翁震華

(浙江科技學(xué)院中德學(xué)院,杭州310023)

“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念的啟示
——對(duì)項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)的思考

翁震華

(浙江科技學(xué)院中德學(xué)院,杭州310023)

介紹了《歐洲語(yǔ)言共同參考框架:學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》(以下簡(jiǎn)稱《共同參考框架》)提出的“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念,該理念強(qiáng)調(diào)在外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,需要將外語(yǔ)學(xué)習(xí)者看作普通社會(huì)人,使其置身于社會(huì)環(huán)境中,完成真實(shí)的社會(huì)任務(wù)。還介紹了《共同參考框架》提出的具體、透明、以“能做……”為描述語(yǔ)的外語(yǔ)能力量化表。在此基礎(chǔ)上,對(duì)浙江科技學(xué)院實(shí)施中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目的德語(yǔ)教育同《共同參考框架》理念接軌的現(xiàn)狀進(jìn)行了分析,認(rèn)為要適應(yīng)新要求,中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)面臨挑戰(zhàn)。

外語(yǔ)教學(xué)理念;外語(yǔ)能力量化表;德語(yǔ)教學(xué)

2001年,歐洲理事會(huì)文化合作教育委員會(huì)在經(jīng)過(guò)9年的討論、編寫和認(rèn)證后,正式頒布了《歐洲語(yǔ)言共同參考框架:學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估》(Common European Framework of Reference for Languages:Learning, Teaching,Assessment,以下簡(jiǎn)稱《共同參考框架》)。該文件的出臺(tái)引發(fā)了歐洲外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域很大的變革,它不僅為歐洲語(yǔ)言教學(xué)、評(píng)價(jià)、測(cè)試,提供了參考、指導(dǎo)和標(biāo)準(zhǔn),而且成為各類外語(yǔ)教育機(jī)構(gòu)及外語(yǔ)教學(xué)者制訂教學(xué)大綱、設(shè)置課程、編寫教材的重要參考文件?！豆餐瑓⒖伎蚣堋诽岢觥懊嫦蛐袆?dòng)”的外語(yǔ)教學(xué)新理念,強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)、教學(xué)和測(cè)評(píng)應(yīng)“以行動(dòng)為導(dǎo)向”,這是對(duì)傳統(tǒng)外語(yǔ)教學(xué)模式的挑戰(zhàn)。

1 “面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念

1.1 教育領(lǐng)域的行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)

在教育教學(xué)中倡導(dǎo)以“行動(dòng)為導(dǎo)向”并非全新理念,20世紀(jì)70年代,在德國(guó)職業(yè)教育領(lǐng)域乃至在整個(gè)教育領(lǐng)域就引入了行動(dòng)導(dǎo)向教育法,這種教育方法在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為超越了傳統(tǒng)的課程教學(xué)模式。行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)倡導(dǎo)通過(guò)行動(dòng)來(lái)學(xué)習(xí)和為了行動(dòng)而學(xué)習(xí),是“由師生共同確定的行動(dòng)產(chǎn)品來(lái)引導(dǎo)教學(xué)組織過(guò)程,學(xué)生通過(guò)主動(dòng)和全面的學(xué)習(xí),達(dá)到腦力勞動(dòng)和體力勞動(dòng)的統(tǒng)一”[1]。

Jank等歸納行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法的典型特征如下[2]:

第一,行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法具有全面性,主要體現(xiàn)在:首先,教學(xué)目標(biāo)是幫助并促進(jìn)學(xué)生全方位地發(fā)展,包括大腦、四肢及其他感官;其次,教學(xué)內(nèi)容不受任何限制,可以根據(jù)實(shí)現(xiàn)預(yù)定行動(dòng)目標(biāo)的需要來(lái)選擇教學(xué)內(nèi)容,而不是根據(jù)學(xué)科體系來(lái)選擇;再次,教學(xué)方法靈活多樣,涵蓋多種形式,常用的教學(xué)方法包括小組和結(jié)對(duì)練習(xí)、項(xiàng)目教學(xué)、講述、舞臺(tái)表演角色扮演、社會(huì)調(diào)查等。

第二,行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法是學(xué)生主動(dòng)參與的學(xué)習(xí)活動(dòng)。

第三,行動(dòng)導(dǎo)向的學(xué)習(xí)以完成一個(gè)可以被使用,或者進(jìn)一步加工或者學(xué)習(xí)的結(jié)果為目標(biāo)。

