□李奕蓉

英漢“咸”隱喻對比分析與認(rèn)知解讀

□李奕蓉

本文以隱喻中兩域論為基礎(chǔ)，對比研究英漢“咸”的味覺體驗(yàn)異同。英漢兩種語言在“咸”隱喻的認(rèn)知與表達(dá)過程上存在共性及個(gè)性，既具有相同及不同的相關(guān)隱喻概念，又在同一隱喻概念下表現(xiàn)出不同的目標(biāo)域投射。其原因在于兩民族間相似的生理生活方式和各自區(qū)別性的具體體驗(yàn)?！跋獭彪[喻從隱喻概念到各具體概念隱喻的實(shí)現(xiàn)，呈現(xiàn)為以“輻射+鏈狀”形式為基礎(chǔ)，樹狀發(fā)展的衍變過程。

咸認(rèn)知隱喻共性與個(gè)性

一、引言

雖然近年來已有不少學(xué)者對“酸、甜、苦、辣”四種味覺體驗(yàn)作了較為細(xì)致的認(rèn)知研究，但卻鮮有人對百味之祖“咸（salty）”從英漢對比角度加以系統(tǒng)分析。其中不排除偶有學(xué)者稍做論及，如吳堯瑜（2013：66-69），萬惠蓉（2011），王詠美（2007）等。鑒于此，本文擬以隱喻中兩域論為基礎(chǔ)，對比研究英漢“咸”的味覺體驗(yàn)異同，探究其深層緣由。

二、認(rèn)知隱喻相關(guān)理論

王寅（2006：287）認(rèn)為，語言在本質(zhì)上是隱喻的，隱喻在本質(zhì)上又是認(rèn)知的，語言是人類在客觀的接觸活動世界與能動的分析加工中互動的產(chǎn)物。王文斌（2007：229）認(rèn)為，隱喻是人類運(yùn)用聯(lián)想或想象，依據(jù)心理空間之間的相似性，將彼心理空間映射到此心理空間。Lakoff和Johnson（1980）在其兩域映射論中主張，隱喻是源域?qū)δ繕?biāo)域的投射，人們通過把已知事物與相關(guān)新認(rèn)識的事物相聯(lián)系，找到相關(guān)點(diǎn)，進(jìn)而促成兩域間映射并產(chǎn)生抽象意義。在MetaphorsWeLiveBy（1980）一書中，Lakoff和Johnson兩人把隱喻看作是人們思維、行為和表達(dá)思想的一種系統(tǒng)的方式，即“概念隱喻”。人們先切身體驗(yàn)世界，后經(jīng)大腦加工提取抽象“隱喻概念”，并在認(rèn)知的作用下發(fā)揮創(chuàng)造力形成無限的“概念隱喻”，這就可以很好地解釋為什么車輛可以“川流不息”，諷刺語言可以“火辣辣”，人生可以“有苦有甜”。

三、英漢“咸”隱喻對比分析

中英兩國海岸線綿長而多產(chǎn)鹽，長期以來圍繞“鹽”形成了豐富的“咸”文化。兩民族對“咸”相關(guān)隱喻的理解和表達(dá)，不僅表現(xiàn)出基于相同生理機(jī)制下的認(rèn)知共性，而且體現(xiàn)了由于文化、環(huán)境因素產(chǎn)生的認(rèn)知個(gè)性。

（一）英漢“咸”隱喻認(rèn)知共性

1.概念隱喻1：“咸”為事物之精華濃縮

（1）Thesaltnessofyouthofyoudoesnotfit you.

（2）老人的皺紋，是歲月的大海褪去留在沙灘苦澀的咸。

“咸”來源于鹽，鹽經(jīng)去其糟粕、取其精華而變得晶瑩剔透、惹人喜愛。上例中，人們分別將制鹽的提取過程投射到年輕人寶貴品質(zhì)中的“熱情”和老人因歷經(jīng)人間疾苦而臉上生長出“皺紋”，前者將“咸”從味覺感官域投射到了感情域，后者則投射到了視覺域，均體現(xiàn)出“咸即精華濃縮”的認(rèn)知共性。

2.概念隱喻2：“咸”為事物內(nèi)涵豐富

（3）Theteacher'severyphraseissaltedwith personality.

