戴維兒

摘 要：作為一部倫理恐怖小說，《魔女卡麗》圍繞著家庭環(huán)境對(duì)卡麗的性格塑造和心理構(gòu)建，卡麗對(duì)歸回正常社會(huì)生活的渴望與試圖回歸的努力以及最終希望的破滅導(dǎo)致悲劇的發(fā)生這三個(gè)方面展開，其悲劇的根源在于卡麗的倫理訴求即對(duì)個(gè)體存在的追尋與社會(huì)對(duì)其存在的認(rèn)同的幻滅從而導(dǎo)致張伯倫鎮(zhèn)毀滅性的災(zāi)難和卡麗的自我毀滅。文章以文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)為研究視角，探討卡麗在宗教偏執(zhí)狂的母親限制成長下的倫理環(huán)境與其心理的構(gòu)建，關(guān)注卡麗的倫理訴求以及自我救贖，分析卡麗自我毀滅與造成倫理悲劇的原因。小說圍繞著卡麗的家庭、親情、友情等倫理關(guān)系展開，由此探討了在宗教信仰下人的個(gè)體存在以及社會(huì)對(duì)個(gè)體存在認(rèn)同的倫理問題。斯蒂芬·金用滿懷同情和擔(dān)憂之情書寫卡麗的悲劇以及卡麗對(duì)他人帶來的毀滅，體現(xiàn)出其對(duì)人類靈魂深處的道德真相的理解和關(guān)注。

關(guān)鍵詞：文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)；《魔女卡麗》；倫理訴求；倫理悲劇

《魔女卡麗》亦譯作《魔女嘉莉》，是美國“現(xiàn)代驚悚小說大師”斯蒂芬·金第一部正式出版的作品，也是他的成名之作。斯蒂芬·金是有史以來作品最多，讀者最眾，聲名最大的作家之一。對(duì)于斯蒂芬·金作品的研究，國內(nèi)學(xué)界主要集中在《閃靈》、《肖申克的救贖》、《迷霧》等被改編成為電影史上的經(jīng)典作品上，其成名作《魔女卡麗》卻一直被批評(píng)界所忽視。在作者小說創(chuàng)作的觀念方面的研究上，比較重要的是傅其林在《后現(xiàn)代日常生活的恐怖書寫——評(píng)斯蒂芬·金的<魔女嘉莉>》中從恐怖元素的嬗變、多角度故事講述、跨文類書寫和文學(xué)視覺化實(shí)踐四個(gè)維度分析了小說中的后現(xiàn)代主義特征。①而對(duì)小說文本內(nèi)容的批評(píng)闡釋還存在很大的研究空間。2003年，斯蒂芬·金因榮獲相當(dāng)于美國文壇終身成就獎(jiǎng)的美國國家圖書獎(jiǎng)的終身成就獎(jiǎng)。全國圖書基金會(huì)給他的評(píng)語是：“斯蒂芬·金的創(chuàng)作牢牢扎根于美國文學(xué)注重地域精神和永恒敘事魅力的偉大傳統(tǒng)。他的構(gòu)思精巧奇妙，動(dòng)人心魄，引人入勝，蘊(yùn)涵著直指人心的深刻的道德寓意，或美好動(dòng)人，或慘痛之至?！雹谄渲校赌悺肪褪且徊坑嘘P(guān)人類靈魂深處悲慘道德真相的佳作，曾經(jīng)兩度被改編成電影。擁有心靈遙感能力的少女卡麗從小被宗教偏執(zhí)狂的母親限制成長，以致養(yǎng)成孤僻自閉的性格，備受同學(xué)的取笑和捉弄。她多次努力改變，試圖融入正常的社會(huì)生活中，但終因同學(xué)和母親的折磨爆發(fā)了邪惡的意念，引發(fā)學(xué)?；馂?zāi)爆炸、搗毀張伯倫鎮(zhèn)、殺害母親而后毀滅。從家庭環(huán)境對(duì)卡麗的性格塑造和心理構(gòu)建，卡麗對(duì)歸回正常社會(huì)生活的渴望與試圖回歸的努力以及最終希望的破滅導(dǎo)致悲劇的發(fā)生這三個(gè)方面來看，卡麗極力地想回歸正常的社會(huì)生活其目的是要擺脫偏執(zhí)的宗教觀念，尋找個(gè)體的倫理存在以及在社會(huì)對(duì)其倫理存在的認(rèn)同。在文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)理論中，“倫理的核心內(nèi)容是人與人、人與社會(huì)以及自然之間形成的被接受和認(rèn)可的倫理秩序，以及在這種秩序的基礎(chǔ)上形成的道德觀念和維護(hù)這種秩序的各種規(guī)范?！雹垡虼?，人對(duì)個(gè)體倫理存在的尋求和社會(huì)對(duì)其倫理存在的認(rèn)同實(shí)際上可理解為人對(duì)社會(huì)正常生活和秩序的回歸。小說《魔女卡麗》的主人公卡麗因?yàn)閺男”痪哂衅珗?zhí)的宗教觀念的母親撫養(yǎng)，限制她的行為和自由導(dǎo)致她性格孤僻，沒有正常的社交生活。她渴望擺脫自身所處倫理環(huán)境的約束回歸到正常的倫理秩序中，卡麗對(duì)學(xué)校、張伯倫鎮(zhèn)、母親的毀滅，是其對(duì)個(gè)體倫理存在的追尋和社會(huì)對(duì)其倫理存在認(rèn)同的求之不得而爆發(fā)的憤怒所致。論文從文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)方法入手，對(duì)《魔女卡麗》中的倫理情懷進(jìn)行闡釋：回到卡麗所處的倫理現(xiàn)場(chǎng)，分析倫理環(huán)境對(duì)卡麗心理的構(gòu)建；卡麗對(duì)個(gè)體倫理存在以及社會(huì)對(duì)其倫理存在認(rèn)同的訴求與自我救贖；訴求的幻滅導(dǎo)致的悲劇與自我毀滅。斯蒂芬·金借助于卡麗的悲劇性角色，通過書寫偏執(zhí)的宗教觀念對(duì)人心的扭曲和毒害以及由此所帶來的毀滅性災(zāi)難，試圖給予讀者道德警示，旨在揭示人類靈魂深處悲慘的道德真相，從而引發(fā)人們對(duì)人的個(gè)體存在和社會(huì)對(duì)其存在認(rèn)同的思考。