第四,行動(dòng)導(dǎo)向的學(xué)習(xí)應(yīng)盡以學(xué)生的興趣作為組織教學(xué)的起始點(diǎn),并創(chuàng)造機(jī)會(huì)讓學(xué)生接觸新的題目和問題,以不斷強(qiáng)化學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

第五,行動(dòng)導(dǎo)向的學(xué)習(xí)要求學(xué)生從一開始就參與到教學(xué)的設(shè)計(jì)、實(shí)施和評(píng)價(jià)過(guò)程中。

行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法的核心是把行動(dòng)過(guò)程與學(xué)習(xí)過(guò)程相統(tǒng)一,德國(guó)職業(yè)教育一直以來(lái)被公認(rèn)為世界職業(yè)教育的典范,而行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法在德國(guó)職業(yè)教育教學(xué)范式的變革中起到了極其重要的作用。

1.2 “面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念的內(nèi)容

《共同參考框架》提出“面向行動(dòng)”的外語(yǔ)教學(xué)理念,是行動(dòng)導(dǎo)向教學(xué)法在外語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域的延伸和擴(kuò)張,其主要含義是,把外語(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者定性為社會(huì)人,他們需要在某一具體的社會(huì)行為范圍內(nèi),根據(jù)特定的條件和環(huán)境,完成包括語(yǔ)言活動(dòng)在內(nèi)的各項(xiàng)任務(wù)。而所謂“行動(dòng)”或者“任務(wù)”就是指一個(gè)或幾個(gè)行為主體,策略地運(yùn)用其具備的能力,去實(shí)現(xiàn)某一特定的目標(biāo)?！豆餐瑓⒖伎蚣堋分赋?學(xué)習(xí)外語(yǔ)即是準(zhǔn)備積極運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交際,而且交際和學(xué)習(xí)將通過(guò)完成任務(wù)來(lái)實(shí)現(xiàn)[3]9。

“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念提出了以下主要內(nèi)容:

第一,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者使用者首先是社會(huì)人,他們和普通人一樣生活在社會(huì)中,已經(jīng)具備了一定的個(gè)人綜合能力和外語(yǔ)交際能力。他們?cè)谕瓿伞靶袆?dòng)”或者“任務(wù)”過(guò)程中,需要運(yùn)用自己的個(gè)人綜合能力,包括他已經(jīng)擁有的知識(shí)、技能、學(xué)習(xí)能力、精神境界等,以及外語(yǔ)交際能力,包括語(yǔ)言能力、社會(huì)語(yǔ)言能力和語(yǔ)用能力來(lái)實(shí)現(xiàn)一定的目標(biāo)。

第二,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者使用者在完成“行動(dòng)”或者“任務(wù)”過(guò)程中,需要經(jīng)歷四項(xiàng)語(yǔ)言活動(dòng),即語(yǔ)言輸入(比如聽)、語(yǔ)言輸出(比如說(shuō))、互動(dòng)(比如對(duì)話)和中介(比如翻譯)。這四項(xiàng)語(yǔ)言活動(dòng)相互影響和制約,但是,針對(duì)不同的“行動(dòng)”和“任務(wù)”,外語(yǔ)使用者進(jìn)行這四項(xiàng)活動(dòng)的側(cè)重各有所不同。比如,為了完成聽懂一個(gè)報(bào)告這樣一個(gè)任務(wù),外語(yǔ)使用者只需要進(jìn)行語(yǔ)言輸入這個(gè)活動(dòng)。

第三,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者使用者進(jìn)行“行動(dòng)”或者完成“任務(wù)”的場(chǎng)所,主要包含公共領(lǐng)域、職場(chǎng)領(lǐng)域、教育領(lǐng)域和個(gè)人領(lǐng)域四方面。

第四,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者或者使用者在“行動(dòng)”或者完成“任務(wù)”過(guò)程中,除了要運(yùn)用個(gè)人已經(jīng)具備的綜合能力,語(yǔ)言交際能力以外,還需要采取一定的策略。而這個(gè)策略與外語(yǔ)使用者完成“任務(wù)”所處的特定環(huán)境和條件有關(guān),也與外語(yǔ)使用者本身的能力,以及他對(duì)所處環(huán)境的了解程度有關(guān)。有的策略甚至可以是與語(yǔ)言毫不相干的,但是,有助于“行動(dòng)”或者“任務(wù)”的完成。