（4）打天下的時(shí)代，大家都吃“老班長”的“大鍋飯”，同淡同咸。

“咸”作為調(diào)味品不僅可以保質(zhì)去腥，而且可以增鮮提味。人們從“給菜肴增咸變味”的過程中獲取體驗(yàn)，并將其加工投射到話語中聽覺域，表達(dá)“使內(nèi)涵豐富”意義。例（3）將味覺域投射到感情域，使后者情感內(nèi)容更為豐富。

3.概念隱喻3：“咸”為困境尷尬

（5）Hisworldisinasaltness.

（6）這是火箭隊(duì)的連續(xù)第二場勝利。20日在洛杉磯快船隊(duì)的主場“咸魚翻身”之前，火箭隊(duì)已經(jīng)五戰(zhàn)四負(fù)，其中包括兩個(gè)兩連敗。（CCL語料庫）

英漢民族常通過“鹽漬生鮮法”保存食物，食物在鹽水中浸泡后失去原形而色澤晦暗，如人身陷囹圄而毫無生氣。人們將“咸”投射給的視覺域或行為域，如例（5）、例（6），使本無味道的個(gè)人世界、火箭籃球隊(duì)因概念映射而具有“處境艱難、混亂”語義，表處境尷尬。

4.概念隱喻4：咸為悲痛傷感

（7）Hesatup，hisheadmuzzywiththedream，hischeeksbecamesalty.

（8）這位整年搏風(fēng)擊浪的輪機(jī)長，此時(shí)只覺得心頭發(fā)顫、嗓口發(fā)緊，眼角發(fā)咸。（CCL語料庫）

人經(jīng)常發(fā)生各種感覺相互交叉的現(xiàn)象，俗稱通感?！跋獭北緦傥队X域，例（7）、例（8）中“cheek”和“眼角”作為視覺域器官會“感到發(fā)咸”，是人因心中悲痛，眼淚流至臉頰和嘴角而產(chǎn)生通感。人們將味覺域投射到行為域，反應(yīng)了共同的生活體驗(yàn)，加深了讀者的語言體味。

5.概念隱喻5：咸為事物之粗俗猥褻

（9）Hecouldnotseehersaltyhumorinthesituation.

（10）短裙成為很多女性的著裝首選，然而這樣的清涼卻引得一些“咸豬手”蠢蠢欲動。

“咸”用來形容話語、行為等品質(zhì)低劣與它所帶給人們的口感有關(guān)。人們食鹽之后受到刺激而產(chǎn)生不適感，同樣，當(dāng)經(jīng)歷了猥褻的話或行為時(shí)，人也會產(chǎn)生心理厭惡。英漢民族不約而同將“咸”的粗俗口感由味覺域映射到聽覺域或行為域，反映出兩者建立在相同生理體驗(yàn)基礎(chǔ)上“咸”的相同感受。

（二）英漢“咸”隱喻認(rèn)知個(gè)性

各族人民具有共同的生理機(jī)制，并因此產(chǎn)生了某些相似或相近的認(rèn)知模式，同樣，地理環(huán)境、氣候條件、加工方法的不同也會影響民族的具體生活體驗(yàn)，導(dǎo)致同一隱喻的具體投射個(gè)性。

1.英語“咸”隱喻的個(gè)性投射

1）概念隱喻1：“咸”為言辭辛辣

（11）HersaltycommentsandbroadEnglishcountryman'sbroguewereneithersentimentalnordo-goodish.（BNC語料庫）

英語民族可用“咸”來比喻言辭激烈，例（11）中“咸”從“味覺域”到“聽覺域”，實(shí)為一通感現(xiàn)象，借以表達(dá)人體因受刺激而產(chǎn)生的不愉悅情緒。

2）概念隱喻2：“咸”為經(jīng)驗(yàn)老辣

（12）Standleyisawiseandsaltyoldbird.