一、倫理環(huán)境與心理構(gòu)建

斯蒂芬·金曾說：“背景故事幫助我們給人物定型，解釋他的行為動(dòng)機(jī)。”④要解釋卡麗的行為動(dòng)機(jī)首先要對(duì)她存在倫理環(huán)境作分析?？惿钤诔錆M偏執(zhí)宗教思想，家居環(huán)境略顯陰暗的倫理環(huán)境中。這樣的倫理環(huán)境構(gòu)建了她孤獨(dú)的內(nèi)心世界。

（一）偏執(zhí)的宗教思想

在小說中，卡麗出生在一個(gè)偏執(zhí)信奉宗教的家庭，父親因一次意外在卡麗出生之前就已經(jīng)去世了。母親懷特太太將情欲視為罪惡，稱女人的胸部為“骯臟的枕頭”，甚至對(duì)自己懷孕的事一無所知，認(rèn)為那是“一種女性部位的癌癥”，是上帝對(duì)他們酒后性交的懲罰。她曾寫信給她的母親：“拉爾夫和我就是瑪麗和約瑟夫，永遠(yuǎn)不會(huì)知曉和沾污[原文如此]彼此的肉體。如果有了子女，就讓它成為上帝的人?！雹菽赣H雖然當(dāng)時(shí)心軟，沒有將剛出生的卡麗作為她給上帝的獻(xiàn)祭，但是在卡麗的成長過程中，母親顯然是把她當(dāng)做獻(xiàn)給上帝的獻(xiàn)祭品來撫養(yǎng)的。卡麗的鄰居埃斯特爾·霍蘭平時(shí)喜歡在自家院子里穿老式連體式詹特森泳衣。在卡麗三歲的時(shí)候，母親看到卡麗在和鄰居埃斯特爾·霍蘭交談后開始暴怒、咆哮、自虐：“她撕扯著自己的脖子和臉頰，弄出一塊塊紅色印跡和一道道抓痕。她還扯自己的衣服。”⑥回到屋里，母親繼續(xù)對(duì)卡麗進(jìn)行虐待：“可憐的小女孩半截身子躺在壁櫥里，半截露在外頭，看著眼前的黑色星星，遠(yuǎn)處有好聽的嗡嗡聲，腫脹的舌頭耷拉在雙唇間，喉嚨那圈都腫了，那是媽媽掐的，后來媽媽又回來了，回來找她，右手舉著爸爸拉爾夫的那把常常的切肉刀，媽媽的臉扭曲著，下巴掛著口水，另一只手里拿著爸爸拉爾夫的《圣經(jīng)》?！雹呖惸赣H的過激行為并不是出于對(duì)卡麗純潔的幼小心靈的保護(hù)，而是她將自己放在上帝使者的維度上，不允許上帝的獻(xiàn)祭品被一切不純潔的東西所污染，為了保持卡麗的純潔性要以極端暴力的方式管教，甚至可以親手殺害卡麗。這樣的記憶在卡麗腦海里刺目而耀眼，就像雷電閃擊一般。

