亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢“紅色”詞義對(duì)比研究

        2015-05-30 07:52:01汪洋朱明輪
        新課程·下旬 2015年2期
        關(guān)鍵詞:紅色差異文化

        汪洋 朱明輪

        摘 要:在英語和漢語中,存在著豐富的表達(dá)顏色的詞,如紅色、黃色、藍(lán)色。通過對(duì)英語和漢語中紅色詞義的對(duì)比分析,揭示出表示紅色詞義的詞語在中英文里語義的完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不完全對(duì)應(yīng)三種關(guān)系。這三種對(duì)應(yīng)關(guān)系表明在英漢兩種語言里,紅色詞語的語義確實(shí)存在著相似性和差異性,而這些相似性和差異性源于文化的差異性。

        關(guān)鍵詞:紅色;相似;差異;文化

        文化是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象,滲透于社會(huì)生活的各個(gè)方面,是人類社會(huì)生活和精神生活所取得成就的總和。語言是文化的一部分,它是能夠反射不同文化內(nèi)涵的一面重要的鏡子。由于人類的共同直觀感受及某種相似的思維方式,不同文化背景的人們對(duì)形象色彩的感知及審美體驗(yàn)大體上是相通的,也就是說,對(duì)顏色詞的聯(lián)想意義有其共同之處,但由于民俗、地理、宗教等文化背景的差異,英漢兩種語言中表示顏色的詞不可避免地被賦予了各自文化的內(nèi)涵,因此,表示顏色的詞的聯(lián)想意義有時(shí)又存在著巨大的差異。

        一、英漢語義完全對(duì)應(yīng)

        無論是在中國還是在西方國家,紅色往往與慶?;顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。在中國,人們常用紅色的東西來營造婚禮喜慶的氣氛。紅色是在中國傳統(tǒng)婚禮上常見的顏色。新郎和新娘都要“披紅戴花”,新娘更需要里里外外、上上下下都紅艷艷,連頭上都要罩上“紅蓋頭”,并在傳統(tǒng)婚禮中張貼大紅喜字。在中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)里,人們張貼紅對(duì)聯(lián),掛起紅燈籠,用紅紙包給孩子們的“壓歲錢”又被稱為“紅包”。人們用紅色慶祝新的一年的到來,表達(dá)自己的美好祝愿。當(dāng)孩子滿月時(shí),還要向親戚、朋友和鄰居送紅雞蛋,來慶祝新生命的到來。在日歷中我們也會(huì)發(fā)現(xiàn),像春節(jié)這類重大的節(jié)日都是用紅色字體標(biāo)識(shí)出來的。英語中,紅色表示慶?;蛳矐c,往往用來表示慶祝活動(dòng)。英語里,紅色有紀(jì)念日、喜慶的日子的意思,在西方一般指圣誕節(jié)或其他節(jié)日,由于這些日子在日歷上是用紅色標(biāo)明的,所以,red-letter就有“紀(jì)念的”“喜慶的”的意思,而普通的日子印的是黑色。在圣誕節(jié)那天,圣誕老人會(huì)給孩子們發(fā)禮物,他穿著一身紅衣,使得這一天充滿神秘和幸福。

        此外,紅色在英語和漢語中的概念意義基本相似,比如,blood-red(血紅色),orange-red(橘紅色),red wine(紅葡萄酒).

        二、英漢語義部分對(duì)應(yīng)

        在英語和漢語中,紅色都能夠表達(dá)人情緒的憤怒和尷尬。比如漢語中我們說“臉紅”,在英語中我們可以用turn red或者become red-faced來表達(dá)這個(gè)意思。但是,我們應(yīng)該知道在英語中還有許多其他的短語可以表示“臉紅”這個(gè)意思,比如,to blush,to flush,to redden,to colour up等等。我們知道,有些事和物在一種語言中只有一兩種表達(dá)方式,而換成另外一門語言,它們會(huì)有幾種不同的表達(dá)方法。例如,在漢語中,描述人生氣可以用到“氣得臉紅脖子粗”。在英語中,可以用to see red,or to wave a red flag來表達(dá)這個(gè)意思。但是,我們不能把to see red直接翻譯成“見紅”,因?yàn)樵谥袊?,“見紅”指的是孕婦在生孩子前的少量出血。同樣,我們也不能把to wave a red flag直譯為“揮動(dòng)一面紅旗”。如果這樣翻譯,我們就很難理解它在整篇文章中的含義。

        三、英漢語義不完全對(duì)應(yīng)

        除了上面提到的兩種關(guān)系外,還存在著第三種關(guān)系:英漢語義不完全對(duì)應(yīng)。比如,漢語中的“紅糖”,相當(dāng)于英語brown sugar;“紅茶”翻譯成black tea;“紅榜”譯為honor roll;“紅豆”譯為love pea;“紅運(yùn)”評(píng)說good luck;“紅利”譯為dividend。

