馬啟俊

（皖西學(xué)院文化與傳媒學(xué)院，安徽六安237012）

論漢語俗語資源的多重價(jià)值與活態(tài)保護(hù)*

馬啟俊

（皖西學(xué)院文化與傳媒學(xué)院，安徽六安237012）

漢語方言眾多，每一種方言都有自己沿用已久的俗語表達(dá)。這些俗語是地方文化的載體和傳統(tǒng)文化的顯現(xiàn)，是非常重要的民間非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源。漢語俗語資源有重要的文化價(jià)值、多學(xué)科的學(xué)術(shù)價(jià)值、獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)價(jià)值等多重價(jià)值，因此要加以重視和珍惜。在語言文化趨同化速度加快的今天，更要對(duì)這些出現(xiàn)生存危機(jī)的漢語俗語資源加以活態(tài)保護(hù)。要盡快開展搶救性的調(diào)查、記錄、保存和多樣化的科學(xué)研究，以便妥善保護(hù)、科學(xué)利用和創(chuàng)新發(fā)展這些珍貴的民間口傳語言文化遺產(chǎn)。

漢語俗語資源；多重價(jià)值；活態(tài)保護(hù)；科學(xué)利用

一、漢語俗語略說

漢語自古及今都有眾多的方言，這些方言是漢語的地域變體，也就是地方土話、鄉(xiāng)談俚語，與官話、雅語亦即標(biāo)準(zhǔn)語、普通話有別，更與書面語有所不同。方言最主要的特點(diǎn)就是地方性和通俗性，也就是“方”和“俗”。而漢語方言的方俗特征主要體現(xiàn)在語音（方音）、詞匯（方言詞）和語匯（俗語）等方面。

漢語的俗語歷史悠久，調(diào)查采集活動(dòng)遠(yuǎn)在周秦的采風(fēng)制度下就已經(jīng)開始了，因此俗語在先秦文獻(xiàn)里就有記載，如《荀子》中的“語”“民語”，《尸子》《列子》中的“語”，《尹文子》中的“古語”，《莊子》中的“野語”，《戰(zhàn)國策》中的“鄙語”，《左傳》中的“語”“諺”，《韓非子》中的“語”“鄙諺”等，所指都是民間俗語。漢代不僅對(duì)俗語進(jìn)行了記錄，還進(jìn)行了研究和闡釋。如《史記·秦始皇本紀(jì)》中有“野諺”，《史記·滑稽列傳》中已經(jīng)出現(xiàn)了“俗語”二字連用，只不過是指“民眾流傳的普遍說法”，還不是真正意義上的“俗語”。真正的“俗語”最早或見于西漢劉向的《說苑》：“故俗語云：‘畫地作獄，議不可入；刻木為吏，期不可對(duì)?！私约怖糁L(fēng)，悲痛之辭也?！边@里的俗語就是諺語，故漢代鄭玄的《禮記》注中說：“諺，魚變反，俗語也?！贝撕蟆八渍Z”一詞得到了長期而廣泛的運(yùn)用。

“俗語”自古及今有很多別名異稱，如邇語、俚語、傳言、鄙言、常言、常語、鄉(xiāng)言、俗話、市語、民語、習(xí)語、習(xí)用語等，粗略統(tǒng)計(jì)有近五十種稱呼，因人們對(duì)俗語的理解和定性角度不同，導(dǎo)致俗語的名稱繁多和雜亂。

工具書對(duì)“俗語”的解釋大都重視俗語的通俗性、流行性和定型性等特征，如《現(xiàn)代漢語詞典》的定義是：“通俗并廣泛流行的定型的語句，簡練而形象化，大多數(shù)是勞動(dòng)人民創(chuàng)造出來的，反映人民的生活經(jīng)驗(yàn)和愿望，如‘天下無難事，只怕有心人’。也叫俗話?！保?］盡管學(xué)術(shù)界對(duì)漢語俗語已有長期的研究，也有了明確的定義，但是至今“漢語俗語學(xué)的理論體系還沒有完全建立起來，相關(guān)理論研究也有待加強(qiáng)。關(guān)于漢語俗語的性質(zhì)、范圍、分類等根本性問題仍然懸而未決?！保?］

