楊蓓蓓

伊利亞是北京師范大學(xué)經(jīng)濟(jì)與工商管理學(xué)院大二的學(xué)生。見(jiàn)面之前，他剛剛結(jié)束《中國(guó)概況》的考試。這是一門專門給留學(xué)生開(kāi)設(shè)的課程，也是伊利亞重修課中的一門。他重修過(guò)五六門課程。其中有兩三門是因?yàn)闆](méi)有去考試，還有兩三門是考不過(guò)，而《中國(guó)概況》就屬于前者。

四年前，伊利亞考入俄羅斯一所大學(xué)學(xué)習(xí)歷史，在俄羅斯上了一年半的大學(xué)之后，伊利亞感到有些厭倦，于是，2011年來(lái)到了中國(guó)。“我想感受不一樣的生活和不一樣的文化，但是我又覺(jué)得歐洲跟俄羅斯差不多，中國(guó)很有趣?！?/p>

伊利亞中國(guó)之旅的第一站并不是北京。在廈門大學(xué)，他度過(guò)了最初幾個(gè)月的時(shí)光，在那里學(xué)會(huì)了中文。那段時(shí)間，除了平常的課程，他還學(xué)習(xí)了新疆舞?！疤貌缓?，但是認(rèn)識(shí)很多人，很熱鬧。”在那里，喜愛(ài)中國(guó)文化的他甚至學(xué)會(huì)了一些中國(guó)紅歌，例如《沒(méi)有共產(chǎn)黨就沒(méi)有新中國(guó)》。

待了一個(gè)學(xué)期之后，沒(méi)得到廈門大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，伊利亞決定來(lái)北京。他申請(qǐng)時(shí)，北大清華已經(jīng)結(jié)束了錄取，而北師大、對(duì)外經(jīng)貿(mào)等大學(xué)還在招生，根據(jù)學(xué)校排名，伊利亞選擇了北師大的國(guó)際貿(mào)易專業(yè)，他對(duì)這個(gè)感興趣。

來(lái)到師大，伊利亞先上了一年的留學(xué)生課程。上大二后，他開(kāi)始與中國(guó)學(xué)生一起上課。中國(guó)的教育方式和語(yǔ)言習(xí)慣迥異于俄羅斯，伊利亞很苦惱?！吧险n聽(tīng)不懂，作業(yè)也不會(huì)，經(jīng)常這樣?！庇龅讲欢膯?wèn)題，他會(huì)向中國(guó)學(xué)生請(qǐng)教，中國(guó)學(xué)生也樂(lè)于幫助他。到期末，有時(shí)候一周要交好幾份作業(yè)，通宵也在所難免?！安贿^(guò)這樣效率很低，我盡量選擇白天把作業(yè)做完?！?/p>

“有些問(wèn)題可能中國(guó)學(xué)生很快就能明白，而留學(xué)生卻不懂?！币晾麃啽容^喜歡那些單獨(dú)給留學(xué)生留作業(yè)的老師，“中國(guó)的作業(yè)有時(shí)候太難了?！?/p>

眾多課程中，伊利亞最喜歡一門公選課——生活化學(xué)實(shí)驗(yàn)。因?yàn)槟茉趯?shí)驗(yàn)室做實(shí)驗(yàn)，而不用一直坐在教室里上課。此外，他還在課余學(xué)習(xí)跆拳道。“只要不是讓我們坐在教室里聽(tīng)老師講課的都喜歡。”伊利亞笑言。

到了每學(xué)期末的考試周，“我都害怕想起一共有多少門考試?！币晾麃啺欀碱^做了個(gè)搞怪的表情。他喜歡提早開(kāi)始復(fù)習(xí)，比如這次要補(bǔ)考的中國(guó)概況，他兩周前就在準(zhǔn)備了。伊利亞很喜歡教中國(guó)概況的老師，“他會(huì)考慮怎樣講課才對(duì)學(xué)生有幫助，不是只念PPT或者課本?！敝袊?guó)概況的考試很“中國(guó)”，答案基本都是課本上原封不動(dòng)的內(nèi)容。在俄羅斯，則常常是老師給定一個(gè)題目，然后讓學(xué)生進(jìn)行演講，就算是期末考試了。但像這樣中國(guó)化的考試，伊利亞并不排斥，反倒認(rèn)為這對(duì)他學(xué)習(xí)中文有幫助。

伊利亞坦言，自己專業(yè)課90分以上的沒(méi)多少，有不少科目都考得不好。甚至政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、高數(shù)這些課程他都掛了。語(yǔ)言學(xué)習(xí)與專業(yè)學(xué)習(xí)唇齒相依，對(duì)此，伊利亞也感到無(wú)奈：“如果我用很多時(shí)間來(lái)學(xué)中文，我專業(yè)的東西就會(huì)學(xué)不好;如果我完全花時(shí)間學(xué)專業(yè)，那我中文又沒(méi)辦法提高。”

也有一些老師會(huì)認(rèn)為伊利亞比較認(rèn)真，每節(jié)課都來(lái)，因此會(huì)幫助他盡量及格，不過(guò)多數(shù)科目他都能考到七八十分。國(guó)貿(mào)的課程有的使用雙語(yǔ)教材，因此當(dāng)中文教材和英文教材放在一起時(shí)，他常常更青睞于后者。

“我不是很在乎考試成績(jī)，和中國(guó)學(xué)生差距太大，語(yǔ)言也不熟練，能得六十分就已經(jīng)很好了?！币晾麃喺f(shuō)著哈哈笑起來(lái)。

課外，伊利亞參加過(guò)留學(xué)生之夜、俄羅斯中國(guó)旅游文化年等活動(dòng)。留學(xué)生之夜是學(xué)校同志留學(xué)生們參加的，那一晚伊利亞玩得很開(kāi)心。而參與中國(guó)俄羅斯文化年的活動(dòng)，則是通過(guò)俄語(yǔ)系幾個(gè)同學(xué)的聯(lián)系。

從大一開(kāi)始，伊利亞就在校外兼職。他曾經(jīng)在牡丹園做外教，教小朋友學(xué)英語(yǔ)數(shù)學(xué)繪畫。另外，還一家名為NHN的韓國(guó)公司做俄羅斯市場(chǎng)研究。

這學(xué)期他則自己在新松公寓開(kāi)設(shè)了俄語(yǔ)教學(xué)班。今年四月，他先在北師大校內(nèi)論壇蛋蛋網(wǎng)上發(fā)帖子，之后又在學(xué)校發(fā)了一些廣告，開(kāi)班招人。之后有六個(gè)學(xué)生報(bào)了名。一個(gè)文學(xué)院的比較文學(xué)專業(yè)博士、一個(gè)韓國(guó)人、一個(gè)美國(guó)人，然后其余的都是中國(guó)人。每周六日下午四點(diǎn)在新松公寓公共教室上課，一共上4個(gè)小時(shí)，每個(gè)小時(shí)20元。但現(xiàn)在因?yàn)榈狡谀┝耍哉n程也停了?！拔液退麄兌加惺斋@，我學(xué)中文，他們學(xué)俄語(yǔ)。”