張玲娟

(蘭州商學(xué)院隴橋?qū)W院 甘肅 蘭州 730000)

0.引言

Cornell University at its Sesquicentennial:A Strategic Plan 2010-2015 是康奈爾大學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略的總體規(guī)劃。 從語(yǔ)體而言，《戰(zhàn)略規(guī)劃》屬于公文語(yǔ)體，是研究型大學(xué)發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃方面的行政公文。 從文本類型而言，該規(guī)劃是以信息功能為主的信息型文本。

1.翻譯理論依據(jù)——交際翻譯法

紐馬克認(rèn)為不同的文本類型應(yīng)采用不同的翻譯策略和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。在《翻譯問(wèn)題探索》(Approaches to Translation，1981)中，他提出“語(yǔ)義翻譯”和“交際翻譯”的理論。交際翻譯以譯文的讀者為中心，注重譯文讀者的理解和接受，根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言、文化和語(yǔ)用方式傳遞信息，并盡量為譯文讀者排除閱讀上的困難和障礙，加強(qiáng)譯文的可讀性。

信息型文本的主要功能是如實(shí)、 明了地向讀者傳遞原文的信息，面向讀者，重在信息的傳播。 與信息型文本相適應(yīng)的翻譯策略是交際翻譯，所以交際翻譯對(duì)信息型文本的翻譯實(shí)踐具有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。

2.長(zhǎng)句的翻譯

為追求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嫼蜏?zhǔn)確的表意， 公文傾向于運(yùn)用冗長(zhǎng)的句式。句子是人類思維所運(yùn)用語(yǔ)言的基本單位，句子的翻譯過(guò)程體現(xiàn)了譯者的翻譯思維過(guò)程， 這個(gè)思維過(guò)程包括了譯者的理解階段和表達(dá)階段。在分析和理解原句的基礎(chǔ)上，結(jié)合英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)中意合的特點(diǎn)，采用一些基本的翻譯方法，真實(shí)地傳遞原文文本信息。

2.1 順譯法

在翻譯實(shí)踐中，當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句與漢語(yǔ)長(zhǎng)句的敘述邏輯、句型結(jié)構(gòu)基本一致時(shí)，筆者并沒有對(duì)英語(yǔ)原文進(jìn)行結(jié)構(gòu)上大規(guī)模的調(diào)整，而按照原句的意群順勢(shì)翻譯下去。順譯法能夠在最大程度上保證譯文行文結(jié)構(gòu)與原文行文結(jié)構(gòu)的一致性，也能大大減少信息轉(zhuǎn)換過(guò)程中的遺漏。

例1【原文】：Theplanputsforthanoverarchingaspirationfortheuniversity://tobewidelyrecognizedasatop-tenresearchuniversity in the world,//and a model u niversity for the interweavingof liberal education and fundamental knowledge with practical education//and impact on societal and world problems.

【譯文】：康奈爾大學(xué)戰(zhàn)略規(guī)劃提出的首要發(fā)展愿景，即躋身國(guó)際排名前十的研究型大學(xué)；成為一所素質(zhì)教育和實(shí)用教育并舉，對(duì)社會(huì)問(wèn)題和世界問(wèn)題產(chǎn)生影響的大學(xué)典范。

2.2 逆譯法

英漢兩種語(yǔ)言在敘述邏輯上存在差異。 在翻譯實(shí)踐中，本人對(duì)有些英語(yǔ)長(zhǎng)句中的分句或某些成分，進(jìn)行局部調(diào)整或全部調(diào)整，這種方式一般稱之為逆譯法，它能使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，符合漢語(yǔ)的一般敘述邏輯，會(huì)讓譯文讀者更易接受和理解。

例2【原文】：The Faculty section emphasizes the importance of increasing the size and quality of faculty in strategically important areas, //enhancing the diversity of faculty,//and anticipating future retirements by pre-filling positions and recruiting at lower ranks.

【譯文】：師資方面，在加強(qiáng)教師團(tuán)隊(duì)的多元化發(fā)展，通過(guò)人才儲(chǔ)備、招聘初級(jí)教師的方式來(lái)應(yīng)對(duì)未來(lái)教師的退休問(wèn)題的同時(shí)，要注重增強(qiáng)具有戰(zhàn)略意義的重要學(xué)科領(lǐng)域中的師資規(guī)模和質(zhì)量。

2.3 分切法

分切就是在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處，后續(xù)成分與主體的連接處，以及按意群切斷，譯成漢語(yǔ)分句。翻譯時(shí)，譯者將英語(yǔ)長(zhǎng)句切斷，翻譯成漢語(yǔ)短句，基本保留英語(yǔ)長(zhǎng)句的語(yǔ)序，化長(zhǎng)為短，化整為零，從而使譯文層次清晰，結(jié)構(gòu)清楚。

例3【原文】：Cornell,//aptly described as the“first American university,”//is today a comprehensive university//that combines the finest attributes of an Ivy League institution with a deep commitment to public service,//stemming from its history as a land grant institution.