古代的俗語相對(duì)于雅語，沒有把詞、短語和句子分開，今天仍然不能確定，有人主張廣義理解，也有人主張狹義理解，還有人主張兩種理解并存。如有文章指出廣義俗語“籠統(tǒng)指稱詞匯材料中大于詞的固定材料”，狹義俗語“是隸屬熟語之下的種概念”，“與成語、諺語、歇后語、慣用語處于同一地位，同一級(jí)次”［3］。我們知道，熟語含義豐富，范圍寬泛，包括短小定型的固定短語和句子。

如此則俗語的語言單位應(yīng)該是短語和短句，那么能否再包含詞？有人把“俗語詞”作為現(xiàn)代語言學(xué)的概念，在理論上和實(shí)踐中加以運(yùn)用，這是把詞也放到俗語中了。也有人持反對(duì)意見，如長期研究漢語方言學(xué)、俗語學(xué)和語匯學(xué)的著名學(xué)者溫端政先生在《〈中國俗語大詞典〉前言》中說：“俗語，顧名思義，應(yīng)該是語而不是詞，有人把‘俗’味較重的詞（即所謂‘俗語詞’），甚至把通行面很窄的方言詞，也看成是俗語，這種混淆詞和語的做法，顯然是不足取的?！薄八渍Z應(yīng)該包括諺語、歇后語（引注語）、慣用語和口頭上常用的成語，而不應(yīng)該包括方言詞、‘俗語詞’、來自書面系統(tǒng)的成語和來自名家名篇的名言警句。”［4］

綜合諸家觀點(diǎn)，我們認(rèn)為漢語俗語是漢語語匯的一部分，是群眾創(chuàng)造并在群眾口語中廣泛流傳的大于詞的語言單位，具有方言性、口語性、通俗性、定型性。漢語俗語資源應(yīng)該包括諺語、歇后語、慣用語和俗成語等組成部分。至于方言詞、俗語詞、來自書面語系統(tǒng)的成語、來自名家名篇的格言警句等不在俗語之列。

二、漢語俗語資源的多重價(jià)值

（一）漢語俗語資源的文化價(jià)值

俗語作為特殊的文化傳承符號(hào)體系，是多種文化賴以保存的載體和傳播的媒介，具有著重要的文化價(jià)值。

漢語俗語是漢民族文化的產(chǎn)物，具有漢民族鮮明的文化特色和豐富的文化信息，能夠折射漢民族的文化形態(tài)和文化傳統(tǒng)，體現(xiàn)漢民族的文化心理、行為準(zhǔn)則、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等。

漢語俗語包含各地世代口頭傳承的歷史知識(shí)和文化傳統(tǒng)，禮失求諸野，俗語往往是古老歷史文化的活化石，研究俗語可以起到對(duì)歷史文化的鉤沉作用，對(duì)認(rèn)識(shí)漢民族歷史文化的發(fā)展極有幫助。

漢語俗語和漢民族的民俗文化聯(lián)系緊密，相互影響。美國語言學(xué)家薩丕爾的《語言論》說：“語言也不能脫離文化而存在，就是說不脫離社會(huì)流傳下來的，決定我們生活面貌的風(fēng)俗和信仰的總體。”［5］民俗文化也不能脫離語言而存在，俗語就是民俗學(xué)和語言學(xué)研究的共同對(duì)象。

漢語俗語對(duì)地域文化有著重要的展示作用，可以揭示地域文化的鮮明特征。俗語和各地地名、地形地貌、物候特產(chǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣等聯(lián)系緊密，是地域文化重要的內(nèi)部構(gòu)成和外在顯現(xiàn)。如諺語“東北有三寶，人參貂皮烏拉草”“東辣西酸，南甜北咸”“山東出相，山西出將”等就具有鮮明的地域文化特征。李慧敏認(rèn)為：“方言與地域文化在形成和發(fā)展的過程中相互促進(jìn)、相互影響、相互推進(jìn)。一方面，方言能夠反映地域文化。另一方面，地域文化對(duì)方言的形成、發(fā)展和演變也有著深刻的影響。”［6］其中的方言就包括俗語這個(gè)重要組成部分。

漢語俗語也是形成各地戲曲文化特征的重要因素，俗語使地方戲曲有了地方文化韻味和鄉(xiāng)土生活情調(diào)。戲曲包含方言與聲腔，離開了俗語，地方戲曲就難以形成地方特色，甚至難以為繼。

