李璐

【摘要】：揭示語(yǔ)是人們?nèi)粘Ｉ钪凶畛Ｓ玫膶?shí)用語(yǔ)言，它是人們生活中不可或缺的幫手。揭示語(yǔ)或向人們揭示事物的本質(zhì)，或給人們以提示，有事甚至是對(duì)人們的一種警示與要求。揭示語(yǔ)是一種獨(dú)特的應(yīng)用問題，具有突出的功能性和目的性，因此本文試圖從文體學(xué)角度來探討英語(yǔ)揭示語(yǔ)的語(yǔ)用功能。

【關(guān)鍵詞】：文體學(xué);揭示語(yǔ);語(yǔ)用功能

一、引言

英語(yǔ)揭示語(yǔ)是現(xiàn)實(shí)生活中不可缺少的提示語(yǔ)或者告示語(yǔ)，是人們生活中必不可少的元素。揭示語(yǔ)是一種特殊的應(yīng)用文體，其結(jié)構(gòu)也獨(dú)具一格，往往以最簡(jiǎn)潔的形式出現(xiàn)，如省略句就是最常用的形式之一。揭示語(yǔ)短小精悍，但卻又能以最少的詞語(yǔ)傳遞出最有力的內(nèi)涵，所以，揭示語(yǔ)往往給人們留下耳目一新，一目了然的印象。因此，鑒于其在社會(huì)生活中的廣泛用途，本文試圖從新的角度，即文體學(xué)角度，來探討揭示語(yǔ)的語(yǔ)用功能。

二、揭示語(yǔ)的定義

揭示語(yǔ)經(jīng)常用在公共場(chǎng)所，通常都是寫在通告板或其他板面上。揭示語(yǔ)可能是要求公眾去遵守相關(guān)規(guī)則，或是提示公眾在注意某些事項(xiàng)。揭示語(yǔ)包括以下種類：（1） 公共場(chǎng)合的提醒語(yǔ)和簡(jiǎn)短的規(guī)則語(yǔ)，如公交車站、飛機(jī)場(chǎng)或者劇院這樣場(chǎng)所的揭示語(yǔ)就屬于此類。這類揭示語(yǔ)旨在提醒公眾或是要求公眾按照要求行事。例如，“No Smoking”（禁止吸煙）;“Beware of Pickpockets”（謹(jǐn)防扒手）;“Blocked”（此路不通）（2）標(biāo)示公共場(chǎng)所名字的揭示語(yǔ)。這類揭示語(yǔ)的目的是為了方便公眾找尋自己的目的地。如，“Airport”（飛機(jī)場(chǎng)）;“Ticket Office”（售票處）;“Emergency Exit”（緊急出口）等等。（3）交通中的提示語(yǔ)。此類揭示語(yǔ)在于提醒司機(jī)遵守交通規(guī)則，按規(guī)定行車。如，“Pass Lane”（超車道）;“Speed Limit：50KMPH”（速度限制，每小時(shí)50公里）;“Road Up，Detour”（馬路翻修，車輛繞行）等。當(dāng)然，還有很多其他各種各樣的揭示語(yǔ)，本文所列只是其極具代表性的幾類。

三、揭示語(yǔ)的文體特征

眾所周知，英語(yǔ)揭示語(yǔ)往往以省略形式出現(xiàn)。省略的形式也各種各樣，如，有的省略主語(yǔ)，類似的句子有“Beware of Fire”、“Admit by Ticket Alone”、“Please Keep the Door Open”;有的省略謂語(yǔ)，如“Absolutely No Driving on Walks”、“Smoking Strictly Prohibited”就是此類?；蛘哂械慕沂菊Z(yǔ)采取省略部分主語(yǔ)和謂語(yǔ)的形式，如“Forbidden to Injure the Flowers and Trees”。具體來說，英語(yǔ)揭示語(yǔ)一般以一下方式呈現(xiàn)在人們眼前：

