspects of logic and fact so that truth can be attained.

Sino-Tibetan System；Wu；Wo

H109.2

A

1672-2914（2015）05-0043-05

2015-08-28

劉勛寧（1955-），男，陜西清澗縣人，語(yǔ)言學(xué)博士，曾在北京大學(xué)、筑波大學(xué)、華盛頓大學(xué)任教?，F(xiàn)任明海大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，兼任國(guó)內(nèi)多所大學(xué)教授、研究員。