漢語俗語在旅游文化中也能夠發(fā)揮獨(dú)特作用，它以簡短的語言形式揭示各地旅游資源的豐富性和獨(dú)特性，宣揚(yáng)各地旅游文化的獨(dú)特魅力，以吸引八方游客。如“上有天堂，下有蘇杭”“桂林山水甲天下”“黃山歸來不看山”等簡潔明了，易懂易記，廣為流傳，宣傳效果明顯。

漢語俗語有的來源于民間宗教文化、建筑文化、飲食文化、服飾文化、婚育文化、喪葬文化、社交文化、交通旅行文化、農(nóng)耕節(jié)日文化等不同的文化領(lǐng)域，因此在諸多文化領(lǐng)域均有其價(jià)值。

（二）漢語俗語資源的學(xué)術(shù)價(jià)值

漢語俗語涉及漢民族社會(huì)生活的諸方面，也涉及各相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域，可在多個(gè)學(xué)科產(chǎn)生影響。

漢語俗語具有語匯學(xué)和漢語史的研究價(jià)值。俗語不同于典雅莊重的文人書面語言，與其有著“言文之別”。俗語是雜言體，音節(jié)多少、平仄韻律等比較自由。俗語修辭手法運(yùn)用靈活多樣，用詞用語有鄉(xiāng)土韻味。俗語表意有直接敘述式和間接描繪式，有表層意義和深層意義。俗語的意義和結(jié)構(gòu)具有整體性、固定性，運(yùn)用具有形象性、通俗性。俗語因?yàn)槌霈F(xiàn)的語境不同，同樣的意思常常選用不同的語言材料和表達(dá)方式，形成同義或近義俗語；而那些表意相對(duì)或相反的俗語則有助于達(dá)到對(duì)比或諷刺的效果。對(duì)豐富靈活的漢語俗語進(jìn)行調(diào)查和研究，可以幫助我們了解漢語語匯的運(yùn)用與發(fā)展情況，推動(dòng)漢語史的研究。

漢語俗語具有方言學(xué)研究價(jià)值。漢語俗語往往依附方言而存在，俗語的生成原因、變化過程在方言中可以找到解釋的線索。借助俗語，我們也可以了解各地方言在語音、詞匯、語法等方面的具體特點(diǎn)和發(fā)展?fàn)顩r。比較方言之間、方言與普通話之間在語匯上的異同點(diǎn)以及相互影響和相互滲透，還可以幫助我們更好地推行語言文字規(guī)范化政策和推廣普通話。

漢語俗語具有訓(xùn)詁學(xué)研究價(jià)值。俗語考源既是方言學(xué)者、民俗語言學(xué)者的任務(wù)，也是訓(xùn)詁學(xué)者的任務(wù)。方言俗語的研究和訓(xùn)釋是訓(xùn)詁學(xué)的重要領(lǐng)域，是雅言訓(xùn)詁之外的重要訓(xùn)詁實(shí)踐。漢語俗語研究可以推動(dòng)詞語考源和訓(xùn)解、典籍訓(xùn)釋和正誤、辭書編纂和修訂等方面的工作。

漢語俗語具有校勘學(xué)價(jià)值。利用漢語俗語材料，可以對(duì)漢語古籍的作者、版本、文字、內(nèi)容、流傳、變異等情況進(jìn)行比較研究。如利用俗語可以判斷某些作者的籍貫，并據(jù)此考訂作者的真實(shí)身份，判斷書籍的成書年代、流傳范圍，考證文字正誤、版本真?zhèn)蔚取?/p>

漢語俗語具有辭書學(xué)價(jià)值。目前一些大型、權(quán)威工具書多有漏收在方言和文獻(xiàn)中有過用例的俗語或俗語中的某一義項(xiàng)的情況，有的雖收了俗語，但釋義并不準(zhǔn)確，或提供的例證過晚。還有一些辭書受俗語表層意義的迷惑或不了解俗語的地方性、特殊文化內(nèi)涵和情感指向，作出錯(cuò)誤的理解和解釋。這些現(xiàn)象已引起語言學(xué)界和辭書編纂、出版界的重視，陸續(xù)有補(bǔ)正性的文章甚至專著問世。故重視搜集、研究、利用漢語俗語，對(duì)完善漢語辭書尤其是俗語類辭書的編纂和修訂工作，加強(qiáng)辭書學(xué)理論研究都有著重要的作用。

