張麗麗（河北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院050024）

與花相關(guān)的比喻

張麗麗（河北師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院050024）

在與花有關(guān)的比喻中，花常常作喻體，而較少作為本體出現(xiàn)?；ū扔髋院统橄笫挛锏那闆r比較常見。花和其他一些事物可以相互充當(dāng)本體和喻體?；ǜ倔w之間的相似點(diǎn)大致可分為三類，即神似、色似和形似。

比喻花女性相似點(diǎn)互喻

比喻是用本質(zhì)不同而又有相似點(diǎn)的事物來描繪事物或說明道理的一種修辭方式。比喻的構(gòu)成成分包括本體和喻體，本體和喻體之間必須有相似點(diǎn)。比喻是使用頻率最高、運(yùn)用最廣的辭格。比喻的研究成果頗豐。我們的文章只是選了一個(gè)很小的角度。與花有關(guān)的比喻，當(dāng)然是既包括花作本體，也包括花作喻體。在這里，我只是談?wù)勛约焊惺茏钌畹膸讉€(gè)方面。

一、花作本體少于花作喻體

從我們在北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心的網(wǎng)上語料庫(CCL)和國家語委的語料庫在線尋找到的語言材料看，花作本體的比喻大大少于花作喻體的比喻。不過，我們也發(fā)現(xiàn)，花為本體，星星等作喻體的比喻還是有一些的?；ㄗ饔黧w的比喻后面舉例會很多，這里略去?；ㄗ鞅倔w的，列舉以下幾個(gè)例子。

1.姑娘們都穿著自己最好看的衣服，有的柔發(fā)上還戴著送冬迎春的迎春花。那金黃的小花朵，閃耀在少女的頭上，像一串串金星星一樣耀眼。（馮德英《迎春花》）

2.而那落在綠草叢中的櫻花瓣，竟像是從綠色中新生出的粉嫩，星星一樣點(diǎn)綴著綠色的草坪。（1994年第3季度《人民日報(bào)》）

3.一提起崔子范，我們腦子里就會想起成雙棲息的呆鳥，稚氣十足的青蛙、翠鳥，像微型轟炸機(jī)一樣的蜻蜓，藍(lán)扁豆、紅扁豆，符號化的水草，紅得像火炬一樣的美人蕉、雞冠花……（1995年1月份《人民日報(bào)》）

4.后面“愁多焉得玉無痕”，以玉來比白海棠，白海棠像玉一樣，上面有露水，就像眼淚一樣，你愁多了，上面當(dāng)然也要有淚痕了。（蔡義江《大觀園里論詩才》）

5.反法西斯勝利紀(jì)念日，人們絡(luò)繹不絕地來到這里緬懷親人和戰(zhàn)友。鮮花像海洋一樣覆蓋著墓地廣場。（1995年4月份《人民日報(bào)》）

二、用花比喻女性

用花比喻人，本體有男性，但數(shù)量不多。例如以下幾個(gè)句子。

1.看門人的兒子也像鮮花一樣綻開，看去就像是一朵鮮艷的郁金香。（《安徒生童話故事集》）

2.貝利康有一個(gè)兄弟，叫做馬拉多，正好二十五歲，是個(gè)像玫瑰花一般可愛的少年郎。（喬萬尼·薄伽丘《十日談》）

在用花作喻體的比喻中，用花比女性的非常多。在作者們的筆下女孩、女人，姑娘、媳婦都和花一樣。例如以下幾個(gè)句子。

1.我曾經(jīng)在一個(gè)開滿鮮花的公園里散步。當(dāng)我走近一座花壇時(shí)，一個(gè)像鮮花一樣美麗的小女孩擋住了我，輕輕地說：“叔叔，請你不要走過去，那邊有只漂亮的蝴蝶，請你不要驚嚇了它?！保ā蹲x者》（合訂本））

2.世界上哪有這樣一個(gè)瘋婆子？放著一朵花似的一個(gè)小媳婦，連心疼都來不及呢，還說去糟蹋她?。W陽山《三家巷》）

女性不僅長得，還可以笑得、被打扮得、被夸得像花，甚至還可以被當(dāng)成花一樣養(yǎng)著。例如以下幾個(gè)句子。

1.羅雪娟如愿站在冠軍領(lǐng)獎臺上,橄欖枝加冕“蛙后”桂冠，笑得燦爛如花的時(shí)候，她一定在得意自己的“杰作”。（《新華社2004年新聞稿》3）

2.大姐的婆婆既要求媳婦打扮得像朵鮮花似的，可又不肯給媳婦一點(diǎn)買胭脂、粉、梳頭油等等的零，所以姑母一問她要錢不要，大姐就沒法不低下頭去，表示口袋里連一個(gè)小錢也沒有。（老舍《正紅旗下》）

