陳梅

摘要：體育是現(xiàn)代社會(huì)文明的重要標(biāo)志，體育在人類(lèi)社會(huì)文化生活中起到了不可或缺的重要作用。隨著國(guó)內(nèi)外體育事業(yè)的快速發(fā)展及該領(lǐng)域內(nèi)交流的日益頻繁，體育英語(yǔ)從一個(gè)概念逐漸發(fā)展成為一門(mén)學(xué)科，尤其是對(duì)于非英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)習(xí)者、報(bào)道者來(lái)說(shuō)，掌握體育英語(yǔ)詞匯已經(jīng)成為事關(guān)我國(guó)體育發(fā)展的重要因素。本文通過(guò)分析體育英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)，著重研究體育英語(yǔ)詞匯在具體使用過(guò)程中的特點(diǎn)。對(duì)體育英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)的研究有助于實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的信息傳遞和中西文化的交流。

關(guān)鍵詞：體育；英語(yǔ)詞匯；構(gòu)成特點(diǎn)；使用特點(diǎn)

中圖分類(lèi)號(hào)：G807 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1008-2808（2015）01-0074-04

體育盛事逐漸受到了越來(lái)越多的人的關(guān)注，中國(guó)也承辦了很多場(chǎng)大型的體育盛事活動(dòng)。體育英語(yǔ)的應(yīng)用領(lǐng)域逐漸廣泛，在2008年我國(guó)舉辦奧運(yùn)會(huì)后，我國(guó)人民對(duì)于體育比賽的關(guān)注程度越發(fā)高昂。體育事業(yè)蓬勃發(fā)展，人們對(duì)于學(xué)習(xí)體育英語(yǔ)的熱情也逐漸提升。和蓬勃發(fā)展的體育事業(yè)相比，體肓英語(yǔ)詞匯語(yǔ)言特色分析仍然缺乏系統(tǒng)而全面的研究。體育事業(yè)工作者是否掌握了與體育賽事相關(guān)的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)，是否熟悉英語(yǔ)體育新聞的詞匯、語(yǔ)篇、語(yǔ)境等語(yǔ)言特色，直接決定了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)體育報(bào)道的質(zhì)量及國(guó)內(nèi)觀眾能否欣賞原汁原味的比賽。體育英語(yǔ)詞匯在現(xiàn)在的外語(yǔ)詞典中也很難查到。如果在比賽中臨時(shí)發(fā)揮，則會(huì)出現(xiàn)很多誤會(huì)，溝通起來(lái)也很不順暢。再者，在比賽中如果不能夠掌握體育專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，則會(huì)影響溝通。體育英語(yǔ)是體育領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)詞匯，其實(shí)涉及的內(nèi)容廣泛，構(gòu)成形式多樣，并且對(duì)于了解和學(xué)習(xí)體育也具有一定的作用，體育與體育英語(yǔ)相輔相成，體現(xiàn)出了文化的白身魅力和特色。體育英語(yǔ)詞匯與其他專(zhuān)業(yè)詞匯一樣，有著自身的發(fā)展規(guī)律及特點(diǎn)。本文通過(guò)分析體育英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)，著重研究體育英語(yǔ)詞匯在具體使用過(guò)程中的特點(diǎn)，有助于實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的信息傳遞和中西文化的交流。

1 體育英語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)