漢語俗語與漢民族民俗文化關(guān)系緊密。俗語往往既是語言符號(hào)，也是民俗符號(hào)。俗語對(duì)民俗有著承載和固定作用，民俗文化在俗語中也有著鮮明的體現(xiàn)和反映。因此俗語有重要的民俗學(xué)研究價(jià)值，是中外民俗學(xué)者不可忽略的民俗文化研究對(duì)象。曲彥斌認(rèn)為：“俗語一詞是漢語的固有語匯，具有自己的特定含義和文化底蘊(yùn)；其‘俗’，不僅具有通俗的、大眾的、約定俗成的、俚俗的等語義，尚含有民俗的意思。事實(shí)上，俗語之所以是民俗語言的一個(gè)重要語類，主要在于它往往表現(xiàn)民俗，是一種語言民俗藝術(shù)形態(tài)?！保?］英國著名民俗學(xué)家查·索·博爾尼也說道：“有韻的俗語、俚語等，平時(shí)常掛在口頭的人，雖然不會(huì)去理會(huì)它的原來的含義，但就采風(fēng)者而言，卻是頗具科學(xué)意義的?！保?］可以說俗語的調(diào)查研究具有語言學(xué)和民俗學(xué)的雙重意義。

漢語俗語作為文學(xué)語言，增加了作品的思想性、形象性、生動(dòng)性、趣味性和表現(xiàn)力，富有藝術(shù)特色和作家個(gè)性，因此有文學(xué)創(chuàng)作和研究價(jià)值。優(yōu)秀的漢語文學(xué)作品善于利用漢語俗語反映社會(huì)文化背景，體現(xiàn)人物的性格特征，形成特別的文學(xué)語言風(fēng)格。如古代話本小說、章回體小說、筆記小說、戲劇曲藝中都有俗語的運(yùn)用。還有以俗語入詩的，如唐初白話詩僧王梵志的詩“不愛經(jīng)典，皆陳俗語”。可見對(duì)文學(xué)作品中俗語的了解，是治文學(xué)史和漢語史者必備的基本條件。

漢語俗語言簡意賅，寓意深刻，揭示自然和社會(huì)生活的本質(zhì)，包含深刻的哲理，充滿經(jīng)驗(yàn)和智慧，因此具有哲學(xué)研究價(jià)值。俗語歷史悠久，傳播廣泛，自身既是歷史的產(chǎn)物，又承載著歷史的信息，因此具有歷史學(xué)研究價(jià)值。俗語還在社會(huì)學(xué)、人類學(xué)、文化學(xué)、民族學(xué)甚至天文學(xué)、氣象學(xué)、地理學(xué)等學(xué)科有研究價(jià)值，茲不贅述。

（三）漢語俗語資源的經(jīng)濟(jì)價(jià)值

漢語俗語是漢民族社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的載體和折射，是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中最活躍、最富有民間社會(huì)生活色彩的語言組成部分。它植根于鄉(xiāng)土，既反映了世俗社會(huì)的價(jià)值觀念，也反映了人們的經(jīng)濟(jì)生活狀態(tài)，因此和經(jīng)濟(jì)生活有著千絲萬縷的聯(lián)系，具有很高的經(jīng)濟(jì)價(jià)值。

俗語和各地的經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)模式、生產(chǎn)技藝和經(jīng)驗(yàn)、物產(chǎn)種類和特色、家庭開源節(jié)流、經(jīng)商理財(cái)之道等關(guān)系密切，是認(rèn)識(shí)和研究各地經(jīng)濟(jì)發(fā)展史的重要依據(jù)。俗語中包含著豐富的生產(chǎn)勞動(dòng)、日常理財(cái)、商貿(mào)往來等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的道理和經(jīng)驗(yàn)，如有很多農(nóng)業(yè)氣象諺語、經(jīng)濟(jì)交往慣用語、日常生活歇后語等就關(guān)乎農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、經(jīng)濟(jì)商貿(mào)、家庭收支，具有教育引導(dǎo)作用。