女性不但整個(gè)人似花，她們的臉龐、嘴唇、皺紋、頭發(fā)、手指、肌膚同樣可以如同花朵。例如以下幾個(gè)句子。

1.一抹笑容使她的眼角處綻開扇形的魚尾紋，宛若兩朵怒放的菊花。（《讀者》（合訂本））

2.冰島的少女“水色”極好，肌膚光麗照人，曾被譽(yù)為“像百合花一樣白皙和潤滑”。（成幼殊《冰島的色彩》）

三、用花比喻抽象事物

具體事物可以用花來比喻，不過數(shù)量不算多。例如以下幾個(gè)句子。

1.眼前豁然開朗，山巒從這里倒退下去，重重疊疊像波濤又像蓮[花][似]的在我們腳下起伏。（方令孺《瑯琊山游記》）

2.鮮嫩的禾本科牧草長起來了，新的草場出現(xiàn)了，自古以來只有野鳥下蛋的地方，出現(xiàn)了雪蓮花般的賬房，云彩一樣的畜群。（1993年9月份《人民日報(bào)》）

相比之下，抽象事物用花來比喻的比較多見。我們的生命、人生、時(shí)光、年華和年齡都可以似花一般。例如以下幾個(gè)句子。

1.她叫李佳，24歲的年華本該像鮮花一樣盛開著，可她已經(jīng)在病床上躺了6個(gè)月了。（1995年3月份《人民日報(bào)》）

2.她忽然感覺到了一種恐怖，她好像看見花一般的時(shí)光正抽身而去，青春的情懷在萎縮蒼老，繁茂的土地在進(jìn)入另一番落寞的輪回。（趙琪《告別花都》）

在比喻的世界里，我們同樣擁有花一樣的性格、心情、感情、夢和記憶。例如以下幾個(gè)句子。

1.嬰寧生活在“亂山合沓、空翠爽肌、寂無人行、只有鳥道”的深山，她沒受過封建禮教的毒害，沒受過世俗社會的污染，她的個(gè)性像野花一樣的爛漫，山泉一樣的清澄，山鳥一樣的靈秀。（馬瑞芳《神鬼狐妖的魅力》）

2.你結(jié)婚我要獻(xiàn)一條哈達(dá)，祝愿你們的愛情像雪蓮花一樣美好。（《1994年報(bào)刊精選》10）

似花的還有我們的家鄉(xiāng)、祖國和社會。例如以下幾個(gè)句子。

1.無論是風(fēng)雨橫來，無論是澄江一練，始終好像惦記著一個(gè)花一般的家鄉(xiāng)，那可說就是生平理想的結(jié)晶，蘊(yùn)在心頭的詩情，也就是明哲保身的最后壁壘了……（梁遇春《春雨》）

2.但作為一種期盼，卻愿我們的社會、我們的生活，都能如鮮花一樣的燦爛芬芳。（1994年《市場報(bào)》）

四、互喻

在對與花有關(guān)的比喻句進(jìn)行觀察后，我們發(fā)現(xiàn)花和其他事物之間是可以相互充當(dāng)本體和喻體的。人、人的臉、血、雪、瑪瑙、蝴蝶、云霞、火焰等都可以與花相互比喻。例如：

1A：花盤直徑為40.5厘米，花瓣共分七色，赤、橙、黃、白、青、藍(lán)、紫，錯雜其間，兩朵花并蒂相連，真像一對衣飾華美的仙侶，雙雙降臨人間?。ㄐ苁澜堋痘ㄕ櫋罚?/p>

1B：他們只知道他們小兩口都像花一樣的美，只要有個(gè)屋頂替他們遮住雨露，他們便會像一對春天的小鳥那么快活。（老舍《四世同堂》）

2A：鳶尾是一種草本單子葉植物，開的花像蝴蝶，大而美麗，所以民間常叫它蝴蝶花。（《中國兒童百科全書》）

2B：站在草地上望落霞的時(shí)候，你的頭上和肩上會落滿了蝶，它們像花兒一樣顫曳開放在你的身上。（1993年12月份《人民日報(bào)》）

3A：說這朵花美得像瑪瑙一樣，對這朵花的美就有了準(zhǔn)確的感覺了。（《1994年報(bào)刊精選》2）

3B：它的顏色呈棕紅，好像是鮮艷的紅玉，晶瑩的瑪瑙，又像是灼灼桃花，艷艷牡丹。（1993年9月份《人民日報(bào)》）

4A：整個(gè)羅浮山的紅花都在怒放，宛如綿延不絕的熊熊火焰……（中杰英《羅浮山血淚祭》）

4B：新起的火苗，在黑暗中像朵朵黃花，從各處冒出來，很快就變成了熊熊的火舌。（老舍《鼓書藝人》）

五、相似點(diǎn)