1.1 縮寫(xiě)詞的運(yùn)用

關(guān)于縮寫(xiě)詞，是人們?nèi)粘Ｉ钪袝?huì)經(jīng)常運(yùn)用到的一種詞匯，它是為了方便人們記憶而產(chǎn)生的一種表達(dá)方式，通過(guò)簡(jiǎn)潔明了的手段產(chǎn)生了大量的英語(yǔ)縮寫(xiě)詞，體育英語(yǔ)詞匯中也有大量的縮寫(xiě)詞匯。體育英語(yǔ)詞匯中常見(jiàn)的縮寫(xiě)詞是由每個(gè)單詞的首字母構(gòu)成大寫(xiě)構(gòu)成縮寫(xiě)詞，這類(lèi)詞匯一般代表了體育組織或者某一種協(xié)會(huì)，是一種特定的詞匯，具有固定性。例如：NBA（National Basketball Association美國(guó)職業(yè)籃球賽）、UEFA（ Union of European Foot-ball Association 歐洲足聯(lián)）、IOC（the InternationalOlympic Committee 國(guó)際奧委會(huì)）、CUBA（ChineseUniversity Basketball Association 中國(guó)大學(xué)生籃球聯(lián)賽）等。

另外還有一種用的比較多的體育英語(yǔ)縮寫(xiě)詞匯是將某一個(gè)單詞的前兩個(gè)首字母縮寫(xiě)出來(lái)，或者某個(gè)合成詞的每個(gè)單詞的前面的字母組成起來(lái)構(gòu)成縮寫(xiě)詞匯，這類(lèi)詞匯經(jīng)常用來(lái)表示比賽項(xiàng)目。例如：AT（Athletics田徑）、GY（Gymnastics體操）、WR（Wrestling摔跤）以及組成的詞匯縮寫(xiě)詞SB（Soft-ball壘球）、VB（Volleyball排球）、WS（Wushu武術(shù)）等等。學(xué)習(xí)這些縮寫(xiě)詞，需要更快的掌握英語(yǔ)詞匯，了解其構(gòu)成方法，那么就可以延伸和拓展，也可以更加的熟練掌握更豐富的詞匯。

1.2 組合詞的運(yùn)用

組合詞也非常常見(jiàn)，是英語(yǔ)中的基本詞匯，主要是由兩個(gè)或者更多的單詞構(gòu)成的詞組組合而成，組合形式靈活，沒(méi)有詞類(lèi)的限制，在英語(yǔ)中的應(yīng)用非常廣泛，表示的內(nèi)容也千變?nèi)f化，豐富多彩。例如：record breaker（創(chuàng)造紀(jì)錄者）、runner-up（亞軍）、nine-section whip（九節(jié)鞭）、team sports（團(tuán)體運(yùn)動(dòng)）、the World Cup Soccer Championship（世界杯足球錦標(biāo)賽）等。這些英語(yǔ)詞匯的含義一般是單獨(dú)的單詞組合起來(lái)構(gòu)成的意思，比較容易理解和記憶，可以多閱讀以便擴(kuò)大詞匯量。

1.3 轉(zhuǎn)換詞的運(yùn)用

轉(zhuǎn)換詞一般是沒(méi)有對(duì)詞語(yǔ)做任何變化，而直接由其構(gòu)成了另一類(lèi)的新詞語(yǔ)，轉(zhuǎn)換詞匯一般是表示的運(yùn)動(dòng)員參與比賽過(guò)程中的技術(shù)動(dòng)作、作用又或者是一些比賽規(guī)則等。例如：forward（前鋒）、fullback（后衛(wèi)）、halfback（前衛(wèi)）、free throw（任意球）、ad-vance guard（進(jìn)攻后衛(wèi)）、basket and stand（籃球和籃架）等。這些一般都是常見(jiàn)的英語(yǔ)詞匯，只是用于體育英語(yǔ)中表示了體育相關(guān)的含義。關(guān)于轉(zhuǎn)換詞語(yǔ)的學(xué)習(xí)，需要不斷擴(kuò)大閱讀量，在詞語(yǔ)使用的背景下去了解，再加以消化和吸收，最后能夠?qū)W會(huì)成功運(yùn)用。