（二）陰暗的家居環(huán)境

在小說中，作者對(duì)卡麗家陳設(shè)作了詳盡的描寫：“真正統(tǒng)治這間屋子的，是遠(yuǎn)處那面墻上的一尊巨大的耶穌受難十字架的石膏像，足有四英尺高……釘在上面的耶穌顯得呆板冷漠，因?yàn)橥纯喽∪饩o張、齜牙咧嘴，十分的怪異，嘴角耷拉成一條痛苦的曲線，血一股一股地從刺冠流到太陽穴和前額。眼睛朝上翻，呈現(xiàn)出一種近乎痛苦的中世紀(jì)式的表情。雙手血淋淋，雙腳被釘子一塊小小的石膏板上?！雹噙@尊石膏像是她母親特地從圣路易斯郵購過來的。它給卡麗帶來了無盡的夢(mèng)靨，她曾經(jīng)夢(mèng)到傷痕累累的耶穌手持大頭錘和釘子在走道里追著她，懇求她背上十字架跟他一起走。作者對(duì)卡麗家的描寫總是充滿陰冷的基調(diào)，屋子里的陳設(shè)幾乎都與宗教有關(guān)，高大的耶穌像給卡麗帶來了巨大的精神壓力。耶穌的形象不是慈愛的，而是呆板冷漠的，似乎耶穌釘十字架不是為了用自己的血來洗凈人的罪惡，讓人獲得重生而是脅迫人和他一同背上十字架接受懲罰。此外，所有的敬神活動(dòng)都在家里進(jìn)行，通常在星期天、星期二、星期四和星期五敬神，母親充當(dāng)牧師，卡麗就是教徒，儀式要持續(xù)兩三個(gè)小時(shí)。無論是從行為上還是精神上，母親都在用偏執(zhí)的宗教觀有意無意地引導(dǎo)卡麗走向上帝的獻(xiàn)祭品之路。

（三）孤獨(dú)的心理構(gòu)建

在這樣的倫理壞境下，卡麗變得孤僻、自閉。在學(xué)校里，一直是同學(xué)們?nèi)⌒妥髋膶?duì)象。在七年級(jí)時(shí)的詩歌作業(yè)，卡麗寫道：

耶穌在墻上望著我，

可他的臉冷若石頭，

假若他如她所說的

愛我

為何我感覺這般孤獨(dú)？⑨

卡麗與懷特太太關(guān)系并不是正常倫理的意義上的母女關(guān)系，而是上帝的使者與上帝的獻(xiàn)祭品的關(guān)系，懷特太太并未將卡麗當(dāng)作一個(gè)獨(dú)立存在的人來看待，她沒有自我選擇的權(quán)利，而是要按照她的宗教觀念將其塑造成完美的獻(xiàn)祭品。在學(xué)校，這個(gè)矮小敦實(shí)的女孩永遠(yuǎn)只是同學(xué)們的笑柄。無論是在家還是在學(xué)校，卡麗僅僅只是任人塑造、擺弄的物件，母親和同學(xué)們絲毫未意識(shí)到卡麗作為人的個(gè)體倫理存在。母愛和友情的缺失讓她感到內(nèi)心孤獨(dú)，沒有存在感和歸屬感。

二、倫理訴求與自我救贖

卡麗的倫理訴求體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一方面是希望擺脫宗教即偏執(zhí)的母親的束縛，尋找自我，回歸正常的生活，另一方面是希望能夠融入正常的社會(huì)生活，讓自己的倫理存在得到社會(huì)即同學(xué)的認(rèn)同。