綜上所述,盡管20世紀(jì)70年代提出的交際法外語(yǔ)教學(xué)模式也強(qiáng)調(diào)了外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中對(duì)外語(yǔ)交際、運(yùn)用能力培養(yǎng),通過(guò)互動(dòng)交際來(lái)實(shí)現(xiàn)外語(yǔ)教學(xué)目標(biāo);但是,“面向行動(dòng)”的外語(yǔ)教學(xué)理念強(qiáng)調(diào)把學(xué)習(xí)者作為社會(huì)人來(lái)看待,強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者處于社會(huì)環(huán)境中,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅要能夠與對(duì)方交流,而且要讓對(duì)方了解自己的語(yǔ)言和意圖,與多個(gè)成員相互合作以實(shí)現(xiàn)某一目標(biāo),這里包含了不同文化背景的人要在合作行動(dòng)中建立新的共同認(rèn)同的文化[4]。因此,《共同參考框架》提出的“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念比交際法外語(yǔ)教學(xué)模式更加強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)教學(xué)和學(xué)習(xí)的社會(huì)性,它倡導(dǎo)外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者全身心、全方位“浸入式”參與到外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,調(diào)動(dòng)人的所有能力,采用多種策略,完成“行動(dòng)”或者“任務(wù)”。

1.3 外語(yǔ)能力量化表

《共同參考框架》不僅提出了“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念,而且還在交際語(yǔ)言能力框架下提出了評(píng)價(jià)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言能力的語(yǔ)言能力量化表。語(yǔ)言能力量化表通過(guò)大量直觀、透明、具體的“能做……”(can do…)描述語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力進(jìn)行評(píng)價(jià),改變了傳統(tǒng)上以詞匯量、語(yǔ)法掌握情況等要素評(píng)價(jià)外語(yǔ)能力的標(biāo)準(zhǔn)。而語(yǔ)言能力評(píng)價(jià)體系的改變可以直接影響外語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施,往往成為外語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)的指向牌,因此,《共同參考框架》的語(yǔ)言能力量化表的發(fā)布可以保障“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念的有效實(shí)施。

從縱向來(lái)看,外語(yǔ)能力量化表將所有外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的能力從入門學(xué)習(xí)外語(yǔ)到精通一門外語(yǔ),連續(xù)性地分為三等六級(jí),如表1所示。

表1 語(yǔ)言能力量化表Table 1 Language proficiency scale

而且,《共同參考框架》只給出一個(gè)廣泛的、通用的標(biāo)準(zhǔn),并不限制外語(yǔ)教學(xué)者根據(jù)實(shí)際教學(xué)目標(biāo)來(lái)確定不同的任務(wù)要求。比如,《共同參考框架》規(guī)定,達(dá)到B2級(jí)別的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者屬于高水平的獨(dú)立語(yǔ)言運(yùn)用者,應(yīng)該能夠理解一篇復(fù)雜文章中的具體或者抽象主題基本內(nèi)容,包括學(xué)習(xí)者專業(yè)領(lǐng)域的技術(shù)性討論課題。根據(jù)這一要求,外語(yǔ)教學(xué)者可以根據(jù)教學(xué)對(duì)象所需要實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)情況來(lái)設(shè)定具體的要求。比如,針對(duì)為留學(xué)德國(guó)作語(yǔ)言準(zhǔn)備的德語(yǔ)學(xué)習(xí)群體,B2級(jí)水平則要求外語(yǔ)學(xué)習(xí)者為能夠聽懂一位母語(yǔ)為德語(yǔ)的人員朗讀的一篇字?jǐn)?shù)在450～550之間的專業(yè)文章,并在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成與文章相關(guān)的任務(wù);能與專業(yè)教授探討專業(yè)問題,發(fā)表自己的觀點(diǎn)等。

