亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “一帶一路”背景下,陜西以市場為導向的翻譯人才培養(yǎng)模式探微

        2015-05-30 10:48:04韓蕾王曉靜
        環(huán)球市場信息導報 2015年12期
        關(guān)鍵詞:導向一帶一帶一路

        韓蕾 王曉靜

        “一帶一路”建設(shè)急需陜西省建立高層次翻譯人才的儲備隊伍,同時對于高校的翻譯人才培養(yǎng)模式提出了更高的以及全新的要求。本文首先通過訪問、調(diào)研的方式,總結(jié)、了解當前翻譯市場需求。調(diào)研對象為翻譯公司以及翻譯活動的承接政府部門與相關(guān)企業(yè)。接著走訪省內(nèi)設(shè)有翻譯專業(yè)的高校,與師生座談,參與聽課,與仍在校的學生與已畢業(yè)的翻譯專業(yè)學生交流,了解目前高校翻譯人才培養(yǎng)主要模式與市場需求的差距。通過數(shù)據(jù)、意見的收集與整理,通過探索課程設(shè)置,實習時間分配,專業(yè)導向等層面,探討更符合市場需求的新型翻譯人才配培養(yǎng)模式。

        “一帶一路”背景下,當前陜西高層次翻譯市場現(xiàn)狀

        作為本文研究的產(chǎn)生背景,一帶一路建設(shè)已經(jīng)帶動了陜西省內(nèi)各領(lǐng)域與國際尤其是歐洲各國的交流與對接。在諸多的國際會議中,擔任會議溝通橋梁的會議翻譯,其辛勤勞動,功不可沒。如果沒有準確,到位的翻譯效果,會議的目的,質(zhì)量,影響力將會大打折扣。筆者通過多年的現(xiàn)場了解,觀察到目前省內(nèi)會議翻譯市場相當混亂,行業(yè)規(guī)范尚未建立,作為絲綢之路經(jīng)濟帶未來國際化核心城市,目前的翻譯資源,市場管理無法滿足國際化大都市經(jīng)濟發(fā)展的需要。

        高校翻譯人才教學改革目標和內(nèi)容

        改革目標。依托“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展地域優(yōu)勢,建立既有國際文化視野,又具地方特色和區(qū)域特點,適應(yīng)社會需求的教學理念。探索研討一種行之有效的課堂內(nèi)外相結(jié)合的教學方式,構(gòu)建合理可行的翻譯人才教學體系,并將其應(yīng)用于教學實踐,以期培養(yǎng)出能滿足經(jīng)濟社會發(fā)展需要的應(yīng)用型翻譯人才。

        改革內(nèi)容。“一帶一路”戰(zhàn)略背景下,當前國際商貿(mào)活動材料為研究對象,從實證研究的角度進行翻譯教學活動。以成果導向教育理論為指導,實現(xiàn)課程資源、課程內(nèi)容與教學實踐的整合。運用任務(wù)型教學模式,結(jié)合課堂教學和校外實踐基地,開展教改實踐活動。

        教學計劃和教學內(nèi)容。教學計劃以“基礎(chǔ)課為核心,方向課為特色,課堂內(nèi)外互為促進”為原則,拓展實踐類的課程和活動。教學內(nèi)容凸顯:實用,主要包括口筆譯技能、語言文化、商貿(mào)知識、凸現(xiàn)地方特色,把學生的專業(yè)學習和職業(yè)生涯有機結(jié)合,做好職前準備。

        教學方法和教學手段。改變傳統(tǒng)的“輸入式”課堂教學方式,以成果為導向,任務(wù)型為原則,強調(diào)學生自主學習。

        三、教改策略及措施

        以成果導向教育理論為指導,建立合理可行的評估手段,培養(yǎng)適應(yīng)社會發(fā)展和培養(yǎng)適應(yīng)社會發(fā)展和“一帶一路”建設(shè)需求。

        成果導向理論體系框架下的翻譯教學,教學目標定位在人才培養(yǎng)、學科方向的成果形成上。學生在教師的指導下,通過學習實踐,探究目標的完成,最終展示各自的學習成果,如完成口譯任務(wù)的評價,項目翻譯的作品,學習證明、學業(yè)證書、口筆譯資格證書及參加口筆譯活動的獲獎證明等。

        以任務(wù)型教學模式為原則,課堂教學與課外實踐有機結(jié)合,激發(fā)學生的學習積極性,充分發(fā)揮學生的主體性作用,促進學生的全面發(fā)展。