（一）尋找自我的訴求

母親認(rèn)為卡麗來月經(jīng)是因?yàn)榭惙噶艘钪铮巧系廴蚀?、?fù)仇之手在起作用，用暴力逼迫卡麗向耶穌禱告，她用腳踹卡麗，動(dòng)不動(dòng)就抬起她的腳，按著卡麗的后頸讓她磕頭，卡卡麗的脖子直到她眼前出現(xiàn)紅色的耀眼斑點(diǎn)，意識(shí)開始模糊，擊打卡麗的后背、脖子還有腦袋，但卡麗依舊不承認(rèn)那不是自己的錯(cuò)并且多次懇求母親讓她走，“討厭！”，“去你媽的！”，卡麗通過對(duì)母親的尖叫傳達(dá)了自己的倫理訴求。但結(jié)果是卡麗又哭又喊地鬧了六個(gè)小時(shí)，憋不住尿叫喊了一個(gè)小時(shí)母親才放了她。卡麗與母親的這次對(duì)抗雖然以妥協(xié)告終，但卡麗尋找自我，回歸正常生活的念頭并未被打消。曾經(jīng)欺負(fù)過她的同學(xué)蘇想要用男友湯米邀請(qǐng)卡麗參加春季舞會(huì)的方式來彌補(bǔ)自己的過錯(cuò)，卡麗猶豫再三還是決定接受邀請(qǐng)。母親一直反對(duì)卡麗與異性交往，拒絕了卡麗的請(qǐng)求。面對(duì)母親的暴力，卡麗再一次表達(dá)了自己的倫理訴求：“同學(xué)們覺得我很怪。我不想那樣。我想試試看，做個(gè)完整的人，趁著還來得及——……我不過就是想得到允許去過我自己的生活。我……我不喜歡你的生活。”⑩在參加舞會(huì)那天，母親用自虐的方式企圖阻止卡麗參加舞會(huì)，卡麗只好用自己不斷提高的心靈遙感能力把母親關(guān)在門外。而卡麗實(shí)際上非常希望母親能夠理解并且允許她所做的決定，自卑的她鼓起勇氣跟湯米談條件：十一點(diǎn)之前送她回家。當(dāng)她用心靈遙感能力把母親關(guān)到門外看她穿過馬路去上班時(shí)“‘媽媽，她輕輕地說道，把額頭靠在玻璃窗上?！北M管母親只是將她當(dāng)作上帝的獻(xiàn)祭品來看待，卡麗對(duì)母親的情感卻是至真至純的母女之情。

（二）存在認(rèn)同的訴求

在卡麗的尤恩公立中學(xué)一本筆記本的某一頁重復(fù)寫著這樣的話：每個(gè)人都被猜中/孩子是不會(huì)幸福的/除非她最終看到她和別的人一樣……為了和別人一樣，融入同學(xué)們的朋友圈，卡麗參加青年基督營，同母親拼命，靠做針線活掙錢得以成行。她努力參與營地的活動(dòng)，在營地里游泳但她們把她按進(jìn)水里，直到她透不過起來；盡管和同學(xué)們一起洗澡令她感到羞恥和窘迫，她還是去洗了；湯米邀請(qǐng)她參加春季晚會(huì)，雖然她認(rèn)為這可能是個(gè)惡作劇，但最后還是答應(yīng)了?？愑H手制作禮服，精心打扮，湯米說她就像從一個(gè)苦工變成一個(gè)美女的伽拉忒亞一樣，大家都沒認(rèn)出她。她回答說：“我希望他們能認(rèn)出我?！彼Ｍ瑢W(xué)對(duì)她的印象有所改觀，不再將她當(dāng)作笑柄，融入他們的圈子，認(rèn)同她的存在。

（三）自我救贖的失敗

卡麗對(duì)個(gè)體倫理存在的追尋和社會(huì)對(duì)其倫理存在認(rèn)同的訴求非常強(qiáng)烈。為此她做著艱辛的努力，期待著能夠自我救贖，但她的努力往往被迷信宗教的母親和愛惡作劇的同學(xué)抹殺。卡麗一直在母親宗教觀念的壓迫和同學(xué)的惡作劇與個(gè)體倫理存在的追尋和存在認(rèn)同的夾縫中掙扎，當(dāng)她努力表達(dá)自己的倫理訴求并付諸實(shí)踐的時(shí)候，又被宗教和惡作劇狠狠地打一巴掌。

