王娜娜

【摘要】《親愛(ài)的生活》是加拿大女作家，艾麗絲·門(mén)羅最新的作品。我把其中的第三章作為我的翻譯實(shí)踐對(duì)象。論文的主體包括三大部分：翻譯報(bào)告、英文原文、中文譯文。翻譯報(bào)告包括五個(gè)章節(jié)：引言、原文介紹、翻譯過(guò)程概況、翻譯實(shí)例分析、總結(jié)。

【關(guān)鍵詞】艾麗絲·門(mén)羅 親愛(ài)的生活 奈達(dá)功能對(duì)等理論

【Abstract】Dear Life is the lastest work of Alice Munro.I took its chapter 3 as my translation object.The main body of thesis includes three parts：translation report、English original、Chinese translation.Translation report is made up of five chapters：Introduction、Introduction to the Original、Overview of the Translation Process、Translation Cases Analysis、Conclusion.

【Key words】Alice Munro； Dear Life Nida's Functional Equivalence Theory； translation strategies； translation methods

一、引言

1.研究背景。英文小說(shuō)漢譯在中國(guó)一直是當(dāng)代翻譯界的主流，而且已有一個(gè)多世紀(jì)的歷史了。2013年艾麗絲·門(mén)羅憑借《親愛(ài)的生活》這部短篇小說(shuō)獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。但是由于門(mén)羅只是擅長(zhǎng)短篇小說(shuō)，所以我國(guó)學(xué)者并沒(méi)有過(guò)多關(guān)注她，這也導(dǎo)致了在我國(guó)針對(duì)門(mén)羅的翻譯研究極其缺乏。目前，國(guó)內(nèi)只發(fā)行了《逃離》和《親愛(ài)的生活》兩部作品。

門(mén)羅的研究在國(guó)內(nèi)起步比較晚。在2009年門(mén)羅過(guò)的布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)之后，門(mén)羅的研究相關(guān)的論文才不斷的涌現(xiàn)出來(lái)。從2009年到2012期間，有28篇關(guān)于門(mén)羅的評(píng)論性文章刊登在中國(guó)學(xué)術(shù)期刊上，占文章總數(shù)的68%。首先，很多評(píng)論家對(duì)她小說(shuō)的敘述策略做了一些研究，例如，2001年劉秀杰與何淼波聯(lián)合發(fā)表的《門(mén)羅小說(shuō)的敘述策略》，主要講的就是門(mén)羅小說(shuō)中抽象和具體的敘述結(jié)構(gòu)可以使讀者對(duì)小說(shuō)的內(nèi)涵有更深層次的理解。其次，一些學(xué)者還針對(duì)門(mén)羅作品里的女性形象做了研究。2012年趙慧珍發(fā)表了《艾麗絲·門(mén)羅小說(shuō)中的女性形象》，這篇文章對(duì)門(mén)羅作品中具有代表性的女性形象做了分析總結(jié)，并且認(rèn)為門(mén)羅創(chuàng)造的一系列文學(xué)形象都具有“強(qiáng)者不強(qiáng)，弱者不弱”的特點(diǎn)。

國(guó)外對(duì)門(mén)羅的研究狀況遠(yuǎn)超國(guó)內(nèi)，大規(guī)模而又深入的研究系統(tǒng)涉列范圍非常廣而且已經(jīng)獲得了豐碩的成果。然而，國(guó)內(nèi)門(mén)羅的研究無(wú)論從寬度還是深度上都很匱乏，急于被挖掘擴(kuò)展。《逃離》是吸引評(píng)論者最多的作品，關(guān)于它的文章有12篇，占論文總數(shù)的30%?！杜⒑团藗兊纳睢氛?7%左右。其他的作品很少被關(guān)注。門(mén)羅的研究仍存在很多局限，例如選題過(guò)于狹窄，主要集中于小說(shuō)的主題、內(nèi)容、文本形式等等。對(duì)于作者的整體研究和比較研究、研究的影響、讀者的接受程度等方面都存在很大研究缺口。因此，盡管?chē)?guó)內(nèi)門(mén)羅的研究已經(jīng)取得了成果，但仍然缺少系統(tǒng)的研究和許多學(xué)術(shù)缺陷等待被挖掘。

2.研究目的和意義。艾麗絲·門(mén)羅的作品逐漸受到關(guān)注，門(mén)羅逐漸走入了中國(guó)讀者的視野，這不僅豐富了國(guó)內(nèi)門(mén)羅的研究同時(shí)也滿(mǎn)足了門(mén)羅書(shū)迷和文學(xué)愛(ài)好者的好奇心。當(dāng)他們閱讀門(mén)羅的作品時(shí)，他們可以真切的感受到門(mén)羅的用心創(chuàng)造和加拿大文學(xué)的藝術(shù)魅力。與此同時(shí)，如果能讓中國(guó)讀者感受到原汁原味的異國(guó)風(fēng)情，對(duì)譯者也是莫大的挑戰(zhàn)。這不僅是小說(shuō)翻譯的魅力所在更是文化交流功能的最大實(shí)現(xiàn)。

二、原文介紹

1.原文作者。2013年艾麗絲·門(mén)羅獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為了自1901年以來(lái)第一位加拿大獲此殊榮的作家。門(mén)羅現(xiàn)已享年82歲，是第13位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女性，瑞典學(xué)院授予門(mén)羅的頒獎(jiǎng)詞是“當(dāng)代短篇小說(shuō)大師”。

