邵繼榮

（南京大學(xué) 大學(xué)外語部，江蘇 南京 210008）

英漢語言中名祖詞之比較

邵繼榮

（南京大學(xué) 大學(xué)外語部，江蘇 南京 210008）

名祖詞是英漢兩種語言中共有的現(xiàn)象。在國內(nèi)，對英語名祖詞的研究是一個較新的領(lǐng)域。以往的研究大都從英語語言教學(xué)的實用性出發(fā)，介紹名祖詞背后的人物。本文通過對比英漢兩種語言中名祖詞的來源和分類，分析兩者之間的差異。

名祖詞 英漢 差異

一、概述

名祖詞，是指利用人名通過比喻（包括明喻、暗喻、轉(zhuǎn)喻和擬人等）手段轉(zhuǎn)指他人、他物或他事甚或成為商標的詞。名祖詞譯自“eponym”，該英文詞產(chǎn)生于19世紀中期，來源于希臘語“eponumos”，本義是“附加在名字之上、基于名字衍生出來的詞”。在漢語中，“名祖詞”是一個比較新的術(shù)語，1993年由陸谷孫主編的《英漢大詞典》中才開始把“eponym”譯為“名祖”［1］。

漢語中有不少名祖詞。例如：“諸葛亮”原本是歷史人物的名字，但在日常生活中廣為使用，什么“小諸葛”、“事后諸葛亮”、“三個臭皮匠，勝過諸葛亮”，等等。這里“諸葛亮”的意思已大大引申，喻指“足智多謀的人”。

相映成趣的是，這種名祖詞現(xiàn)象，在日常英語中也比比皆是。請看下面這段原文：

“...Our children drink Shirley Temples.We wear Mae Wests when we go boating.We used to dance the lindy hop and get into a movie theater with Annie Oakleys，and we will enjoy beef Wellington——whenever we can afford to dine in style.”［2］

（“……我們孩子喝女士飲料。我們?nèi)澊瑫r都穿上救生衣。過去我們常跳那種林迪舞，拿著贈票去看免費電影。如今只要有錢想吃得氣派一點的話，我們?nèi)韵矚g點牛肉餡餅?！保?/p>

這段英文中的斜體字都是源自人名的名祖詞，Shirley Temple和Mae West是著名的演員；Lindy是1927年駕單翼機飛越大西洋的第一人；Annie Oakley是百步穿楊的女射手；Wellington是英國的一位貴族。

二、英漢名祖詞的主要來源

根據(jù)來源不同，名祖詞大致可以分成以下五類：

1.歷史事件、真實人物。

有些名祖詞的形成源自真人真事，所含的人名或是某一歷史時期家喻戶曉的人物，或是廣為流傳的逸聞趣事中的普通百姓。

例如：皮洛士（Pyrrhus）是古希臘伊庇魯斯的國王。他曾于公元前279年率軍同羅馬打了一場著名的戰(zhàn)役，雖然取得了勝利，卻付出了慘重的代價。由此，短語Pyrrhic victory（皮洛士的勝利）喻指“得不償失的勝利、代價過高的目標”。又如：美國波士頓有位名叫Maria Lee的黑人婦女，綽號Black Maria。她以馬車運輸為生，曾不懼危難幫政府運送過槍支，還經(jīng)常用自己的馬車替警察押送囚犯。為了紀念這位勇敢能干的女性，人們便把警車稱作“Black Maria”。

漢語中，這類源自歷史人物的名祖詞也俯拾皆是。例如：華佗是漢朝的名醫(yī)，如今其名被用來代稱“醫(yī)術(shù)精湛之人”。西施是古代著名的美女，習(xí)語“情人眼里出西施”中的“西施”可泛指一切美女。“毛遂”意為“勇于自薦者”。“伯樂”通指“慧眼識英雄的人”。相比之下，漢語中由著名演員或運動員的名字構(gòu)成的名祖詞比較少見［3］。