英語中“咸”可將“濃縮、精華”的特點(diǎn)投射到行為域，以表現(xiàn)“人久于世故、精明老練”。味道從無到淡，由淡至咸，仿佛是人生被無形的手放入社會中而一路摸爬滾打變得手段老練，性格堅(jiān)毅，從而形成“咸為經(jīng)驗(yàn)老辣”概念隱喻。

3）概念隱喻3：“咸”為情感真誠

（13）ThetearofMuslimsisassaltastheothers.

西方人認(rèn)為，眼淚越咸，情感越真，越隱秘感人。例（13）中，穆斯林教徒的悲傷情感不可能嘗起來很“咸”，而是隱喻其情感真摯。

4）概念隱喻4：“咸”為剛硬堅(jiān)毅

（14）Mostofthepeopletherearesaltyearth，good，working-classpeople。

在觸覺上，晾曬烘干后，鹽質(zhì)地堅(jiān)硬、外表規(guī)整平滑。例（14）中“saltyearth”喻指人堅(jiān)強(qiáng)剛毅、吃苦耐勞，此例中，“咸”從味覺域投射到視覺域（“鹽場”），再投射到性質(zhì)域（“剛毅”），發(fā)生了兩次投射。

2.漢語“咸”隱喻的個(gè)性投射

1）概念隱喻1：“咸”為悲傷痛苦

（15）我的生命是一只調(diào)味瓶，有著酸甜苦辣咸的味道。

“咸”作為一種調(diào)味品，對喜愛美味的中國人來說必定也被賦予特殊理解，成為可構(gòu)建隱喻的對象。人們食咸后產(chǎn)生不適，這種不適從口傳遞到心，經(jīng)通感由味覺投射到情感，表達(dá)負(fù)向心理變化（“苦楚與哀怨”）。

2）概念隱喻2：“咸”為閑議詆毀

（16）清者自清，便不用懼怕別人的說咸道淡。

話語本沒有味道，可是當(dāng)被人加以品味、體會，便似乎嘗到了味道。在詞語說咸道淡中，中國人民將口味的輕重濃淡投射到行為域上的“人身評論”，使得似乎別人的品性行為等等也有了優(yōu)差之分，“咸”即意味著發(fā)話人評論中否定的感情成分。“咸”喻“閑議，詆毀”，也是中國人民對此調(diào)味所特有的認(rèn)識。

（三）英漢“咸”隱喻使用對比分析

人類具有大體相同的身體機(jī)制及感受媒介。在某些相同或不同的生產(chǎn)生活條件下，人們會產(chǎn)生相似性或區(qū)別性的對事物識解方式。表現(xiàn)在味覺詞“咸”上，英漢兩民族依據(jù)自身相關(guān)體驗(yàn)，將“咸”隱喻相關(guān)認(rèn)識投射到了相同或不同的目標(biāo)域上，并借以表達(dá)各民族思維。如表1所示。

