作者簡(jiǎn)介：柏文龍（1992.05-），男，漢族，山東濟(jì)南市人，學(xué)生，大學(xué)本科，齊魯理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2011級(jí)日語(yǔ)系，研究方向：日語(yǔ)與漢語(yǔ)的發(fā)音聯(lián)系。

摘要：由于古代中國(guó)強(qiáng)大的文化影響力，隨之漢字也傳入到了日本，經(jīng)過(guò)不斷的吸收、演變形成了現(xiàn)代日語(yǔ)。而對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，要掌握到漢語(yǔ)中的讀音有一定的難度?；诖?，本文從日語(yǔ)漢字音讀的來(lái)源作為切入點(diǎn)，并試著從現(xiàn)代漢語(yǔ)角度直觀對(duì)應(yīng)以及從古代漢語(yǔ)角度對(duì)應(yīng)關(guān)系中探討了一般對(duì)應(yīng)規(guī)律，以期促進(jìn)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的掌握。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)韻母；日語(yǔ)漢字音讀；日漢漢字讀音對(duì)應(yīng)

基于語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，漢語(yǔ)與日語(yǔ)分屬于兩種不同的語(yǔ)言體系。故而，一般來(lái)講兩者間應(yīng)該不存在的對(duì)應(yīng)的規(guī)律，但由于日語(yǔ)中的漢字主要來(lái)自于漢語(yǔ)，尤其在現(xiàn)代日語(yǔ)中，不管是用字還是詞義上，其都與漢語(yǔ)有著密切相關(guān)的聯(lián)系。故而，加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)韻母與日語(yǔ)漢字的音讀的分析，顯得尤為重要。

一、日語(yǔ)漢字音讀的來(lái)源分析

根據(jù)相關(guān)的歷史資料和文獻(xiàn)顯示，中國(guó)的漢字最早在公元一世紀(jì)起便開(kāi)始逐步傳到了日本，但是日本真正意義上使用中國(guó)的漢字卻是從公元四世紀(jì)末期開(kāi)始的。在日本人剛接觸到中國(guó)的漢字時(shí)，他們便直接將漢字的形、音、義等全部招辦，當(dāng)然在剛開(kāi)始時(shí)期，只有音讀，經(jīng)過(guò)逐步的發(fā)展后才產(chǎn)生了訓(xùn)讀。

在日語(yǔ)中，按照一定的分類(lèi)原則可以將漢字的音讀劃分為吳音和漢音這兩大體系。其中吳音是以中國(guó)南京一帶為中心的讀音，其大致在公元七世紀(jì)前便傳到了日本，最有力的證據(jù)便是在日本的佛經(jīng)中經(jīng)典的誦讀全部是吳音；漢音則是模仿公元八世紀(jì)隋唐時(shí)代形成的，其主要以當(dāng)時(shí)的長(zhǎng)安、洛陽(yáng)一帶的發(fā)音為中心，目前在日語(yǔ)漢字的音讀中還有許多。另外，還有一部分日語(yǔ)漢字的音讀是在十一世紀(jì)后，傳入的唐宋音以及慣用音。

在上述介紹中的讀音，表現(xiàn)在日語(yǔ)中則全是音讀，這種發(fā)音的規(guī)律最早起源于中國(guó)的古代韻書(shū)，并通過(guò)模仿這種中古發(fā)音而形成。當(dāng)前有證可查的中國(guó)的古代韻書(shū)有隋朝時(shí)期所著的《切韻》、北宋時(shí)期重新編著的《廣韻》等，據(jù)相關(guān)的資料顯示，這些古代的韻書(shū)的主要功能是查字音，也可作為詩(shī)賦時(shí)韻文的參考書(shū)，而在這其中同聲調(diào)同韻母的字作為韻母，主要是用反切進(jìn)行注音。所謂的“反切”是一種中國(guó)古代常用的注音方法，也就是采用兩個(gè)字組合的方式來(lái)表達(dá)一個(gè)字的音的方法。

二、漢語(yǔ)韻母與日語(yǔ)漢字的音讀淺議

（一）從現(xiàn)代漢語(yǔ)角度直觀對(duì)應(yīng)分析

一般來(lái)講，日語(yǔ)漢字的音讀有吳音、漢音、唐宋音及慣用音四種。通過(guò)對(duì)日語(yǔ)《常用漢字表》中出現(xiàn)的日語(yǔ)漢字音讀的統(tǒng)計(jì)可以看看，其一共有2187個(gè)讀音，而這一數(shù)據(jù)中，吳音占有467個(gè)；漢音占有935個(gè)；二者都有的占577個(gè)；剩余的部分則是唐宋音與慣用音。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中各類(lèi)發(fā)音所占的比例如下文所示。

1、an（ian uan üan）en（uen）in ün等對(duì)應(yīng)拔音

在漢語(yǔ)中以an、en、in、ün等為韻母的漢字一共有358個(gè)，而如果再算上以ian、uan、üan等復(fù)韻母為音讀的漢字，其數(shù)量更加得多，即便如此在日語(yǔ)漢字中還是能找到與之相對(duì)應(yīng)的拔音。如安、看、萬(wàn)、金、貞、忍等。此外，例如南、仁、分等漢字都各自有一定非拔音的慣用音對(duì)應(yīng)，而例外的漢字也只有欠、肯、貞、偵。通過(guò)對(duì)《常用漢字表》中全部以拔音作為結(jié)尾的日語(yǔ)音讀漢字的分析中可以看出，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是前鼻音“n”的只有瓶、洗、厘、鈴。