2.文學(xué)作品、影視戲劇。

有些名祖詞中的人名是文學(xué)作品中創(chuàng)造出來的人物，未必真有其人，但因該作品廣為流傳，甚至搬上舞臺，頗具影響，這些名字便被賦予了隱喻含義。例如：莎士比亞的名劇《威尼斯的商人》中貪婪的富商夏洛克，以放高利貸為生，他的名字Shylock在英語中被用來泛指像他一樣 “狠毒的放高利貸者”。幽默舞臺劇《同室相居不相見》中，Box是個印刷工，上白班，Cox是個制帽工，上夜班，狡猾的房東把同一間房租給他們，兩人輪流同居一室卻互不知曉、不曾見面，由此，短語“Box and Cox”被用來喻指“輪流交替”。

漢語中，這類名祖詞也很多。例如：《紅樓夢》中的“林黛玉（林妹妹）”轉(zhuǎn)指“多愁善感、弱不禁風(fēng)的女子”；《水滸》中的“李鬼”泛指“假貨或偽劣商品”；近幾年盛行的網(wǎng)絡(luò)語言風(fēng)格“元芳體”，這一名稱則出自熱播電視劇《神探狄仁杰》中的經(jīng)典臺詞“元芳，你怎么看？”。

3.神話傳說。

英語中這類名祖詞主要來自圣經(jīng)故事、希臘羅馬神話、北歐神話等。作為深層的文化現(xiàn)象，宗教廣泛而深刻地影響著社會生活中的語言交際。以圣經(jīng)故事為例，其中大量人物的名字被賦予隱喻含義，轉(zhuǎn)化成名祖詞，在英語中普遍運用。比如：亞當(dāng)（Adam）是上帝用泥土造就的世上第一人，其名在英語中喻指“人類的始祖”，短語（as）old as Adam”（像亞當(dāng)一樣老）就意味著“極其古舊的”或“早已過時的”。源于希臘羅馬神話的名祖詞更是不勝枚舉，例如：Pandora's box（潘多拉的盒子）喻指“災(zāi)難的根源”；Achilles'heel（阿喀琉斯的腳踵）喻指“致命的弱點”；冥王的名字Pluto是“陰間、地府”的代稱；而Augean stable（奧吉厄斯的牛舍）則形容那些“藏污納垢之所”，等等。

漢語中也有很多源自神話傳說的名祖詞，如：“牛郎和織女”，喻指兩地分居的戀人；前額的頭發(fā)“劉?！保醋粤粲羞@種發(fā)式的仙女之名。英漢兩種語言中這類名祖詞都帶有大量的本土氣息，兩者并不交融。

4.發(fā)明創(chuàng)造、事物創(chuàng)新。

英語中有大量的名祖詞是從近現(xiàn)代科學(xué)研究和發(fā)明創(chuàng)造者的名字而來的。例如：banting（節(jié)食減肥法）源自首創(chuàng)這種方法的倫敦人Bangting（班廷）；熱能單位joule（焦耳）源自英國物理學(xué)家Joule；braille（盲文）源自這套文字體系的研制者Braille（布拉耶）；sandwich（三明治）源自賭徒Sandwich（桑危奇），是他為了在賭博時節(jié)約時間首次制作了這種快餐。

漢語中鮮有這類名祖詞，但也不是絕對沒有。比如：傳說古代時，有個叫“杜康”的人發(fā)明了釀酒，這個名字就逐漸成了“美酒”的代稱。曹操在《短歌行》中這樣寫道：“對酒當(dāng)歌，人生幾何？何以解憂，唯有杜康?！比缃?，“杜康”成了某個酒的品牌名稱。

5.時事資訊和網(wǎng)絡(luò)新語。

英語中不斷收錄新的詞語或新的隱喻意義，其中一個重要來源就是新聞事件。以1998年前美國總統(tǒng)克林頓的丑聞為例，英語中就此衍生出一些新的名祖詞。人們用“Clinton defense（克林頓的辯論）”喻指“在法庭上對案情的重點作選擇性遺忘”［4］。