1.4 加綴詞的運(yùn)用

加綴詞是在一些詞匯上加上詞綴而構(gòu)成新詞，一般加在詞的頭部或者是尾部，由于這種方法的使用，也讓體育英語(yǔ)擴(kuò)充了詞匯范圍，補(bǔ)充了非常多的英語(yǔ)詞匯。在詞根的前面加上詞綴的為前綴詞，例如：up-field（前場(chǎng)）、midfield（中場(chǎng)）、semi-final（半決賽）、overhead pass（頭上傳球）mis-hit（未射中）、extracurricular athletics（課后體育活動(dòng)）等等，這些詞匯是在前面的部分加上一些常見(jiàn)的詞匯的前半部分構(gòu)成的詞根，由詞根組合起來(lái)構(gòu)成前綴詞。

另外還有后綴詞，就是在詞匯的后面加上詞綴，常見(jiàn)的是一些表示體育運(yùn)動(dòng)的詞匯或者是與體育項(xiàng)目或人相關(guān)的詞匯。例如：mountaineering（登山）、figure skating（花樣滑冰）、blocker（攔網(wǎng)隊(duì)員）、goalkeeper（守門(mén)員）、instructor（教練）等等。這些詞匯是在常用的英語(yǔ)單詞或英語(yǔ)詞組后面加上er/ing/or等詞綴，構(gòu)成后綴詞。學(xué)習(xí)的時(shí)候，多分析詞根，了解單詞的構(gòu)成法，就可以方便記憶和學(xué)習(xí)。

1.5 舊詞新義的運(yùn)用

所謂的新詞，是在體育項(xiàng)目不斷發(fā)展變化過(guò)程中而不斷增加的新的體育項(xiàng)目詞匯或者是與之相關(guān)的項(xiàng)目記錄的詞匯，新詞的不斷出現(xiàn)也是為了滿(mǎn)足人們對(duì)語(yǔ)言的需要，是順應(yīng)社會(huì)發(fā)展變化而產(chǎn)生的，是人們需求的一種表現(xiàn)。常見(jiàn)的新詞有以下這些，例如：bungee jumping（蹦極跳）、golden goal（金球）、three-peat（三連勝）、heptathorn（七項(xiàng)全能運(yùn)動(dòng)）、aerobics（有氧運(yùn)動(dòng)）等。這些詞匯是由于體育項(xiàng)目的最新出現(xiàn)而產(chǎn)生的新詞匯。

舊詞匯也有新的含義，在體育英語(yǔ)中，也有非常多的舊詞新義的情況產(chǎn)生，這種用法也是為了滿(mǎn)足人們對(duì)于詞匯變化的需求，將人們常見(jiàn)的詞語(yǔ)賦予新的含義，適用于新的需要。例如：knock out（淘汰賽）、header（頭球）、bicycle kick（倒勾球）、key（籃球罰球區(qū)）、guest（客隊(duì)）等，這些詞匯原本有很常見(jiàn)的意義，但是由于新的需要將其賦予了新的含義，從而采取了舊詞新義的做法，使得能夠不斷滿(mǎn)足人們對(duì)于詞匯的需求，也能夠更加適應(yīng)體育英語(yǔ)詞匯的需要。

1.6 外來(lái)詞匯的運(yùn)用

外來(lái)詞匯指的是具有地方特色或者是民族個(gè)性鮮明的一些詞匯，在體育項(xiàng)目的一些術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用中會(huì)經(jīng)常運(yùn)用到外來(lái)詞匯。對(duì)于外來(lái)詞匯，更加能夠體現(xiàn)出這些運(yùn)動(dòng)競(jìng)技項(xiàng)目的來(lái)源，使得體育英語(yǔ)詞匯的運(yùn)用更加廣泛而深刻，也能夠繼承不同的民族傳統(tǒng)文化，將其發(fā)揚(yáng)出去。例如：常見(jiàn)的漢語(yǔ)拼音構(gòu)成的外來(lái)詞匯有Wushu（武術(shù)）、Taijiquan（太極拳）等，還有其他一些外來(lái)詞匯，例如ju jitsu（柔術(shù)）、Kabaddi（卡巴迪）、Judo（柔道）、Sepak takraw（藤球）、Tae Kwon do（跆拳道）等。學(xué)習(xí)這些外來(lái)詞匯，就需要從其對(duì)應(yīng)的國(guó)家的相關(guān)運(yùn)動(dòng)學(xué)起，只有更多的了解各個(gè)國(guó)家的文化，才能對(duì)其英語(yǔ)詞匯了解更多。這些外來(lái)詞匯代表了其特定地區(qū)和國(guó)家的體育項(xiàng)目特色，詞匯與文化相互交融，不斷豐富了其民族文化。