俗語既反映精神文化，也反映物質(zhì)文化；既具有文化價(jià)值，還具有市場價(jià)值。俗語往往是一個(gè)地方的文化基因，引導(dǎo)、規(guī)定、制約著人們?cè)诮?jīng)濟(jì)活動(dòng)中的思想和行為，由此可以產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)民俗，影響地方形象，打造經(jīng)濟(jì)文化品牌和標(biāo)志，在對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往中可以增加地方競爭優(yōu)勢(shì)，增強(qiáng)影響力和吸引力。特別是在市場經(jīng)濟(jì)和改革開放的今天，俗語有了新的傳播媒介和表現(xiàn)形式，如在影視廣告、網(wǎng)絡(luò)語言、公共用語中都有會(huì)新的體現(xiàn)。如果有意識(shí)地利用影視廣告等傳播途徑，將俗語與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)聯(lián)系起來，服務(wù)旅游經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，其經(jīng)濟(jì)價(jià)值是不可估量的。

三、漢語俗語資源當(dāng)下面臨的困境

俗語在過去因?yàn)樗究找姂T、耳熟能詳而不引人注意，使用者只知其然，卻不追究其所以然，大量俗語因?yàn)槊癖娭骺陀^條件限制，缺少及時(shí)的收集和解釋，部分俗語已經(jīng)消失了，成為無法彌補(bǔ)的缺憾。而過去的知識(shí)分子大多輕視俗語，很多俗語沒有得到他們及時(shí)的收集整理和考釋，沒有能夠以書面的形式固定下來。只有少數(shù)具有濃厚地域特色的文學(xué)作品和文人俗語類專著辭書中記錄保留了一些數(shù)量有限的俗語。部分俗語雖然經(jīng)過了文人的記錄和解釋，但是常常因?yàn)殄e(cuò)誤的理解和聯(lián)想而使解釋變得似是而非，甚至出現(xiàn)了文人模擬俗語形式創(chuàng)作的假冒俗語，有的就是用雅語頂替的，使得俗語不俗。還有一些前代產(chǎn)生的俗語后代變成了通用語，由俗轉(zhuǎn)正，后人已不解其來源和流變。這一切都使得漢語俗語資源及其保護(hù)情況極為復(fù)雜，甚至積非成是。

在世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展全球化、一體化的大趨勢(shì)下，民族共同語（如漢語普通話）、世界通用語（如英語）和網(wǎng)絡(luò)語言的影響力在加大，文化甚至語言都在走向趨同化，方言的話語權(quán)被削弱，人們逐漸疏遠(yuǎn)方言，方言出現(xiàn)生存危機(jī)，方言中的俗語也同樣遭受前所未有的沖擊與破壞，面臨著斷層的危險(xiǎn)。城市化進(jìn)程的加快，人口的跨區(qū)分散流動(dòng)，學(xué)校教育的熏陶感化，新媒體語言環(huán)境的強(qiáng)力影響等，都使得俗語使用人數(shù)在減少，使用范圍在縮小，使用頻率在降低，使用強(qiáng)度在減弱。青少年已經(jīng)遠(yuǎn)離長輩的俗語文化，導(dǎo)致俗語逐漸走向衰微和消亡，很多鮮活的俗語變成了干巴巴的甚至過時(shí)的語言符號(hào)。

可以說最嚴(yán)重的方言危機(jī)就是俗語危機(jī)，俗語正面臨生存困境，如不開展搶救性地調(diào)查、挖掘、記錄、整理、保存、利用和多樣化的科學(xué)研究，大量俗語就會(huì)隨風(fēng)而逝。俗語的式微和消亡必然會(huì)影響傳統(tǒng)文化、地方文化的傳承，對(duì)社會(huì)生活和經(jīng)濟(jì)發(fā)展也會(huì)產(chǎn)生深刻的負(fù)面影響。

四、漢語俗語資源的活態(tài)保護(hù)

聯(lián)合國教科文組織通過的《保護(hù)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)公約》中界定的“非遺”包括五個(gè)方面，其中排在第一的就是“口頭傳統(tǒng)和表現(xiàn)形式，包括作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)媒介的語言?！蹦壳爸袊膰壹?jí)、省級(jí)“非遺”項(xiàng)目名錄分為十類，但是其中并沒有作為口頭傳統(tǒng)和表現(xiàn)形式的語言媒介如方言與俗語類。面對(duì)當(dāng)前漢語俗語嚴(yán)峻的形勢(shì)，從保護(hù)“非遺”的角度來看，對(duì)漢語俗語的調(diào)查、記錄、研究、保護(hù)和利用顯得非常必要，且刻不容緩。我們要從思想認(rèn)識(shí)上高度重視俗語資源的保護(hù)和傳承，政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)要采取必要的措施，給予政策支持和積極引導(dǎo)，“非遺”保護(hù)項(xiàng)目類型應(yīng)該包括方言俗語，以期努力改善俗語的語言生態(tài)環(huán)境。