三、自我毀滅與倫理悲劇

在舞會(huì)上，卡麗的禮服受到同學(xué)們的贊美。她和湯米還被推上了舞王和舞后的寶座。當(dāng)她站在舞臺(tái)上接受肯定的時(shí)候，兩桶豬血澆滅了她內(nèi)心徐徐燃起的希望之火?？愑殖闪送嫘Φ膶?duì)象，她緊緊捂著臉從人群中跑過，有人還伸出了腳?？愒谌松y得最自信的時(shí)刻再次遭受到羞辱，憤怒的卡麗開始相信母親是對(duì)的，開始意識(shí)到自己遭到巨大的欺騙，認(rèn)為跑來關(guān)心她的體育老師德雅爾丹小姐臉上滿是虛偽的憐憫。她用心靈遙感把所有的門都死死關(guān)閉，用所有的消防栓噴水，制造電源短路與火災(zāi)，引爆汽油罐和加油站，致使參加舞會(huì)的老師和同學(xué)葬身火海，整個(gè)學(xué)校和張伯倫鎮(zhèn)淪為一片廢墟。此時(shí)的卡麗意識(shí)到自己永遠(yuǎn)無法回歸到正常的生活，同學(xué)們永遠(yuǎn)不可能認(rèn)同她的存在，她給張伯倫鎮(zhèn)帶來的毀滅性的災(zāi)難是社會(huì)不認(rèn)同她的存在的代價(jià)。社會(huì)拋棄了她，無助迷茫的她轉(zhuǎn)而去投入宗教的懷抱。她到教堂去禱告卻沒有得到任何回應(yīng)，上帝也別過臉去了。無論是社會(huì)還是宗教，她都沒有感受到歸屬感，于是她決定回家找媽媽讓毀滅來得更徹底些。當(dāng)她回到家，母親并未關(guān)心卡麗破碎的裙子和擦破的膝蓋而是要拿刀殺了她。卡麗并沒有用心靈遙感控制母親，只是說：“哦，媽媽，救救我！”她向前倒了下去，低著頭，雙手哀求地舉著，當(dāng)?shù)蹲勇湎聛恚皇窍蚝罂s了一下，刀子刺進(jìn)了她的肩膀。面對(duì)母親無情的刺殺，卡麗明白真正倫理關(guān)系上的母親也永遠(yuǎn)不可能回歸，“哦，媽媽，救救我！”是對(duì)倫理關(guān)系上的母親的哀求，而在她面前的母親僅僅只是“上帝的使者”，于是她用意念讓母親心跳停止，殺死了母親。當(dāng)所有的不認(rèn)同和宗教的壓迫毀滅之后，卡麗在臨死前對(duì)蘇表達(dá)了對(duì)母親的依戀：“媽媽可能還活著我殺了她我需要她哦它傷到了我的胸傷到了我的肩哦哦哦我要我媽媽……哦媽媽我害怕媽媽媽媽……媽媽對(duì)不起在哪里”。最后，韋斯托弗仁濟(jì)醫(yī)院的死亡報(bào)告書上顯示卡麗的死因是大出血，休克，冠狀動(dòng)脈閉塞或冠狀動(dòng)脈血栓形成。在個(gè)體存在追尋和社會(huì)對(duì)其的存在認(rèn)同失敗之后，卡麗選擇了用憤怒之火毀滅張伯倫鎮(zhèn)而后自我毀滅。

卡麗在宗教和自我追尋的掙扎中做出了倫理選擇。她選擇擺脫宗教的束縛，做一個(gè)正常人，積極融入社會(huì)群體，期待能夠在春季舞會(huì)之后自己的生活能夠發(fā)生變化。但是克里斯的惡作劇又將卡麗拖入了精神的深淵，渴望得到他人對(duì)其倫理存在認(rèn)同的期待化為泡影。她去向上帝禱告，宗教卻沒有給她任何安慰和指引。她唯一的親人母親對(duì)宗教的狂熱崇拜勝過了骨肉親情。她成了游離在社會(huì)和宗教之間的孤兒，沒有依歸。倫理訴求的幻滅與自我救贖的失敗導(dǎo)致了張伯倫鎮(zhèn)毀滅性災(zāi)難的發(fā)生以及卡麗的自我毀滅。