表1：英漢語“咸”隱喻投射目標(biāo)域異同一覽表

“咸”的隱喻目標(biāo)域差異性投射反映了英漢民族的認(rèn)知區(qū)別。首先，英語中“咸”隱喻使用頻率明顯高于漢語，相應(yīng)的概念隱喻也更多，這是因?yàn)椋河靥幍刂泻Ｑ匕?，制鹽史悠久，對“咸”味有著更深的體味。其次，英語民族的“咸”隱喻多體現(xiàn)褒義色彩，如隱喻人的有經(jīng)驗(yàn)、真誠、性格踏實(shí)堅(jiān)毅等，表現(xiàn)了英人民對咸味的喜愛之情。相反，漢語民族并不喜歡這種刺激性的干澀、辛辣感，因而出現(xiàn)了與“甜”相對的情緒上的悲傷感。再次，就所喻事物來說，英語中“咸”的目標(biāo)域投射多集中在聽覺域和行為域，漢語多集中在行為域，缺乏從口至耳的相應(yīng)的通感體驗(yàn)。最后，就“咸”隱喻的呈現(xiàn)形式來說，漢語多偏向使用熟語或成語，如“同淡同咸”“不淡不咸”，而英語形式更加靈活，更具創(chuàng)造性和隨意性；就目標(biāo)詞語的具體性而言，英語多為具體詞語，如“snail”“bird”“tear”，而漢語傾向于抽象詞語，如“利益”“失敗”生命。

四、英漢語“咸”的隱喻概念樹狀圖

英漢味覺詞“咸”由抽象概念到具體概念隱喻的實(shí)現(xiàn)經(jīng)歷了一系列相關(guān)過程，總體呈“輻射+鏈狀”逐步擴(kuò)散發(fā)展。下圖一、二分別展示了英漢“咸”隱喻的各種概念組成關(guān)系。如圖所示，兩者均由鹽的提取過程、浸泡兩類認(rèn)知體驗(yàn)首先各自發(fā)展出“咸為精華（SALTNESSISESSENCE）”，及漢語“咸為痛苦”的隱喻概念，進(jìn)而又各自衍生出具體的各個(gè)下位概念。各概念相互聯(lián)系逐步推導(dǎo)形成樹狀系統(tǒng)。在英語民族認(rèn)知中因?qū)Α跋獭毕矏鄱伞熬A”衍生出了多達(dá)四種隱喻概念，而漢人對“咸”的痛苦感受更多。由圖可見，英漢兩民族大體上的認(rèn)知構(gòu)架是一致的，只是在某些細(xì)節(jié)上由于思維慣式、風(fēng)俗習(xí)慣等，導(dǎo)致了不同認(rèn)知體驗(yàn)，使認(rèn)知構(gòu)架發(fā)出了新枝，開出各民族獨(dú)特之花。

圖一：英語“咸”相關(guān)隱喻概念組成圖

圖二：漢語“咸”相關(guān)隱喻概念組成圖

（*圖中實(shí)線框?yàn)楣灿懈拍铍[喻，虛線框?yàn)樘赜?，且?jù)觀察英語中“痛苦”一概念應(yīng)存在）

五、結(jié)語

本文對英漢語言中“咸”的隱喻做了細(xì)致的對比分析與解讀，比較兩種語言在源域、投射域、表達(dá)效果等各方面的異同。研究發(fā)現(xiàn)，英漢民族在咸的各類隱喻中共性和個(gè)性共存，揭示了英漢民族在身體感知、認(rèn)知能力、心理基礎(chǔ)、文化體驗(yàn)等方面異同。最后，文章分別展示了英漢語咸的隱喻概念相互關(guān)系圖，使人們對兩者的異同點(diǎn)有了更直觀的理解，加深了其中各組成部分相互聯(lián)系、逐漸演變的認(rèn)識。

［1］吳堯瑜.現(xiàn)代漢語味覺詞語義語法考察［D］.蘇州：蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

［2］萬惠蓉.中英“味道”隱喻意義的認(rèn)知分析［J］.咸寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（9）.

［3］王詠美.基于語料庫的中英常規(guī)味覺隱喻研究［D］.武漢：華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

［4］王寅.認(rèn)知語言學(xué)［M］.上海：上海外語教育出版社，2006.

［5］王文斌.隱喻的認(rèn)知構(gòu)建與解讀［M］.上海：上海外語教育出版社，2007.

［6］Lakoff.G，Johnson.M.MetaphorsWeLiveBy［M］.Chicago：TheUniversityofChicagoPress，1980.

（李奕蓉浙江寧波寧波大學(xué)外語學(xué)院315211）