漢語俗語作為“活態(tài)遺產(chǎn)”，亟待進(jìn)行活態(tài)保護(hù)。高梧認(rèn)為：“‘活態(tài)保護(hù)’是非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)順利實(shí)施的關(guān)鍵?！顟B(tài)保護(hù)’由非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳承人、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的空間和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的時(shí)間三個(gè)部分組成一個(gè)動(dòng)態(tài)的文化場，在這個(gè)場中進(jìn)行著疏通傳承渠道、存留文化空間和延續(xù)文化時(shí)間的工作，以達(dá)到非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的目的?！保?］在全球化、信息化、城市化成為人類發(fā)展大趨勢(shì)的當(dāng)下，非主流的、弱勢(shì)的、邊緣化的方言俗語，僅僅靠靜態(tài)保護(hù)還不夠，活態(tài)保護(hù)在動(dòng)態(tài)的文化場中更貼近群眾需要，緊跟時(shí)代發(fā)展，順應(yīng)社會(huì)變化，效果會(huì)更好。

漢語俗語資源的活態(tài)保護(hù)和傳承要形成動(dòng)態(tài)文化場，在展示運(yùn)用中加以保護(hù)，在運(yùn)動(dòng)發(fā)展中加以傳承，以踐行（doing）保證存續(xù)（being）。要變消極保護(hù)為積極保護(hù)，保護(hù)不是僅僅為了防止消失，而是為了更好地運(yùn)用，要從保護(hù)中獲得利益，以激勵(lì)人們更主動(dòng)地保護(hù)和利用。漢語俗語資源的活態(tài)保護(hù)尤其是要發(fā)揮俗語的現(xiàn)實(shí)生活功能，讓俗語回歸生活本身，以活態(tài)的語言出現(xiàn)在大眾生活之中，滿足人們的精神文化需求，使俗語在生活中自然傳承，才能煥發(fā)生機(jī)與活力。

漢語俗語資源的活態(tài)保護(hù)和傳承要依靠民眾的實(shí)際參與，可以成立俗語研究會(huì)等民間學(xué)術(shù)團(tuán)體，組織有興趣和能力的人員采集、研究、編寫地方俗語類資料，在報(bào)紙雜志上登載相關(guān)文章，印刷或出版各類書籍，制作錄音錄像制品，并利用文化館、圖書館、博物館等公共文化機(jī)構(gòu)加以保存和展示。還可以建立獨(dú)立自主的社區(qū)居民俗語活態(tài)博物館，依靠現(xiàn)代傳媒技術(shù)手段，對(duì)俗語進(jìn)行直觀性、仿真性的活態(tài)展示，讓參觀者參與其中，有個(gè)性化體驗(yàn)，使以物為中心的靜態(tài)館藏式保護(hù)與以人為中心的活態(tài)體驗(yàn)式保護(hù)相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)靜態(tài)與動(dòng)態(tài)互動(dòng)。

城鄉(xiāng)社區(qū)可以組織居民參與俗語文化活動(dòng)，如舉辦俗語知識(shí)競賽、俗語文化藝術(shù)節(jié)、俗語文化展覽，聽各類俗語知識(shí)講座，參加地方廣播電臺(tái)電視臺(tái)制作的俗語節(jié)目，體會(huì)俗語的魅力，產(chǎn)生文化認(rèn)同感和情感寄托，最終實(shí)現(xiàn)俗語的休閑娛樂、宣傳教育功能。

俗語資源有群眾基礎(chǔ)和市場活力，因此對(duì)文化產(chǎn)品創(chuàng)意和構(gòu)成有幫助?？梢悦嫦虼蟊?，面向市場，發(fā)掘俗語文化資源，開發(fā)文化產(chǎn)品，發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，使俗語以新的、符合時(shí)代需求的形式出現(xiàn)，既創(chuàng)造了經(jīng)濟(jì)價(jià)值，又實(shí)現(xiàn)了生產(chǎn)性活態(tài)保護(hù)，使俗語文化傳承與市場經(jīng)濟(jì)發(fā)展共同推進(jìn)。