四、結(jié)語

卡麗的孤獨(dú)感與母親強(qiáng)加給她的“獻(xiàn)祭品”的標(biāo)簽和同學(xué)們一直把她當(dāng)作笑柄有關(guān)。由于親情、友情的缺失，使其淪為游離在社會(huì)和宗教之間的孤兒。她開始尋找自我的倫理存在以及他們對(duì)其倫理存在的認(rèn)同，試圖掙脫宗教的枷鎖，獲得真正意義上的母女親情，融入正常的社會(huì)生活和社會(huì)秩序，獲得社會(huì)對(duì)其倫理存在的認(rèn)可。然而無論是在個(gè)體倫理存在的追尋還是社會(huì)對(duì)其倫理存在的認(rèn)同上，她都沒有成功，最后只能借助心靈遙感能力去毀滅整個(gè)張伯倫鎮(zhèn)。斯蒂芬·金用超現(xiàn)實(shí)的筆觸揭示了人類靈魂深處悲慘的道德真相?！赌悺窂膫惱淼慕嵌韧ㄟ^一個(gè)花季少女誘發(fā)的毀滅性災(zāi)難以及自我毀滅的過程揭示了隱秘的道德真相：個(gè)體存在的尋求和社會(huì)對(duì)其存在的認(rèn)同對(duì)人來說至關(guān)重要。人與人之間因宗教、出身、性格、外貌等種種因素在彼此之間畫上了一個(gè)無形的戒圈，將相互理解、相互交流、相互關(guān)愛隔離在外。就像卡麗想抹掉戒圈所做的努力一樣，“這個(gè)赤紅的戒圈就像血一樣——你擦呀擦呀擦呀，可還是在那里，沒有擦掉，也擦不干凈?！比伺c人之間似乎形成了一道難以逾越的鴻溝阻礙著人作為個(gè)體存在的覺醒和對(duì)彼此存在的認(rèn)同。斯蒂芬·金用滿懷同情和擔(dān)憂之情書寫卡麗的悲劇以及卡麗對(duì)他人帶來的毀滅，體現(xiàn)出其對(duì)人類靈魂深處的道德真相的理解和關(guān)注?！八沟俜摇そ瓞F(xiàn)象”風(fēng)靡全球不僅僅在于他對(duì)驚悚、恐怖場(chǎng)面的精彩書寫，更在于在驚悚、恐怖的書寫的筆觸直接穿透了人類最隱秘的靈魂深處。對(duì)其作品的后續(xù)研究不能單單著眼于對(duì)恐怖元素的書寫形式，而更應(yīng)該站在道德倫理的維度去思考作品包含的深層意蘊(yùn)。

注釋：

①傅其林：《后現(xiàn)代日常生活的恐怖書寫——評(píng)斯蒂芬·金的<魔女嘉莉>》，《外國文學(xué)研究》，2013第4期，第115-121頁

②《世界文壇動(dòng)態(tài)》，《譯林》，2004年第1期，第205頁

③聶珍釗：《文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：基本理論與術(shù)語》，《外國文學(xué)研究》，2010年第1期，第17頁

④斯蒂芬·金：《寫作這回事——?jiǎng)?chuàng)作生涯回憶錄》張坤，譯.上海譯文出版社，2009年，第224頁

⑤斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第56-57頁

⑥斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第30頁

⑦斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第87頁

⑧斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第36頁

⑨斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第67頁

⑩斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第89-92頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第116頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第34頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第128頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第201頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第222-223頁

斯蒂芬·金：《魔女卡麗》.管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012年，第21頁

參考文獻(xiàn)：

[1]傅其林.后現(xiàn)代日常生活的恐怖書寫——評(píng)斯蒂芬·金的《魔女嘉莉》[J].外國文學(xué)研究，2013（4）：115-121.

[2]世界文壇動(dòng)態(tài)[J].譯林，2004（1）：205.

[3]聶珍釗.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：基本理論與術(shù)語[J].外國文學(xué)研究，2010，（1）：17.

[4]斯蒂芬·金.寫作這回事——?jiǎng)?chuàng)作生涯回憶錄[M].張坤，譯.上海譯文出版社，2009：224.

[5]斯蒂芬·金.魔女卡麗[M].管舒寧，譯.上海譯文出版社，2012 ：21-223.