2、ang（iang uang）eng（ueng）ing ong（iong等對(duì)應(yīng)長(zhǎng)音

經(jīng)過(guò)對(duì)《常用漢字表》的漢字音讀的統(tǒng)計(jì)，一共有1914個(gè)音讀的漢字，其中以ang、eng、ing、ong為韻母的漢字?jǐn)?shù)量總共有278個(gè)，而這278個(gè)漢字全部都能同日語(yǔ)中的長(zhǎng)音相對(duì)應(yīng)。如王、中、同、英、程、情、敬等，此外“想”在日語(yǔ)中有一個(gè)非長(zhǎng)音的慣用音；“行”、“鈴”在日語(yǔ)中則各自有一個(gè)非長(zhǎng)音的唐宋音；“登”、“風(fēng)”、“通”、“功”、“貢”等漢字都是用漢音來(lái)作長(zhǎng)音，將吳音讀作短音。

3、ao（iao）ou（iou）與長(zhǎng)音對(duì)應(yīng)

在中國(guó)的漢字中以ao、ou作為韻母的漢字?jǐn)?shù)量比較多，據(jù)統(tǒng)計(jì)一共有166個(gè)，而在這之中又有146個(gè)漢字能與日語(yǔ)的長(zhǎng)音相對(duì)應(yīng)。如桃、寶、要、厚、走、州等。在剩余的漢字中不能與日語(yǔ)對(duì)應(yīng)的一共有16個(gè)，其中除了慣用音的“授”之外，剩下的全都是入聲或吳音，如六、矛、告、茂等。

（二）從古代漢語(yǔ)角度對(duì)應(yīng)關(guān)系分析

古代漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)的讀音變化非常得大，在古代漢語(yǔ)中，大部分都是入聲字，故而在日語(yǔ)中的讀音也基本是與入聲對(duì)應(yīng)的。下文便從古代漢語(yǔ)的角度指出其中可以想對(duì)應(yīng)的部分。

1、a（ia ua）對(duì)應(yīng)ぁ段音或ぁ段音+つ

在漢語(yǔ)中以a（ia ua）為韻母的漢字一共有39個(gè)，而在這39個(gè)漢字中與日語(yǔ)漢字音讀有兩類(lèi)對(duì)應(yīng)關(guān)系。第一類(lèi)，與ぁ段音對(duì)應(yīng)的漢字有25個(gè)，如加、暇、花等；第二類(lèi)，與ぁ段假名+つ對(duì)應(yīng)的有漢字一共有10個(gè)，而這類(lèi)漢字又被稱(chēng)作古入聲字。如察、伐、圧等。

2、o（ou）對(duì)應(yīng)ぁ段音或ぁ段音+く或っ

在漢語(yǔ)中以0（ou）為韻母的漢字一共有51個(gè)，但由于在古代漢語(yǔ)中大多為入聲字，所以便形成了古漢語(yǔ)入聲“K”與日語(yǔ)“く”的27個(gè)相對(duì)應(yīng)的關(guān)系；“t”與日語(yǔ)“っ”的10個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系。如握、拓、抹、脫等。

3、e（ie üe）對(duì)應(yīng)ぁ段音、ゃ構(gòu)成的拗音或各段音+く（ま）或っ

通過(guò)相關(guān)的統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，在漢語(yǔ)中以e（ie üe）為韻母的音讀漢字一共有92個(gè)，但由于現(xiàn)代漢語(yǔ)將古入聲漢字納入了三聲，故而以e（ie üe）為韻母的漢字與日語(yǔ)漢字音讀便存在兩種對(duì)應(yīng)關(guān)系。第一類(lèi)，對(duì)應(yīng)ぁ段音的漢字，其中包括拗音ゃ。如社、者、可、賀等；第二類(lèi)，對(duì)應(yīng)各段音+く（ま）或っ，如各、渴、穴、策、舌等。而除了上面所介紹的對(duì)應(yīng)關(guān)系外，還有11個(gè)以ie為韻母的漢語(yǔ)有著較弱的對(duì)應(yīng)規(guī)律性。在這11個(gè)漢字中，有8個(gè)讀かぃ的漢字是街、介、戒、解、皆、街、階、械；在這11個(gè)漢字中還有2個(gè)漢字為入聲字為協(xié)、業(yè)。而其中由于揭字在古代漢語(yǔ)中屬于月部，因此其在日語(yǔ)漢字的音讀為けこ。

結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)上文的介紹歸納可知，基于現(xiàn)代漢語(yǔ)角度來(lái)看，漢語(yǔ)韻母與日語(yǔ)的音讀漢字的確遵循著一定的規(guī)律。而由于漢語(yǔ)韻母的多年來(lái)的不斷演變及方言因素的存在，加之漢語(yǔ)聲母與韻母間的拼合以及介音的存在等關(guān)系，而要想完整地認(rèn)識(shí)到漢語(yǔ)韻母與日語(yǔ)漢字音讀間的對(duì)應(yīng)規(guī)律，就需要不斷加強(qiáng)對(duì)漢語(yǔ)聲母、韻母、等對(duì)應(yīng)規(guī)律的分析整理。（作者單位：齊魯理工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉雪.聲母為“g、k、h”的漢字讀音與日語(yǔ)漢字音讀的對(duì)比[D].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)，2010.

[2]謝育新.日語(yǔ)漢字音讀與客家話(huà)對(duì)應(yīng)關(guān)系初探——以日語(yǔ)漢音和韻母為中心[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2004，S1：30-33.

[3]何秋莎.漢語(yǔ)漢字與日語(yǔ)音讀漢字讀音之間的關(guān)系[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000，02：86-89.

[4]成春有.漢語(yǔ)韻母與日語(yǔ)音讀長(zhǎng)音的對(duì)應(yīng)關(guān)系[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，1996，02：8-11+15.