俗語文化資源可以與旅游聯(lián)姻，開展文化生態(tài)旅游，推動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展，帶動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)和市場經(jīng)濟(jì)增長，實(shí)現(xiàn)雙贏和多贏。特色俗語便于記憶和傳播，可以吸引游客，滿足其旅游文化消費(fèi)需求。如民俗村、農(nóng)家樂、民俗旅游文化藝術(shù)節(jié)、傳統(tǒng)民俗慶典等民俗旅游活動(dòng)，既是民俗文化的商業(yè)消費(fèi)和開發(fā)利用，也是俗語展示和傳承的重要平臺(tái)，更是實(shí)現(xiàn)俗語活態(tài)保護(hù)的重要途徑。

在移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)和大數(shù)據(jù)時(shí)代，傳統(tǒng)媒體與新媒體逐步實(shí)現(xiàn)整合與融合，因此我們要重視手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等大眾新媒介在“非遺”保護(hù)和漢語俗語文化延續(xù)方面的作用，實(shí)現(xiàn)“非遺”保護(hù)知識(shí)的普及和行動(dòng)的自覺。黃海波、詹向紅認(rèn)為：“民族傳統(tǒng)文化可以借助而且必須依賴大眾媒介延續(xù)原有的生命力。大眾媒介在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳播過程中一個(gè)重要的關(guān)注點(diǎn)是，如何把政府政策巧妙地轉(zhuǎn)換成公眾的日常行為規(guī)則，既起到政策的詮釋作用，又引導(dǎo)了公眾的日常行為。這可能是今后大眾媒介需要切實(shí)解決的一個(gè)核心問題?！保?0］

漢語俗語資源的活態(tài)保護(hù)還可以運(yùn)用于各級(jí)各類學(xué)校教育和課堂教學(xué)，俗語是活的教科書，可以傳遞歷史文化信息，增加教學(xué)活動(dòng)的趣味性、鄉(xiāng)土味，起到良好的教育教學(xué)效果。各地學(xué)校可以編寫出版俗語教科書，利用俗語進(jìn)行鄉(xiāng)土教育和傳統(tǒng)文化教育。培養(yǎng)高素質(zhì)的理論與實(shí)際工作者，培養(yǎng)優(yōu)秀的傳承人，培養(yǎng)關(guān)心、支持保護(hù)事業(yè)的文化新人。

［1］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）［K］.北京：商務(wù)印書館，2012：1240.

［2］韓爽.俗語界說——兼論俗語與相近范疇的關(guān)系［J］.求索，2012，（2）：223.

［3］王勤.俗語的性質(zhì)和范圍——俗語論之一［J］.湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)，1990，（4）：109.

［4］溫端政.《中國俗語大詞典》前言［J］.語文研究，1989，（1）：12.

［5］［美］薩丕爾.語言論［M］.北京：商務(wù)印書館，1985：186.

［6］李慧敏.試論方言與民俗的互動(dòng)關(guān)系——以合肥方言與民俗為例［J］.江淮論壇，2013，（6）：163.

［7］曲彥斌.中國民俗語言學(xué)［M］.上海：上海文藝出版社，1996：148-149.

［8］［英］查·索·博爾尼.民俗學(xué)手冊(cè)［M］.程德祺，等，譯.上海：上海文藝出版社，1995：237.

［9］高梧.非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中的“活態(tài)保護(hù)”［J］.綿陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（7）：127.

［10］黃海波，詹向紅.傳播學(xué)視閾下非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的媒介建構(gòu)——以合肥市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)為例［J］.江淮論壇，2011，（2）：154.

（責(zé)任編輯黃勝江）

H034

A

1001-862X（2015）03-0167-005

本刊網(wǎng)址·在線雜志：www．jhlt．net．cn

安徽省教育廳2009年度高等學(xué)校省級(jí)質(zhì)量工程項(xiàng)目（教高［2009］9號(hào)）；皖西學(xué)院2013年度校級(jí)“本科教學(xué)工程”項(xiàng)目（2013td05）

馬啟?。?965—），安徽金寨人，文學(xué)博士，皖西學(xué)院文化與傳媒學(xué)院副教授，主要研究方向：訓(xùn)詁學(xué)、民間文學(xué)。