從橫向來(lái)看,外語(yǔ)能力量化表將外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)能力分為語(yǔ)言交際活動(dòng)、語(yǔ)言交際策略和語(yǔ)言交際能力三個(gè)方面。語(yǔ)言交際活動(dòng)包括語(yǔ)言輸入(聽和讀)、語(yǔ)言互動(dòng)和語(yǔ)言輸出(說(shuō)和寫);語(yǔ)言交際策略被視為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者成功運(yùn)用語(yǔ)言交際能力進(jìn)行交際的中介要素;語(yǔ)言交際能力則包括語(yǔ)言能力、交際能力和社會(huì)語(yǔ)言能力。語(yǔ)言能力量化表除了總測(cè)評(píng)表外,還有口語(yǔ)能力量化表、聽力理解能力量化表、書面表達(dá)能力量化表、閱讀理解能力量化表等,而且在各個(gè)方面的能力量化表下還進(jìn)一步細(xì)分,比如,在閱讀理解能力量化表下面還細(xì)分成讀信、瀏覽快讀、為獲得信息和討論閱讀等。

盡管語(yǔ)言能力量化表只是指導(dǎo)性文件,但是,對(duì)外語(yǔ)能力的要求非常具體而廣泛,涉及語(yǔ)言運(yùn)用的各個(gè)領(lǐng)域和場(chǎng)合;廣泛采用“能夠……”描述語(yǔ)表述每個(gè)等級(jí)應(yīng)該達(dá)到的語(yǔ)言能力,每項(xiàng)指標(biāo)描述多為肯定句,簡(jiǎn)潔明了。這將有利于外語(yǔ)教學(xué)者在布置“行動(dòng)”或者“任務(wù)”的時(shí)候,可以明確地設(shè)定目標(biāo),有利于“面向行動(dòng)”教學(xué)理念的實(shí)施。

2 對(duì)中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)的思考

浙江科技學(xué)院(以下簡(jiǎn)稱浙科院)于2000年開始實(shí)施中德聯(lián)合培養(yǎng)本科生項(xiàng)目,15年來(lái),學(xué)校通過(guò)該項(xiàng)目共送出學(xué)生900余人。參加該項(xiàng)目的學(xué)生首先在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)兩年,學(xué)習(xí)內(nèi)容包括專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)和德語(yǔ),在第四學(xué)期參加由德方院校教授主持的專業(yè)選拔考試和漢諾威大學(xué)預(yù)科院組織的德語(yǔ)確認(rèn)考試(Feststellungsprüfung Deutsch)。通過(guò)專業(yè)選拔考試和德語(yǔ)確認(rèn)考試的學(xué)生,滿足項(xiàng)目的其他要求后赴德國(guó)各合作院校,繼續(xù)進(jìn)行本科階段的學(xué)習(xí)。符合中德雙方高校學(xué)位授予條件的學(xué)生,獲得中德雙方高校的畢業(yè)文憑。

在中德聯(lián)合培養(yǎng)本科生項(xiàng)目的實(shí)施過(guò)程中,德語(yǔ)教學(xué)是一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié),學(xué)生的德語(yǔ)水平成為影響學(xué)生能否順利赴德國(guó)學(xué)習(xí),并在德國(guó)完成學(xué)業(yè)的重要因素之一。隨著《共同參考框架》對(duì)歐洲外語(yǔ)教學(xué)、測(cè)試領(lǐng)域影響的加大,中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目中的德語(yǔ)確認(rèn)考試近幾年來(lái)經(jīng)歷了多次改革,目前已經(jīng)與《共同參考框架》提出的要求接軌。

2.1 項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

2.1.1 教學(xué)目標(biāo)

中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)(以下簡(jiǎn)稱項(xiàng)目德語(yǔ)),有其獨(dú)特的德語(yǔ)教學(xué)目標(biāo),即幫助學(xué)生在第四學(xué)期通過(guò)由漢諾威大學(xué)預(yù)科院組織的德語(yǔ)確認(rèn)考試,同時(shí),培養(yǎng)學(xué)生適應(yīng)德國(guó)學(xué)習(xí)生活的能力,幫助學(xué)生順利完成在德國(guó)的學(xué)業(yè)。從2009年開始,德語(yǔ)確認(rèn)考試逐步歸入《共同參考框架》中的C1等級(jí),即為精通語(yǔ)言應(yīng)用水平。C1等級(jí)的綜合能力要求[5]如下:

1)聽力理解:能夠不費(fèi)力地理解各種娛樂、廣播和電視節(jié)目;

2)口頭表達(dá):能夠即興參與各種談話,并且語(yǔ)言表達(dá)流利;

3)閱讀理解:能夠理解綜合性的科普和文學(xué)類文章;

4)書面表達(dá):能夠清楚、準(zhǔn)確進(jìn)行書面表達(dá),并描述綜合性的事物情況。

其中,口頭表達(dá)能力要求[3]28如下:

1)廣度:熟練掌握各種篇章講話,懂得從中選擇利于自己清楚而得體的表達(dá)方式,談?wù)摳鞣N一般性話題,如教育、職業(yè)、休閑等。思想表達(dá)不受語(yǔ)言的限制。

2)準(zhǔn)確度:能經(jīng)常保持相當(dāng)程度的語(yǔ)法準(zhǔn)確度?？谡`少而不易發(fā)現(xiàn),并且通常能自行糾正。

3)自如度:能自如流暢地表述,基本不費(fèi)力,除非是遇到比較概念性的話題,可能對(duì)連貫流暢的表達(dá)造成障礙。

4)互動(dòng)度:會(huì)用常見的話語(yǔ)功能詞恰如其分地開篇講話,要求發(fā)言,維持話語(yǔ)權(quán)和爭(zhēng)取時(shí)間。

5)連貫度:講話條理清晰、語(yǔ)言流暢、結(jié)構(gòu)完整,顯示出相當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)和對(duì)上下關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的掌控能力。

根據(jù)《共同參考框架》的要求,漢諾威大學(xué)預(yù)科院對(duì)在浙科院實(shí)施的德語(yǔ)確認(rèn)考試要求進(jìn)行了較大幅度的調(diào)整。比如,針對(duì)閱讀理解部分,增加了考生對(duì)閱讀文章細(xì)節(jié)理解的考查,考試題型從原來(lái)的簡(jiǎn)答題和問答題形式,改為填空題、詞義辨別題、上下文關(guān)聯(lián)詞的詞義解釋題,以及簡(jiǎn)答和問答題等多種形式,全面考查學(xué)生在篇章層面的理解能力;寫作部分也明確了不得重復(fù)套用句型,字?jǐn)?shù)要求從200字變?yōu)?50字;而且,對(duì)于筆試成績(jī)不合格但有資格得到口試機(jī)會(huì)的分?jǐn)?shù),從49.5分提高到了60分等。這些變化都是基于德語(yǔ)確認(rèn)考試被歸類到了C1等級(jí)水平的語(yǔ)言考試,以及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)更加注重語(yǔ)言能力的考查這兩個(gè)方面。

2.1.2 教學(xué)方法

項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)從2000年開始實(shí)施,經(jīng)歷許多次課堂教學(xué)改革。由于項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)目標(biāo)的特殊性,課堂教學(xué)需要不斷適應(yīng)德國(guó)漢諾威大學(xué)預(yù)科院確認(rèn)考試的改革。

首先,在教材上,項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)最早采用國(guó)內(nèi)普通教材,然后采用以留學(xué)為目標(biāo)的德語(yǔ)課程強(qiáng)化教材,接著用了德國(guó)原版教材。近幾年來(lái),因?yàn)榈抡Z(yǔ)確認(rèn)考試不斷與《共同參考框架》接軌,變化頻繁,而國(guó)內(nèi)就算進(jìn)口的教材也不能及時(shí)地跟上這種變化,因此,從2013年開始,項(xiàng)目德語(yǔ)采用了德國(guó)最新的教學(xué)資料。但是,由于項(xiàng)目的特殊性,以及中德德語(yǔ)教學(xué)各方面的差異性,采用最新的原版教材并不能保證達(dá)到最好的教學(xué)效果。

其次,在課堂教學(xué)模式上,項(xiàng)目德語(yǔ)先后實(shí)施了U形座位互動(dòng)教學(xué),探索了情景化和任務(wù)型教學(xué)模式,在課堂教學(xué)中強(qiáng)調(diào)師生和生生互動(dòng),以培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)運(yùn)用能力。由于不同時(shí)期的學(xué)生存在理念上、學(xué)習(xí)習(xí)慣上的差異性,同時(shí),教學(xué)目標(biāo)也因德語(yǔ)確認(rèn)考試要求的改變而變化,因此,如何在不同的階段實(shí)施有差異性的教學(xué)方法,同時(shí),如何更加有效地實(shí)現(xiàn)多種教學(xué)方式相結(jié)合成為項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)努力的方向。