漢語中這類名祖詞非常少見，有一例源自汶川地震新聞。當(dāng)災(zāi)難發(fā)生時，身為學(xué)校老師的范美忠竟然丟下學(xué)生一個人逃跑。事后，他在網(wǎng)上發(fā)帖說：“在這種生死抉擇的瞬間，只有為了我的女兒，我才可能考慮犧牲自我，其他的人，哪怕是我的母親，在這種情況下我也不會管的?！狈睹乐业奶优苄袨榧捌溲哉撘l(fā)網(wǎng)民熱議，人們送其綽號“范跑跑”，并用該語表示“閃人很快速的樣子、很無辜的樣子”。例句：看到芙蓉姐姐說喜歡我，我立馬范跑跑［5］。

三、英漢名祖詞的主要差異及原因

對照英漢兩種語言中的名祖詞，兩者在以下方面有著明顯的不同：

1.英語名祖詞面廣量大，層出不窮。

據(jù)統(tǒng)計，截至1990年，英語中較常見的名祖詞就有35000個，而且與時劇增，源源不斷。從源出語言來看，英語名祖詞中，將近一半來自非英語的其他語言（見下表），其中14.16%源自希臘語，7.14%源自法語，5.96%源自拉丁語，5.56%源自德語，5.03%源自希伯來語，3.18%源自意大利語，1.06%源自西班牙語，另有7.88%源自其他各種語言［2］。相比之下，漢語中名祖詞的數(shù)量少，源自其他語言的更是幾乎沒有。

源出語言 英語 希臘語 法語 拉丁語 德語 希伯來語意大利語西班牙語其他語言所占比例 50% 14.16% 7.14% 5.96% 5.56% 5.03% 3.18% 1.06% 7.88%

2.英語名祖詞中，構(gòu)成主體的詞是源自科學(xué)家、發(fā)明家和首創(chuàng)者的名字。

例如：在醫(yī)學(xué)英語中，很多疾病、綜合征、生理病理反應(yīng)、醫(yī)療器械等，都是用發(fā)現(xiàn)者或發(fā)明人的名字命名的。所以，醫(yī)學(xué)名祖詞（medical eponyms）詞典，僅在美國就先后出了很多本。上世紀60年代出版的一本就收錄了9000多條。工程技術(shù)方面的名祖詞也是比比皆是，已專門出版了這方面的詞典。

漢語在發(fā)明發(fā)現(xiàn)或創(chuàng)造革新方面的名祖詞，可以說是寥若晨星。究其原因，主要有兩點，從社會文化方面來看，英美是注重個體的社會（individually-oriented society），中國一向是注重集體的社會（collectively-orientedsociety）。從語言本身的特點來看，漢語具有極強的造詞功能，當(dāng)新的概念或創(chuàng)造出現(xiàn)時，大部分情況下都可以用現(xiàn)有的兩三個漢字組成新詞匯。

3.漢語中少有源自帝王皇室或政治人物的名祖詞，與之相反，英語中有許多這類名祖詞。

例如：英女王維多利亞的丈夫之名“Prince Albert”喻指“第二把手”；美國開國元老亞歷山大·漢密爾頓的名字“Alexander Hamilton”意為“親筆簽名”。究其原因，還是中國傳統(tǒng)文化使然，中國有著兩千多年封建社會的歷史，皇室和帝王地位尊貴，其名是平民百姓禁用的文字。時至今日，直呼長輩的名字仍被視作不禮貌的行為。在西方國家，不分男女長幼，直接稱呼名字是關(guān)系親密的表示，一個家庭中常常會給孫輩起和祖輩相同的名，以作紀念。

四、結(jié)語

名祖詞的背后蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，有逸聞，有趣事，有傳奇，有故事，有歷史，有畫卷，它們是介于語言和文化之間的觀察孔。了解英漢兩種語言中名祖詞的來源與差異，有助于真正做到對它們正確理解、充分鑒賞和貼切運用。

［1］陸谷孫.英漢大詞典［M］.上海：上海譯文出版社，1993.

［2］劉純豹.英語人名比喻辭典［M］.北京：商務(wù)印書館，2012.

［3］席振萍.淺談英漢詞匯中的人名差異［J］.山西科技，2009（3）：79-80.

［4］邵繼榮.含有人名的英語習(xí)語之隱喻探源［J］.江蘇教育學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2008（4）：108-110.

［5］網(wǎng)絡(luò)流行語另類表達2008［J］.現(xiàn)代快報，2008-12-28.