【譯文】：康奈爾大學(xué)現(xiàn)如今是一所綜合性大學(xué),被世人尊稱為“美國(guó)第一所大學(xué)”。 它具有常青藤盟校最優(yōu)秀的品質(zhì)和服務(wù)社會(huì)的重要職責(zé)，這與其政府贈(zèng)地大學(xué)的歷史淵源是分不開的。

2.4 重組法

因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣相去甚遠(yuǎn)， 英語(yǔ)重形合（hypotaxis），漢語(yǔ)重意合(parataxis)。 兩種語(yǔ)言在句法層面有很多無(wú)法兼容且不可避免的矛盾。 為了調(diào)和這些矛盾，譯者對(duì)句子進(jìn)行結(jié)構(gòu)重組是勢(shì)在必行的事。 在嘗試用重組法翻譯時(shí)，本人在捋清了英語(yǔ)長(zhǎng)句的結(jié)構(gòu)和完全理解其意義的基礎(chǔ)上， 打破原句的層次和結(jié)構(gòu)安排，按照漢語(yǔ)的一般敘述邏輯，用漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)重新組合和安排句子。

例4 【原文】：Establish better funding mechanisms at the center of the university and in colleges//to promote and encourage vigorous efforts to recruit,nurture,and retain a diverse faculty.

【譯文】：以學(xué)校為中心，在各學(xué)院建立更有效的融資機(jī)制，大力鼓勵(lì)和促進(jìn)對(duì)多元化教師隊(duì)伍的招聘、培養(yǎng)和挽留工作。

2.5 歸納法

有些英語(yǔ)長(zhǎng)句中會(huì)出現(xiàn)個(gè)多并列的介賓短語(yǔ)或動(dòng)賓短語(yǔ)。筆者對(duì)這些并列結(jié)構(gòu)深入分析，總結(jié)共性，用它們的共性總結(jié)歸納總體內(nèi)容，然后采取分述的方法進(jìn)行翻譯。

例5【原文】：The plan develops a framework for assessing progress//that emphasizes the importance of//(a)multiple measures for a given objective or priority,//(b)combining quantitative metrics and qualitative indicators,//and(c)minimizing thestaff time devoted to such measurements.

【譯文】：這項(xiàng)規(guī)劃擬定對(duì)工作進(jìn)展的評(píng)估框架，側(cè)重于以下三個(gè)方面的重要性：①在完成一個(gè)既定目標(biāo)或重大項(xiàng)目時(shí)，采取多元評(píng)估措施；②將定量評(píng)估指標(biāo)和定性評(píng)估指標(biāo)相結(jié)合；③實(shí)現(xiàn)工作人員在評(píng)估工作中的時(shí)間投入最小化。

3.總結(jié)

在《規(guī)劃綱要》長(zhǎng)句翻譯過(guò)程中，譯者以交際翻譯作為宏觀指導(dǎo)，遵循“真實(shí)性第一”的原則，將信息的準(zhǔn)確表達(dá)放在首位，注重體現(xiàn)信息的真實(shí)性和讀者的理解和接受，并始終遵循理解先行，表達(dá)跟后的翻譯過(guò)程。以上翻譯長(zhǎng)句的方法各具優(yōu)點(diǎn)，所以，應(yīng)根據(jù)長(zhǎng)句的句法層次和行文結(jié)構(gòu)，有傾向性地采用某種翻譯方法，有時(shí)則綜合運(yùn)用多種翻譯方法。

［1］Newmark,P.Approaches to Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［2］Nida,E.A.Language,Culture,andTranslation.ShanghaiForeign Language Education Press，1993.

［3］董力.論英語(yǔ)長(zhǎng)句的漢譯問(wèn)題.山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2002(4):65-66.

［4］方寶,譚曉春.對(duì)近十年英語(yǔ)長(zhǎng)句翻譯研究的述評(píng).湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007(1):131-134.

［5］連淑能.英漢對(duì)比研究.北京：高等教育出版社，2010.

［6］廖七一等.當(dāng)代英國(guó)翻譯理論.武漢：湖北教育出版社，2000.

［7］劉軍平.西方翻譯理論通史.武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.

［8］劉宓慶.文體與翻譯.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版有限公司，2012.

［9］莫愛屏.語(yǔ)用與翻譯.北京：高等教育出版社，2010.

［10］姚嘉五，秦美娟.最新英文公文寫作大全.廣州：廣東旅游出版社，2005.

［11］楊士焯.彼得·紐馬克翻譯新觀念概述.中國(guó)翻譯，1998(1):48-50.

［12］Cornell University atits Sesquicentennial:A strategic Plan.posted May 27,2010.from http://www.cornell.edu/strategicplan/.