2.1.3 教學(xué)對(duì)象

在教學(xué)過(guò)程中,不斷有教師反映,現(xiàn)在的學(xué)生缺乏學(xué)習(xí)的積極性。家庭生活條件的優(yōu)越、中學(xué)學(xué)習(xí)的枯燥,讓很多學(xué)生失去了學(xué)習(xí)的樂趣。但是,語(yǔ)言學(xué)習(xí)需要學(xué)生的積極配合,只有學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)、努力付出,才能取得好成績(jī)。而且,項(xiàng)目德語(yǔ)的教學(xué)對(duì)象來(lái)自各個(gè)專業(yè),他們除了學(xué)習(xí)德語(yǔ)之外,還要承受專業(yè)學(xué)習(xí)的壓力,因此,培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性是德語(yǔ)教學(xué)取得良好效果的重要保障。

2.2 “面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念帶來(lái)的啟示

2.2.1 制訂與《共同參考框架》相匹配的教學(xué)目標(biāo)

《共同參考框架》提出的語(yǔ)言能力量化表采用“能做……”描述語(yǔ),對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力進(jìn)行了詳細(xì)而直觀的表述,可以為德語(yǔ)教學(xué)的實(shí)施者、對(duì)象、測(cè)評(píng)者提供透明且易于操作的標(biāo)準(zhǔn)。因此,項(xiàng)目德語(yǔ)的教學(xué)目標(biāo)也應(yīng)采取相對(duì)應(yīng)的“能做……”描述語(yǔ),與《共同參考框架》相匹配;同時(shí),結(jié)合項(xiàng)目的具體情況,制訂兩年的分階段教學(xué)目標(biāo),從而使得教學(xué)目標(biāo)既符合《共同參考框架》的要求,也更加具體、明確,有利于教師和學(xué)生努力實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

2.2.2 采取“面向行動(dòng)”的教學(xué)模式

“面向行動(dòng)”教學(xué)理念強(qiáng)調(diào)通過(guò)“行動(dòng)”和“任務(wù)”來(lái)教與學(xué),而且“行動(dòng)”和“任務(wù)”必須具有社會(huì)性和真實(shí)性。

首先是采取多種教學(xué)方法相結(jié)合的課堂教學(xué)模式。由于中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目的學(xué)生絕大部分從零起點(diǎn)開始學(xué)習(xí)德語(yǔ),而且他們來(lái)自各個(gè)專業(yè),因此,無(wú)論是考慮到教學(xué)的不同階段,還是針對(duì)不同的學(xué)生學(xué)習(xí)習(xí)慣都應(yīng)該采取多樣化的教學(xué)方法。從傳統(tǒng)的“翻譯法”“視聽說(shuō)法”,到20世紀(jì)中后期提出的“任務(wù)型”“情景化”“角色扮演”等交際型教學(xué)方法,在不同的階段適合不同的教學(xué)目標(biāo)。同時(shí),根據(jù)“面向行動(dòng)”的教學(xué)理念,課堂教學(xué)應(yīng)該以學(xué)生為中心,寓學(xué)于行動(dòng)中,教師不管采用哪種教學(xué)方法,都要結(jié)合教學(xué)內(nèi)容和學(xué)生情況,設(shè)計(jì)不同的任務(wù),讓學(xué)生成為課堂的中心,培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力。

其次是加強(qiáng)學(xué)生課外自主學(xué)習(xí)管理。課堂教學(xué)的時(shí)間畢竟有限,而且,德語(yǔ)學(xué)習(xí)和其他外語(yǔ)學(xué)習(xí)一樣,學(xué)生必須要掌握一定的基本功,即一定量的詞匯和語(yǔ)法等語(yǔ)言知識(shí)。根據(jù)“面向行動(dòng)”外語(yǔ)教學(xué)理念,學(xué)生應(yīng)該通過(guò)主動(dòng)操練,即通過(guò)完成具體的任務(wù)來(lái)掌握這些語(yǔ)言知識(shí)。因此,必須結(jié)合課堂教學(xué),制訂學(xué)生課外自主學(xué)習(xí)計(jì)劃和監(jiān)督體系,并為學(xué)生的自主學(xué)習(xí)提供必要的指導(dǎo)。