花跟本體之間的相似點(diǎn)大致可分為三類：形似、色似和神似。

形狀相似，主要出現(xiàn)在本體是具體事物的比喻句中。例如以下幾個(gè)句子。

1.噴出的水型，有的像玉柱，有的像喇叭花，有的像蒲公英，還有的在空中形成綢帶飄舞的樣子。（《中國兒童百科全書》）

2.見山峰狀如蓮花、峰巒聳秀，山川幽奇，便登高覽勝，嘆為稀有。（明旸《佛法概要》）

3.三天之前，久已洗手歸隱的獨(dú)行盜張勝奇忽然被殺，家里的珍寶也被洗劫一空，致命的傷痕是五點(diǎn)血跡，狀如梅花。（古龍《小李飛刀》）

以顏色作為相似點(diǎn)，顏色方面的相似最多的是紅與白，尤其是臉色。例如以下幾個(gè)句子。

1.烏黑油亮的頭發(fā)用花手帕在腦后扎成蓬松的一團(tuán)，臉白嫩得像初春剛開放的梨花。（路遙《人生》）

2.這時(shí)我注意到珊瑚礁的顏色也是那樣的動人：有的火紅火紅的，像是一片盛開的石榴；有的金黃金黃的，像是田野里迎風(fēng)飄蕩的菜花；有的銀白銀白的，像是一片片耀眼的梨花；有的紫黑紫黑的，像是招人喜歡的墨菊……（藍(lán)帆《龍宮游記》）

3.今天她穿著一件洗白了的蔥白竹布衫，兩只手掌的顏色有如玫瑰、有如粉棠花一般。（長篇連載《郭沫若和他的三位夫人》）

4.一位年輕女子向她走來，她的身體修長而苗條，她淡黃色的頭發(fā)卷曲地披散于她嫩美的耳際下，她的眼睛像花一樣藍(lán)，她的嘴唇和下顎有著優(yōu)美的曲線。（翻譯作品《心靈雞湯》）

在花和它的本體之間，人們看到最多的是“美麗”，尤其是花與女性。其他的神似點(diǎn)則因表達(dá)內(nèi)容的不同而有所不同，或清新，或樸素、純潔、潑辣。例如以下幾個(gè)句子。

1.樹匆匆長大，莫莉和樹一樣成長著，她清新得就和一朵蘋果花一般；但是他不可能更長久地看見這朵花了。（翻譯作品《安徒生童話故事集》）

2.但是丹尼的妻定是個(gè)威尼斯的妖媚可愛的民間婦女之一，這種婦女，我們還可以見到，她們住在這迷宮似的城市的幽僻的地方，幽雅樸素得如花一樣。（翻譯作品《查泰萊夫人的情人》）

3.幾十年了，她潔身自好，捫心自賞，潔白得就像是一朵白蘭花，有什么可“改造”的？（理由《她有多少孩子》）

4.讓她也就像一棵野菊花似的，潑潑辣辣地長吧?。顕[《野菊花》）

花與其他事物之間的相似之處更多的是美的、好的，但也有一些不是這樣。例如以下幾個(gè)句子。

1.可是像花一樣美麗的人，也像花一樣容易憔悴，也許不用說你不回來，就算你回來，大家都是蒼顏白發(fā)了，那美麗的韶光永遠(yuǎn)不在了。（葉嘉瑩《葉嘉瑩評賞南唐二主詞》）

2.然而，也許是生活中的掌聲把他寵壞了，他像生長在溫室里的花朵經(jīng)不起風(fēng)吹雨打。（1991年4月17日《中國青年報(bào)》）

3.有的女人豈非也正如這種花一樣，在她那高貴優(yōu)雅的軀體中流動著的血，竟比罌粟的花汁更毒。（古龍《天涯·明月·刀》）

[1]盛若菁.基于語義的比喻研究.復(fù)旦大學(xué)博士論文，2003.

[2]葉云杉.比喻研究述評.東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2009.

[3]江林森.《圍城》比喻解讀.河北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2004.

（責(zé)編 張翼翔）

張麗麗（1963-），女，河北灤縣人，副教授，碩士，主要從事現(xiàn)代漢語研究。