丁季紅　雷娟

摘 要：企業(yè)科技翻譯中，譯者主體性的發(fā)揮具有重要意義，但是其發(fā)揮受到企業(yè)科技翻譯本身特點(diǎn)和譯者自身素質(zhì)及外部網(wǎng)絡(luò)的制約，鑒于此，譯者需要熟知科技翻譯特點(diǎn)，提高自己，有效利用翻譯軟件和網(wǎng)站。

關(guān)鍵詞：企業(yè)科技翻譯；譯者主體性；制約因素；發(fā)揮建議

20 世紀(jì)70年代之后，西方翻譯研究文化趨勢(shì)盛行，譯者的主體地位受到關(guān)注。近10年來(lái)，以闡釋學(xué)、接受美學(xué)、認(rèn)知理論等角度關(guān)于譯者主體性的研究也是國(guó)內(nèi)翻譯界的熱點(diǎn)。

何為譯者主體性呢？國(guó)內(nèi)較為普遍接受的是查明建為譯者主體性所作的界定：“譯者主體性是指作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對(duì)象的前提下，為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的主觀(guān)能動(dòng)性，其基本特征是翻譯主體自覺(jué)的文化意識(shí)、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性?！盵1]

1 企業(yè)科技譯者主體性發(fā)揮的重要性

首先，企業(yè)譯者主體性發(fā)揮對(duì)翻譯語(yǔ)言的完善至關(guān)重要。近些年，企業(yè)科技文章及產(chǎn)品出現(xiàn)大量新術(shù)語(yǔ)。譯者只有充分發(fā)揮主體性，靈活運(yùn)用各種翻譯策略和技巧才能翻譯出集科學(xué)性、娛樂(lè)性、可讀性、和諧性等于一體的好譯品。其次，企業(yè)譯者主體性發(fā)揮對(duì)企業(yè)發(fā)展意義重大。因?yàn)樽g者的譯作關(guān)系到企業(yè)的生產(chǎn)、銷(xiāo)售及利益等環(huán)節(jié)能否順利實(shí)現(xiàn)，也就決定了企業(yè)的發(fā)展前景。最后，企業(yè)譯者主體性發(fā)揮對(duì)國(guó)際間技術(shù)交流起到重要作用。不同語(yǔ)言間的交流溝通主要依靠翻譯活動(dòng)完成，科技活動(dòng)也不例外，因此翻譯者主體性發(fā)揮與否，發(fā)揮的程度如何都會(huì)影響到技術(shù)交流借鑒能否達(dá)成，對(duì)本行業(yè)以及本國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

2企業(yè)科技譯者主體性發(fā)揮的制約因素

2.1 企業(yè)科技翻譯特點(diǎn)的制約

首先，企業(yè)科技翻譯具有商業(yè)性、專(zhuān)業(yè)性、綜合性、時(shí)效性、前瞻性、邏輯性、目的性等特點(diǎn)。這些特點(diǎn)交織在一起猶如一條條枷鎖束縛了譯者的主觀(guān)創(chuàng)造性。

其次，其內(nèi)容包羅萬(wàn)象，從生產(chǎn)設(shè)備、技術(shù)資料、工藝流程、產(chǎn)品說(shuō)明、標(biāo)書(shū)合同，到企業(yè)制度、商貿(mào)洽談、外事活動(dòng)等等。翻譯形式也可能既有口譯亦有筆譯，翻譯風(fēng)格既有正式亦有非正式。這些因素均制約了譯者主觀(guān)能動(dòng)性發(fā)揮的維度和程度。

2.2 各種翻譯軟件及網(wǎng)站的制約

很多企業(yè)譯者僅僅依賴(lài)互聯(lián)網(wǎng)和各種翻譯軟件來(lái)翻譯科技信息。然而翻譯軟件通常是按照已經(jīng)編撰好的程式字字對(duì)譯的，它可以解決“多”和“快”的問(wèn)題，但缺少變通和人文性，在幫助譯者解決問(wèn)題的同時(shí)也規(guī)定了翻譯者的思維，鉗制了主觀(guān)能動(dòng)性，長(zhǎng)久使用使翻譯者產(chǎn)生依賴(lài)心理。譯出的作品機(jī)械刻板、僵硬、缺少邏輯，可讀性差。

2.3 企業(yè)科技翻譯者自身素質(zhì)的制約

企業(yè)譯者的自身素質(zhì)亦會(huì)制約其主體性的發(fā)揮。宏觀(guān)上，譯者所處的時(shí)代背景、意識(shí)形態(tài)、城市環(huán)境等都會(huì)間接的影響譯者的價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、生活經(jīng)驗(yàn)、情感意志、性格、以及心理素質(zhì)和抗壓能力等內(nèi)在素質(zhì)。它會(huì)在企業(yè)譯者的翻譯過(guò)程中時(shí)不時(shí)地“隱形”與“再現(xiàn)”，影響譯品的質(zhì)量和風(fēng)格。微觀(guān)上，譯者的文化結(jié)構(gòu)、專(zhuān)業(yè)知識(shí)、對(duì)原文的理解能力、以及雙語(yǔ)文化熟練度等都會(huì)直接制約其翻譯水平的發(fā)揮，決定單位時(shí)間翻譯的數(shù)量和質(zhì)量。[2]