2 體育英語(yǔ)詞匯的使用特點(diǎn)

2.1 固定性

有些英語(yǔ)詞匯在使用的時(shí)候大多具有固定性的特點(diǎn)，一般不能隨意搭配，運(yùn)用的時(shí)候也應(yīng)該對(duì)其進(jìn)行正確使用，主要表現(xiàn)在四個(gè)方面：第一，名詞和動(dòng)詞的搭配形式。體育英語(yǔ)的相關(guān)詞匯中，為了表示某類(lèi)體育項(xiàng)目，很多時(shí)候會(huì)采用名詞與動(dòng)詞搭配的形式來(lái)進(jìn)行固定搭配運(yùn)用。例如：do somerunning（跑步）、go hiking（徒步旅行）、go bowling（打保齡球）、do exercise（體育鍛煉）、watch sportscar racing（觀看賽車(chē)）等，這些名詞和動(dòng)詞搭配的形式一般具有某項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的含義，或者是某個(gè)動(dòng)詞的含義。

第二，各種運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地的特地表示。每個(gè)類(lèi)型運(yùn)動(dòng)其場(chǎng)地都有固定詞語(yǔ)來(lái)表示，代表了其專(zhuān)業(yè)性的運(yùn)動(dòng)特點(diǎn)。例如：rink（冰球場(chǎng)）、football field（足球場(chǎng)）、golf links（高爾夫球場(chǎng)）、court（網(wǎng)球場(chǎng)）、pitch（棒球場(chǎng)）等。這些都是特定運(yùn)動(dòng)的場(chǎng)地固定詞匯。

第三，不同項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員的特定表示。不同的項(xiàng)目有其特定的表示運(yùn)動(dòng)員的詞匯，這也顯示出了體育英語(yǔ)固定性特點(diǎn)。Athlete（田徑運(yùn)動(dòng)員）、sprinter（短跑運(yùn)動(dòng)員）、surfer（沖浪運(yùn)動(dòng)員）、ball player（球類(lèi)運(yùn)動(dòng)員）、weight man（舉重運(yùn)動(dòng)員）等。這些詞匯都是固定表示某類(lèi)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)員的詞匯，具有固定的特點(diǎn)。

第四，在表達(dá)不同性質(zhì)的比賽時(shí)，會(huì)運(yùn)用到體育英語(yǔ)的固定詞匯。這些詞匯相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較復(fù)雜的詞匯，尤其特定使用場(chǎng)合。例如：champion-ships（錦標(biāo)賽）、league（聯(lián)賽）、qualifying match（預(yù)選賽）、group round robin（小組循環(huán)賽）等。

關(guān)于體育英語(yǔ)詞匯的固定用法，熟悉和掌握它們的運(yùn)用技巧是非常有必要的，在體育文化的宣傳過(guò)程中，學(xué)習(xí)體育英語(yǔ)詞匯的固定詞匯能夠更方便人們理解和學(xué)習(xí)相關(guān)體育文化和體育精神，促進(jìn)文化的更好傳播。在學(xué)習(xí)的時(shí)候，固定的體育英語(yǔ)搭配需要多學(xué)多用，才能夠促進(jìn)體育英語(yǔ)為生活服務(wù)，為工作服務(wù)。2.2 靈活性