艾麗絲·門(mén)羅1931年出生在安大略省，在大不列顛西部的安大略省大學(xué)主修新聞專(zhuān)業(yè)，后來(lái)輟學(xué)嫁給了她的同學(xué)詹姆斯·門(mén)羅。隨后她變成了全職的家庭主婦和孩子們的母親。1963年家里決定開(kāi)一家書(shū)店，這幫助她重新點(diǎn)燃了寫(xiě)作的夢(mèng)想。門(mén)羅隨她的第一任丈夫移居維多利亞，離婚后又返回了安大略省。1976年又嫁給了第二任丈夫Fremlin。

門(mén)羅出生在安大略省的Wingham小鎮(zhèn)，有加拿大的契訶夫之稱(chēng)。因?yàn)樗淖髌放c俄國(guó)短篇小說(shuō)大師契訶夫的小說(shuō)有很多相似之處，情節(jié)永遠(yuǎn)是第二位的。

門(mén)羅的作品集中于在安大略省小鎮(zhèn)上生活，鮮活的女性形象。她通過(guò)創(chuàng)作的這些角色中展示給人們?cè)S多微小的真理，通常用現(xiàn)在事情表達(dá)過(guò)去的生活。她的作品非常具有地方特色大部分以加拿大的眾多小鎮(zhèn)為背景，同時(shí)敘述在這里生活的人們的普通生活，揭示他們平常人的人性。門(mén)羅最值得人們崇敬的是她從來(lái)沒(méi)有真正走進(jìn)過(guò)長(zhǎng)篇小說(shuō)的領(lǐng)域，而是始終執(zhí)著于短篇小說(shuō)的創(chuàng)作。

2.原文內(nèi)容?！峨x開(kāi)馬弗里》是《親愛(ài)的生活》的第三章。這個(gè)故事從馬弗里小鎮(zhèn)上的一個(gè)電影院展開(kāi)敘述，電影院的主人是摩根·霍利。售票員利亞是第一女主人公，她從小深受家庭宗教觀念的影響。然而她大膽的私奔并嫁給了牧師的兒子。但是她最后不幸的被婆婆趕出了家門(mén)。伊莎貝爾是故事的第二女主人公，她與利亞一樣勇敢的抵抗宗教的束縛。她背叛她的名門(mén)之家與丈夫離了婚，毅然決然的嫁給了雷·艾略特，他是故事的男主人公。雖然伊莎貝爾和雷很相愛(ài)，但伊莎貝爾還是沒(méi)辦法擺脫悲慘的命運(yùn)，她最后因心包炎去世了。整個(gè)故事雖然充滿(mǎn)了零散的情節(jié)如利亞的失蹤、雷的尋找、牧師的通奸等等，看似布局分散，但故事始終沒(méi)有偏離敘述兩個(gè)女孩生活的主線。《離開(kāi)馬弗里》的主題揭露了復(fù)雜的人性，宗教的殘害，人們當(dāng)時(shí)艱難的生活，還有很多女性表現(xiàn)出她們勇敢的與封建宗教斗爭(zhēng)，為爭(zhēng)取她們新生活的堅(jiān)定信念。

三、翻譯過(guò)程概況

翻譯過(guò)程概況，此部分是從譯前準(zhǔn)備工作、譯中過(guò)程、譯后校對(duì)工作三方面著手。譯前準(zhǔn)備中譯者對(duì)作者、作者的成長(zhǎng)背景、寫(xiě)作風(fēng)格、寫(xiě)作背景和語(yǔ)言特點(diǎn)等進(jìn)行了詳細(xì)了解?；谝陨系某浞譁?zhǔn)備工作，譯者在翻譯過(guò)程中運(yùn)用了奈達(dá)的功能對(duì)等理論這一翻譯理論進(jìn)一步指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。在譯后工作中，譯者反復(fù)校對(duì)以確保翻譯的質(zhì)量。

四、翻譯實(shí)例分析

翻譯實(shí)例分析是本文的最主要組成部分，它是從翻譯策略和翻譯方法展開(kāi)敘述的。翻譯策略包括：歸化和異化。翻譯方法包括：增補(bǔ)、拆分、省略、定語(yǔ)從句的翻譯。這部分選取了典型的翻譯實(shí)例，并運(yùn)用以上策略和方法進(jìn)行詳細(xì)的分析。

五、針對(duì)這次翻譯實(shí)踐做出總結(jié)

此次翻譯實(shí)踐是譯者研究生學(xué)習(xí)階段非常重要的組成部分，不僅提高了譯者的翻譯技能，還使譯者對(duì)翻譯工作有了更深的感悟，收益頗多。希望譯者能交上一份滿(mǎn)意的答卷。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡顯耀，李力.高級(jí)文學(xué)翻譯[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2009.

[2]賈夢(mèng)姍，賈小娟.雅俗共賞：“短篇女王”艾麗絲·門(mén)羅作品研究[J].作家，2012（18）.

[3]林玉珍.艾麗絲·芒羅短篇小說(shuō)的多重主題[J].世界文學(xué)評(píng)論，2006（2）.

[4]于洪穎，賈夢(mèng)姍.“短篇女王” 艾麗絲·門(mén)羅的蘇格蘭情結(jié)[J].山花，2012（12）.