（1）No+名詞或動(dòng)名詞

這種形式非常簡(jiǎn)潔，也是應(yīng)用最為廣泛的揭示語(yǔ)形式之一。例子有“No Spitting”、“No Parking”、“No Camera”等。

（2）動(dòng)名詞或者名詞+過去分詞

這種形式也非常普遍，如“Smoking Prohibited”、“Spitting Forbidden”、“Visitors Not Admitted”

（3）僅有一個(gè)名詞或有修飾語(yǔ)的名詞

這類形式的揭示語(yǔ)非常簡(jiǎn)單，如“Exit”、“Silence”、以及“Wet Paint”等。

（4）名詞+副詞

此類形式的揭示語(yǔ)例子也很多，如“Danger Ahead”、“Road Up”、Hands off”等。

（5）過去分詞

這類形式的揭示語(yǔ)往往單單只用一個(gè)過去分詞來表示，如“Reserved”、“Blocked”、和“Closed”就屬此類。

（6）形容詞

和上一類一樣，這類揭示語(yǔ)也都是以單個(gè)的詞語(yǔ)出現(xiàn)的，如“Open”、“Vacant”、“Full”等。

四、揭示語(yǔ)在中英語(yǔ)言中的語(yǔ)用功能

揭示語(yǔ)是語(yǔ)言交際中不可缺少和廣泛應(yīng)用的語(yǔ)言構(gòu)成部分，有其獨(dú)特的語(yǔ)義特征和豐富的語(yǔ)用功能，從文體學(xué)角度來研究揭示語(yǔ)的語(yǔ)用功能有利于人們進(jìn)行有效的交際。一下將列舉說明其主要的語(yǔ)用功能。

從文體學(xué)角度來分析揭示語(yǔ)的語(yǔ)用功能，可以結(jié)合揭示語(yǔ)中所使用的修辭手法說明。

修辭即是在使用語(yǔ)言的過程中，利用多種手段以收到盡可能好的表達(dá)效果的一種語(yǔ)言活動(dòng)。揭示語(yǔ)采用這些修辭主要是為了發(fā)揮以下三個(gè)語(yǔ)用功能：第一，為了方便人們讀取信息并記住這些揭示語(yǔ);第二，便于人們理解;第三，便于人們最快的的接受揭示語(yǔ)所附帶的信息。通常，揭示語(yǔ)所采用的修辭手法包括：明喻、隱喻、擬人、雙關(guān)、重復(fù)、排比。所以，可以以修辭為切入點(diǎn)來說明上面所述的揭示語(yǔ)的三個(gè)語(yǔ)用功能。

五、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)揭示語(yǔ)的文體特征和語(yǔ)用功能是顯而易見的，雖然從文體上看，其結(jié)構(gòu)和修辭手法并不是十分復(fù)雜，但是其所傳遞出的信息是非常清晰明確的。因此，言簡(jiǎn)意賅的揭示語(yǔ)能被運(yùn)用在各種公共場(chǎng)合，發(fā)揮他們獨(dú)有的作用。隨著時(shí)間的推移，必將出現(xiàn)更多靈活多樣的揭示語(yǔ)，而其語(yǔ)用功能也將得到進(jìn)一步的發(fā)揮。所以，筆者認(rèn)為，為了更好的發(fā)掘揭示語(yǔ)的語(yǔ)用功能，還應(yīng)該從更多的角度來進(jìn)一步研究揭示語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]北竹、單愛民，談?dòng)⒄Z(yǔ)公示用語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與漢英翻譯[J].《北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》. ? ? ?2002（5）：76-79.

[2]黃錫渝、鄭克文，英語(yǔ)揭示語(yǔ)探討[J].《湖南師范學(xué)報(bào)》.1996（4）：93-95.

[3]王佐良， 丁往道. 英語(yǔ)文體學(xué)引論[M]. 北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[4]余富林. 英漢漢英揭示語(yǔ)手冊(cè)[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2003.

[5]趙小沛，公示語(yǔ)翻譯中的語(yǔ)用失誤探析[J]，《南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)》.2003（5）：68-71.