        任務(wù)型教學模式是以任務(wù)組織教學。它是基于建構(gòu)主義的學習理論,把學生的語言學習置于具有真實意義的情景化的知識建構(gòu)過程中。它能“有效地培養(yǎng)學生運用語言的基本能力,最大限度地發(fā)揮學生的主觀能動性,切實提高語言學習的效益”。

        利用地方資源優(yōu)勢,建立實踐基地,多渠道、多途徑開展翻譯技能訓練和實踐,強化學生的職業(yè)意識,提高職業(yè)素質(zhì),使學生獲得全面的發(fā)展。

        實踐性教學是翻譯教學不可缺少的重要教學環(huán)節(jié),通過實踐,培養(yǎng)學生獨立思考、團隊合作、解決問題的能力。應(yīng)該把培養(yǎng)學生的職業(yè)素質(zhì)作為一項重要的教學任務(wù),將社會交往作為教學過程的一個重要環(huán)節(jié)。在實踐基地學習過程中充分了解商貿(mào)經(jīng)濟、翻譯行業(yè)的特點,不斷積累經(jīng)驗,構(gòu)建翻譯知識與技能,并學會獨立開展翻譯業(yè)務(wù)、開拓翻譯市場等。

        在經(jīng)濟全球化與網(wǎng)絡(luò)信息化的時代背景下,翻譯工作已不再是純語言的轉(zhuǎn)換,而是跨語言、跨文化的交際活動?!罢Z言+專業(yè)+技能”,外語知識教育與綜合能力培養(yǎng)緊密結(jié)合已成必然。翻譯工作者除了要掌握基本的翻譯技能,也要具備良好的個人心理素質(zhì)、團隊協(xié)作精神和快速學習、高效獲取知識、信息的技能,才能達到現(xiàn)代社會的要求。因此切實展開市場調(diào)查,研究行之有效的翻譯人才教學模式,培養(yǎng)出符合社會要求和市場需求的實用型翻譯人才為國家的“一帶一路”建設(shè)添磚加瓦。

        (作者單位:西安工程大學人文學院)

        猜你喜歡
        導向一帶一帶一路
        以生活實踐為導向的初中寫作教學初探
        “偏向”不是好導向
        當代陜西(2020年23期)2021-01-07 09:25:24
        “一帶一路”我的夢
        學生天地(2019年29期)2019-08-25 08:52:24
        ДОВОЛЬНО ЗАПРЯГАТЬ,ПОРА ЕХАТЬ!
        中國(俄文)(2019年6期)2019-07-05 07:02:56
        數(shù)說“一帶一路”這5年
        需求導向下的供給創(chuàng)新
        犬只導向炮
        “走出去”能否搭上“一帶一路”這趟車?
        專用汽車(2015年4期)2015-03-01 04:08:45
        印媒:“一帶一路”可助力人民幣國際化
        男人天堂免费视频| 一女被多男玩喷潮视频| 啦啦啦www播放日本观看| 狠狠久久久久综合网| 欧美午夜理伦三级在线观看| 国产午夜精品视频观看| 久久精品中文字幕无码绿巨人| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃| 中文字幕在线日韩| 亚洲图文一区二区三区四区| 中国国产不卡视频在线观看| 中文字幕+乱码+中文字幕一区| 色综合88| 女同性恋一区二区三区四区| 久久九九精品国产av| 国产裸体xxxx视频在线播放| 96免费精品视频在线观看| 日本女优中文字幕四季视频网站| 痴汉电车中文字幕在线| 亚洲第一se情网站| 国产精品亚洲第一区二区三区| 久久精品网站免费观看| 亚洲自拍偷拍色图综合| 国产二级一片内射视频播放| 婷婷四房播播| 日本高清中文一区二区三区| 国产精品国产三级国产av18| 精品久久久久成人码免费动漫| 日韩在线看片| 午夜国产在线精彩自拍视频| 亚洲码欧美码一区二区三区| 夜夜欢性恔免费视频| mm在线精品视频| 男女做那个视频网站国产| 亚洲精品久久久久avwww潮水| 欧洲亚洲综合| 少妇一级内射精品免费| 亚洲精品无码不卡在线播he| 亚洲老妇色熟女老太| 99日本亚洲黄色三级高清网站| 日本午夜精品一区二区三区|