雖然在表達(dá)上體育英語(yǔ)有著其固定性的特點(diǎn)，不能隨便搭配和使用，但是在使用的過(guò)程中，體育英語(yǔ)也不缺乏其靈活性，對(duì)于相同的詞義和概念，可以選用很多不同的詞匯來(lái)表述。主要表現(xiàn)在這些范圍上：第一，球隊(duì)或者是球員這方面。表示足球隊(duì)的有football team/eleven；表示主隊(duì)的有host/home team；表示教練的有instructor/coach/trainer；表示后衛(wèi)的有defender/back；表示競(jìng)爭(zhēng)者的有con-stant/contender/competitor等。

第二，表示相關(guān)技術(shù)的動(dòng)作。表示點(diǎn)球的有spot kick/penalty kick；表示地面球的有g(shù)roundball/grounder；表示進(jìn)球的有shoot/score；表示傳球的有pass/cross；表示守門(mén)的有g(shù)oal tending/goal-keeping等。

第三，表示比賽得出的相關(guān)情況。表示暫時(shí)領(lǐng)先的有g(shù)o ahead/take the lead；表示比賽結(jié)束的有end/finish；表示得分的有score/point；表示犯規(guī)的有foul/fumble/fault等。

第四，表示比賽輸贏的相關(guān)情況。表示打平局的有draw/tie/equalize；關(guān)于打贏的有win/defeat/beat；關(guān)于加時(shí)賽的有play off/extra - time；關(guān)于打輸?shù)挠衛(wèi)ose/be beaten/be defeated等。這些詞匯的使用都具有靈活性的特點(diǎn)，使用起來(lái)可以根據(jù)喜好或者場(chǎng)合的正式程度來(lái)進(jìn)行有效選擇。

關(guān)于體育英語(yǔ)的靈活性特點(diǎn)，在很多時(shí)候，相同的字面意思可以選用不同的體育英語(yǔ)詞匯來(lái)表示，由其場(chǎng)合的正式程度，以及人們的喜好來(lái)決定。有很多時(shí)候，對(duì)于體育相關(guān)的問(wèn)題運(yùn)用不同的詞匯來(lái)表達(dá)，可以更好的表現(xiàn)出人們內(nèi)在的心情和態(tài)度，正確運(yùn)用體育英語(yǔ)詞匯，能夠促進(jìn)體育英語(yǔ)質(zhì)量的提升，也方便人們的生活和學(xué)習(xí)。

3 結(jié) 語(yǔ)

體育英語(yǔ)詞匯廣泛應(yīng)用在日常生活中，在體育領(lǐng)域的應(yīng)用也特別廣泛，它的產(chǎn)生和發(fā)展豐富了體育文化，也豐富了人們的精神文化，對(duì)于人們?nèi)粘Ｉ钪械臉?lè)趣也有激發(fā)和促進(jìn)作用。體育英語(yǔ)詞匯涉及到了各種體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目以及各種專(zhuān)項(xiàng)技術(shù)動(dòng)作方面的術(shù)語(yǔ)，對(duì)這些詞匯特點(diǎn)的學(xué)習(xí)和掌握有助于更好的跟國(guó)際接軌，促進(jìn)我國(guó)體育事業(yè)的進(jìn)一步繁榮和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 姜洋.體育英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析[J].哈爾濱體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（4）：98-100.

[2] 冀倩.體育英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)及詞匯教學(xué)策略[J].宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（9）：120-122.

[3] 肖臘梅，劉建平.體育英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)分析[J].武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004 （4）：174-176.

[4] 程立新.淺談體育英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)[J].景德鎮(zhèn)高專(zhuān)學(xué)報(bào)，2007（3）113-114.

[5] 張博.體育英漢詞匯對(duì)比[J].山西師大體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（Sl）：16-19.

[6] 王玨.體育英語(yǔ)詞匯教學(xué)初探[J].群文天地，2011（12）：283.

[7] 高原.體育英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用規(guī)律分析[J].考試周刊，2009（4）：123-124.