3 科技翻譯者主體性發(fā)揮的幾點(diǎn)建議

3.1 熟知企業(yè)科技翻譯的特點(diǎn)

任何的自由都是相對(duì)的。譯者若想自由充分地發(fā)揮創(chuàng)造性思維，譯出高質(zhì)量的目標(biāo)語(yǔ)，只有將企業(yè)翻譯的專(zhuān)屬特點(diǎn)了然于心。在這個(gè)限度和空間下，企業(yè)譯者在面對(duì)何種翻譯任務(wù)和形式時(shí)才能夠做到“隨心所欲而不逾矩”。

3.2 提高企業(yè)科技翻譯者的自身素質(zhì)

企業(yè)科技翻譯技術(shù)再如何發(fā)展，最終還是需要人來(lái)解決問(wèn)題，因此提高譯者的各方面素質(zhì)這個(gè)內(nèi)因是關(guān)鍵。首先，譯者需要不斷提高語(yǔ)言素養(yǎng)。除了語(yǔ)言本身，譯者還需要了解原語(yǔ)及目標(biāo)語(yǔ)的歷史，思維特征，語(yǔ)言風(fēng)格，神韻色彩和文化內(nèi)涵等，提高原語(yǔ)的理解能力和目的語(yǔ)轉(zhuǎn)化能力。在具體問(wèn)題上，譯者可以因時(shí)因度運(yùn)用不同翻譯策略和技巧，或歸化或異化，或直譯或變譯，或增譯或減譯，或分譯或合譯，或忠實(shí)或叛逆，或平易或大氣。其次，譯者需要加強(qiáng)跨學(xué)科領(lǐng)域知識(shí)的積累。當(dāng)今社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域都是互聯(lián)互通的，翻譯建筑方面的譯者可能會(huì)遇到給排水、家裝、材料、甚至風(fēng)水等方面的知識(shí)。從事手機(jī)軟件智能家電的譯者可能遇見(jiàn)社會(huì)學(xué)、心理學(xué)、美學(xué)等方面的問(wèn)題。這些看似邊緣的學(xué)科都在翻譯過(guò)程中綜合的起著作用，決定著譯作的好與壞。最后，譯者需要增強(qiáng)文化意識(shí)。譯者應(yīng)該對(duì)大到民族精神、思維模式小到生活習(xí)慣、社交禮儀、飲食娛樂(lè)、著裝談吐，都應(yīng)當(dāng)關(guān)注、理解、學(xué)習(xí)、體悟。文化的透徹理解總會(huì)在關(guān)鍵時(shí)候給譯者和企業(yè)帶來(lái)想不到的驚喜。

3.3 借助外部網(wǎng)絡(luò)及翻譯軟件等

首先，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，科技翻譯速度快、 詞匯多、功能強(qiáng)、成本低、加工易。譯者可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)探討并快速地解決翻譯的疑難雜癥，也可以通過(guò)諸如“usenet”、微信、QQ等社交網(wǎng)站和軟件與其他的科技翻譯者切磋技藝，共同解決問(wèn)題。其次，科技譯者可以使用諸如：東方快車(chē)，金山快譯，智能狂拼等網(wǎng)站和軟件處理翻譯任務(wù)，也可直接上Yahoo， Altavista， Google等搜索引擎查找相關(guān)的參考文獻(xiàn)，查找對(duì)應(yīng)的譯文。需要注意的是，軟件翻譯很難客服科技英語(yǔ)中一詞多義的問(wèn)題，這需要譯者有比較強(qiáng)的語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)來(lái)使其完善。此外軟件翻譯還存在機(jī)械刻板，語(yǔ)法不通，缺少邏輯，缺乏趣味，可讀性差等問(wèn)題。這些問(wèn)題在譯者使用網(wǎng)絡(luò)的同時(shí)都需要時(shí)刻注意并克服。

4 結(jié)語(yǔ)

企業(yè)科技翻譯中譯者主體性的發(fā)揮對(duì)完善科技翻譯語(yǔ)言、促進(jìn)企業(yè)發(fā)展實(shí)現(xiàn)技術(shù)交流有重要意義，但企業(yè)譯者主觀(guān)能動(dòng)性的發(fā)揮不是隨意的，亦有其受動(dòng)性和限度，受到諸多因素的制約。企業(yè)譯者應(yīng)當(dāng)在受動(dòng)中尋求主動(dòng)適當(dāng)適度靈活發(fā)揮主體性。

參考文獻(xiàn)

[1] 查明建，田雨.論譯者主體性[J].中國(guó)翻譯，2003（1）：21-22

[2]丁季紅.企業(yè)科技翻譯者主體性發(fā)揮之重要性及制約因素[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（5）