再次要編訂教學(xué)參考資料和練習(xí)手冊(cè),逐步提高學(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力。盡管目前項(xiàng)目德語(yǔ)使用德國(guó)預(yù)科院推薦的最新原版教學(xué)資料,但是,由于項(xiàng)目學(xué)生學(xué)習(xí)德語(yǔ)的特殊性,加之國(guó)內(nèi)缺少類似教學(xué)要求和對(duì)象的德語(yǔ)課程作為參考,所以,需要整理和編寫一些針對(duì)性比較強(qiáng)的練習(xí),幫助學(xué)生更好地進(jìn)行課堂學(xué)習(xí),同時(shí)強(qiáng)化學(xué)生的課后練習(xí)訓(xùn)練。

2.2.3 實(shí)施“過(guò)程性”學(xué)習(xí)成績(jī)?cè)u(píng)價(jià)體系

實(shí)施過(guò)程評(píng)價(jià),可以幫助學(xué)生更好地參與到教學(xué)過(guò)程和課外學(xué)習(xí)體系中來(lái)。

首先,建立“項(xiàng)目德語(yǔ)學(xué)習(xí)檔案”,強(qiáng)化過(guò)程評(píng)價(jià)?！绊?xiàng)目德語(yǔ)學(xué)習(xí)檔案”參照“歐洲語(yǔ)言學(xué)習(xí)檔案”的理念和基本格式?！皻W洲語(yǔ)言學(xué)習(xí)檔案”是歐洲理事會(huì)在2001年啟動(dòng)的第二個(gè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)文件,該文件具有兩方面的功能,首先是教育功能,可以引導(dǎo)和支持語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程,提高學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性,其次是證明功能,可以記錄語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程,強(qiáng)化過(guò)程評(píng)價(jià)[6]?！绊?xiàng)目德語(yǔ)學(xué)習(xí)檔案”的建立可以促進(jìn)學(xué)生參加各種與德語(yǔ)相關(guān)的學(xué)習(xí)活動(dòng)及課外活動(dòng)。該檔案將記載學(xué)生從第一天開始學(xué)習(xí)德語(yǔ)的經(jīng)歷,伴隨學(xué)生二年的德語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程,讓學(xué)生了解自己的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,感受到德語(yǔ)學(xué)習(xí)的樂趣。同時(shí),該檔案將成為教師評(píng)價(jià)學(xué)生德語(yǔ)學(xué)習(xí)真實(shí)水平的重要依據(jù),尤其是評(píng)價(jià)學(xué)生運(yùn)用德語(yǔ)能力的依據(jù)。

其次,改革每學(xué)期的考核體系,循序漸進(jìn)。參考《共同參考框架》中的語(yǔ)言能力量化表,在學(xué)生強(qiáng)化學(xué)習(xí)德語(yǔ)的兩年中,項(xiàng)目德語(yǔ)應(yīng)該設(shè)置每一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)目標(biāo),細(xì)化每個(gè)學(xué)期的教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)。一方面幫助學(xué)生了解德語(yǔ)學(xué)習(xí)每個(gè)階段的重點(diǎn)和目標(biāo),提高學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性,另一方面有利于實(shí)施各種不同的教學(xué)方法。設(shè)定階段性的教學(xué)目標(biāo),比如,第一學(xué)期達(dá)到A1～A2要求,第二學(xué)期達(dá)到A2～B1要求,第三學(xué)期達(dá)到B1～B2要求,第四學(xué)期達(dá)到B2～C1要求。通過(guò)階段目標(biāo)的實(shí)施,讓學(xué)生及時(shí)了解自己的學(xué)習(xí)情況,及時(shí)改進(jìn)學(xué)習(xí)方法和節(jié)奏,使得教學(xué)達(dá)到更好的效果。

2.2.4 組織以學(xué)生為主體的課外學(xué)習(xí)活動(dòng)

課堂教學(xué)只是外語(yǔ)學(xué)習(xí)一個(gè)場(chǎng)所之一,“面向行動(dòng)”的教學(xué)理念強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和社會(huì)性,因此,外語(yǔ)學(xué)習(xí)者除了在課堂上學(xué)習(xí)外語(yǔ),應(yīng)該更加積極主動(dòng)參加各種外語(yǔ)課外活動(dòng)。

浙科院的德語(yǔ)角(Stammtisch)已有多年歷史,一直以來(lái)由學(xué)生擔(dān)任角長(zhǎng),負(fù)責(zé)德語(yǔ)角的組織工作。德語(yǔ)角是在每周固定的時(shí)間,由學(xué)生自己設(shè)定主題,邀請(qǐng)德國(guó)外教、德國(guó)留學(xué)生和來(lái)訪的德國(guó)教授參加一項(xiàng)語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。在德語(yǔ)角,中德師生圍繞學(xué)生感興趣的話題展開討論,幫助學(xué)生了解德國(guó)、激發(fā)學(xué)習(xí)德語(yǔ)的興趣,各個(gè)年級(jí)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)者有機(jī)會(huì)用德語(yǔ)與德國(guó)人交流,就一些主題參與討論。