        在中國,我們有個(gè)成語是“紅白喜事”。紅色是中國傳統(tǒng)婚禮的主要顏色,白色是葬禮的主要顏色。而在西方婚禮上,新娘總是穿著白色婚紗,給人一種優(yōu)雅、圣潔的感覺;在葬禮上,人們會(huì)穿黑色西服。所以,在翻譯這個(gè)成語的時(shí)候,為了避免誤解,可以簡單地翻譯成婚禮和葬禮。討論紅色和白色時(shí),有一個(gè)非常有趣的巧合:在漢語中,我們把那些受老板歡迎和青睞的人稱之為“紅人”。而愛爾蘭人把他們稱之為white-headed boy。顯然,這兩個(gè)國家有著不同的文化。

        紅色在漢語中是社會(huì)主義和革命的象征。典型的詞有“紅軍”“紅旗”“紅星”等等。在革命時(shí)期,紅色就象征著革命,比如“紅軍”“紅色政權(quán)”和“紅色根據(jù)地”。在英語中,紅色常用作貶義,表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等意思。如,red hands(血腥的手,殺人的手),red-headed(狂怒的),red-light district(紅燈區(qū)、風(fēng)化區(qū)),red-neck(鄉(xiāng)巴佬,美國南部農(nóng)民),red-ruin(戰(zhàn)禍),red skin(對(duì)北美印第安人的貶稱),red-typism(官僚作風(fēng))等等都體現(xiàn)了西方人對(duì)紅色的厭惡。

        從上面的比較中,我們可以看到,受歷史文化背景、社會(huì)習(xí)俗、地理環(huán)境、宗教藝術(shù)、思維方式等各種因素的影響,紅色詞語的語義在英語和漢語中確實(shí)存在著很多差異,但由于文化的相互融合和滲透,使得它們又有相似性。所以,我們?cè)趯W(xué)習(xí)語言的過程中,要正確理解它們的含義并掌握這些顏色詞,從而幫助來自不同文化背景的人們進(jìn)行更好地溝通交流,以及更好地進(jìn)行跨文化交流。

        參考文獻(xiàn):

        [1]蔣林.談?wù)動(dòng)h語顏色詞:紅色的語用意義[J].綿陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào),2002(06).

        [2]李凌霞.英漢顏色詞運(yùn)用中的文化差異[J].黔西南民族師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào),2007(02).

        編輯 鄭 淼

        猜你喜歡
        紅色差異文化
        相似與差異
        音樂探索(2022年2期)2022-05-30 21:01:37
        以文化人 自然生成
        年味里的“虎文化”
        金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
        紅色是什么
        紅色在哪里?
        找句子差異
        誰遠(yuǎn)誰近?
        生物為什么會(huì)有差異?
        追憶紅色浪漫
        Coco薇(2017年11期)2018-01-03 19:42:51
        M1型、M2型巨噬細(xì)胞及腫瘤相關(guān)巨噬細(xì)胞中miR-146a表達(dá)的差異
        视频在线观看免费一区二区| 精精国产xxxx视频在线播放器 | 日本一区二区三区一级免费| 国产一区二区三区色哟哟| 玩弄人妻少妇精品视频| 少妇饥渴xxhd麻豆xxhd骆驼| 午夜影视啪啪免费体验区入口| 精品国产3p一区二区三区| 可以免费看亚洲av的网站| 精品国产午夜理论片不卡| 91亚洲国产成人aⅴ毛片大全| 在线观看人成网站深夜免费| 99人中文字幕亚洲区三| 无码一区二区三区亚洲人妻| 精品第一页| 久久精品国产精品亚洲婷婷| 亚洲av午夜一区二区三| 亚洲av永久无码精品| 欧洲亚洲视频免费| 国产一区二区三区在线av| 久久久久99精品成人片| 性欧美大战久久久久久久久| 成人精品免费av不卡在线观看| 一级一片内射视频网址| 品色堂永远免费| 亚洲黄视频| 久久精品中文字幕免费| 偷拍一区二区视频播放器| 国产真实伦在线观看| 精品91精品91精品国产片| 日本一区二区三区综合视频| 艳妇臀荡乳欲伦69调教视频| 又大又粗弄得我出好多水| 国内自拍第一区二区三区| 国产成年人毛片在线99| 成人免费看片又大又黄| 不卡国产视频| 精品高清一区二区三区人妖| 不卡一卡二卡三乱码免费网站| 久久麻豆精品国产99国产精| 国产一级一厂片内射视频播放 |