除了德語(yǔ)角之外,學(xué)生還可以根據(jù)興趣,自主選擇有意思的主題舉辦各種類似“電影節(jié)”“話劇節(jié)”“廣告宣傳周”“德國(guó)文化日”等活動(dòng),讓語(yǔ)言學(xué)習(xí)者寓學(xué)于動(dòng),在活動(dòng)中提高自己的語(yǔ)言運(yùn)用能力。

3 結(jié) 語(yǔ)

《共同參考框架》是順應(yīng)歐洲一體化進(jìn)程發(fā)展的產(chǎn)物,該文件的實(shí)施對(duì)提高歐洲外語(yǔ)教學(xué)、評(píng)價(jià)體系可比性、透明度有非常重要的意義。但是,任何一項(xiàng)文件的出臺(tái)都有其產(chǎn)生的背景和特定的條件,而國(guó)內(nèi)的外語(yǔ)教學(xué)環(huán)境和歐洲有非常大的差異性,就浙科院的中德聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目而言,項(xiàng)目德語(yǔ)教學(xué)的目標(biāo)、對(duì)象和方法有其特殊性,不僅不能照搬歐洲的各項(xiàng)文件內(nèi)容,而且,隨著時(shí)間的推移,還需要不斷調(diào)整教學(xué)過(guò)程中的所有指標(biāo)和方法,與時(shí)俱進(jìn),只有這樣才能取得最好的教學(xué)效果。

[1] Jank W,Meyer H.Neute Lektion:Handlungsorientierter Unterricht im Didaktische Modellen[M].Frankfurt am Main:Cornelsen Scriptor,1991:337-374.

[2] 姜大源.當(dāng)代德國(guó)職業(yè)教育主流教學(xué)思想研究[M].北京:清華大學(xué)出版社,2006:54-68.

[3] 歐洲理事會(huì)文化合作教育委員會(huì).歐洲語(yǔ)言共同參考框架:學(xué)習(xí)、教學(xué)、評(píng)估[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2008.

[4] 蒲志鴻.“行動(dòng)”與外語(yǔ)教學(xué):歐洲語(yǔ)言教學(xué)理念的轉(zhuǎn)變及其啟示[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2008(1):129-133.

[5] Globoniat,Mueller,Rusch,u.s.w.Profil Deutsch[M].Berlin,Muenchen:Langenscheidt Verlag,2005:175.

[6] 翁震華.“德語(yǔ)作為外語(yǔ)”測(cè)試的研究[M].杭州:浙江教育出版社,2013:112.

[7] 劉壯,韓寶成,閻彤.《歐洲語(yǔ)言共同參考框架》的交際語(yǔ)言能力框架和外語(yǔ)教學(xué)理念[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,2012(7): 616-623.

Inspiration from action-oriented approach to foreign language teaching—Thinking on German teaching for Sino-German joint education program

WENG Zhenhua
(Chinese-German Institute,Zhejiang University of Science and Technology,Hangzhou 310023,China)

This paper introduces the action-oriented approach by the Common European Framework of Reference for Language:Learning,Teaching,Assessment(CEFR).The action-oriented approach emphasizes that language learners should be treated as ordinary people in the society in the process of foreign language teaching,so that they could be immersed in the social context and able to complete real tasks.This paper also introduces language proficiency scales proposed by CEFR.The scales are concrete and transparent,and each evaluation criterion in the scales is started with“can do…”.On this basis,this paper analyzes the status quo of the application of CEFR at German courses of the Sino-German joint education program at Zhejiang University of Science and Technology.The paper points out that German language teaching for Sino-German joint education program is full of challenges in order to meet the criteria.

foreign language teaching method;language proficiency scales;German teaching

10.3969/j.issn.1671-8798.2015.05.014

H339

A

1671-8798(2015)05-0392-06

2015-07-02

翁震華(1968— ),女,浙江省余姚人,副教授,碩士,主要從事德語(yǔ)教學(xué)法及中德教育、文化比較研究。