宋培彥等

摘 要 文章基于知識組織理論，提出了術(shù)語詞典知識表示的基本模型，作為術(shù)語詞典編纂系統(tǒng)的知識框架。對術(shù)語詞典輔助編纂的系統(tǒng)架構(gòu)進行設(shè)計，分解為三個核心功能模塊，將基于語料庫的術(shù)語計算、數(shù)據(jù)可視化、用戶交互模塊緊密結(jié)合，直接服務(wù)于術(shù)語詞典的編纂，提高知識生產(chǎn)效率。

關(guān)鍵詞 術(shù)語詞典 知識組織 用戶交互 術(shù)語計算 數(shù)字出版

一、引 言

術(shù)語詞典是面向?qū)I(yè)領(lǐng)域提供知識服務(wù)的重要工具。然而，現(xiàn)有術(shù)語詞典的編纂還存在一些問題。例如，術(shù)語詞典的知識內(nèi)容大多較為簡略，主要提供釋義、英文翻譯等內(nèi)容，對于深層知識的組織和描述需要提高。術(shù)語詞典的編纂自動化程度偏低，不少術(shù)語詞典的編纂仍然沿用傳統(tǒng)的手工方式，術(shù)語搜集、整理、分類、排版、校對流程主要由人工完成，缺乏必要的自動化輔助工具。這些簡單重復(fù)的手工勞動極易出錯而且效率低下，導(dǎo)致術(shù)語詞典編纂滯后于科技的發(fā)展和語言事實的變化，且難以實現(xiàn)資源共享。（解海江，章黎平 2010；馮志偉 2006；趙剛 2011；張愛樸 2012）如何從知識組織的角度對術(shù)語知識進行深度描述，進而設(shè)計半自動化的術(shù)語詞典編纂系統(tǒng)，是當(dāng)前術(shù)語詞典研究領(lǐng)域的重要課題，無疑具有十分重要的意義。（王惠臨，吳丹，石崇德 2006；賴茂生，屈鵬，謝靜 2009）

從本質(zhì)上來說，術(shù)語詞典編纂是進行知識生產(chǎn)的重要環(huán)節(jié)，是詞典學(xué)、術(shù)語學(xué)、圖書情報學(xué)、計算語言學(xué)等多個學(xué)科的前沿交叉領(lǐng)域。術(shù)語詞典編纂系統(tǒng)的設(shè)計首先要以知識組織為依據(jù)，準(zhǔn)確揭示術(shù)語背后的各類知識，形成統(tǒng)一、規(guī)范的知識表示框架，這需要詞典學(xué)、術(shù)語學(xué)和知識組織理論的相關(guān)成果。其次，術(shù)語詞典實現(xiàn)半自動化編纂、提高知識生產(chǎn)的效率，需要積極吸收計算語言學(xué)在語料庫建設(shè)、新詞發(fā)現(xiàn)、術(shù)語計算等方面的成果。最后，術(shù)語詞典編纂帶有濃厚的知識工程特征，需要以工程管理的觀點，實現(xiàn)知識的共建共享、交互式協(xié)同與動態(tài)更新等。

本文首先對術(shù)語的知識表示框架進行描述，突出知識組織的內(nèi)聚性和關(guān)聯(lián)性。再對術(shù)語詞典輔助編纂系統(tǒng)的功能模塊進行設(shè)計，借助知識組織科學(xué)、計算術(shù)語學(xué)、計算詞典學(xué)的成果，研究術(shù)語詞典編纂自動化的相關(guān)技術(shù)，并對術(shù)語詞典編纂中的相關(guān)機制進行討論。

二、相關(guān)研究

知識組織 （Knowledge Organization，簡稱KO）是對人類知識進行有序化處理的過程，通過一定的描述方式揭示知識之間的邏輯關(guān)系。隨著人類知識的迅猛增長，人們吸收了圖書館學(xué)、情報學(xué)、計算機科學(xué)、知識工程學(xué)、現(xiàn)代語言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)等學(xué)科的成果，編制了百科全書、敘詞表、分類表、本體、術(shù)語列表等各種知識組織工具，為術(shù)語詞典的編纂提供了豐富的經(jīng)驗。在國際上，國際術(shù)語信息中心TermInfo（http：∥www.infoterm.info）、國際知識組織協(xié)會ISKO（http：∥www.isko.org）等將術(shù)語與知識組織緊密聯(lián)系，召開學(xué)術(shù)會議，使術(shù)語與知識組織的結(jié)合日益緊密。

術(shù)語詞典編纂系統(tǒng)的設(shè)計要以知識組織為依托，形成較為規(guī)范的、半自動化的知識生產(chǎn)流程。術(shù)語詞典是提供專業(yè)知識服務(wù)的工具，需要對術(shù)語所指稱的客觀事物或知識內(nèi)容進行深度揭示。因此，術(shù)語詞典編纂要求編者不但要有語言知識，而且更重要的是要有專業(yè)知識。術(shù)語詞典注重的是術(shù)語的概念，且以語詞來表達(dá)這些概念，一般按照主題順序排序。術(shù)語的概念范疇、范疇成員之間的關(guān)系是術(shù)語詞典研究的一個重點，術(shù)語詞典編纂以術(shù)語學(xué)和詞典學(xué)為基礎(chǔ)理論，應(yīng)用知識組織、計算語言學(xué)的基本方法和技術(shù)，經(jīng)過詞匯收集、術(shù)語規(guī)范、知識描述、知識鏈接等，形成人機兩用的知識資源。（Zeng Marcia Lei 2008；宋培彥 2012；傅愛平，吳杰，李蕓 2009）

術(shù)語詞典編纂的研究在國內(nèi)外學(xué)術(shù)界得到了廣泛的關(guān)注，在理論研究和具體實踐方面取得了豐富的成果。西方國家已有大量術(shù)語詞典出版并熱銷，例如《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》（U.S.Department of Defense Military Language and Related Terminology Dictionary）、《簡明牛津文學(xué)術(shù)語詞典》（The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms）等。我國自20世紀(jì)90年代至今，已出版了《膜技術(shù)術(shù)語辭典》《涂料術(shù)語詞典》《新編美國軍事術(shù)語詞典》《英漢法律縮略語詞典》等。在此期間，還研制了一些雙語詞典輔助編纂工具，例如，商務(wù)印書館與南京大學(xué)聯(lián)合開發(fā)的“CONULEXID詞典編纂系統(tǒng)”、上海交通大學(xué)陸汝占教授等開發(fā)的“漢語詞典編纂一體化環(huán)境”、廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心開發(fā)的“基于微觀數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的雙語詞典生成系統(tǒng)”（簡稱DICTGenerator系統(tǒng)）等，這些系統(tǒng)主要用于語文詞典的輔助編纂，一定程度上實現(xiàn)了編纂的半自動化，對于術(shù)語詞典的編纂也有較大的啟發(fā)意義。不過總體而言，術(shù)語詞典的知識組織架構(gòu)、編纂流程和相關(guān)技術(shù)有特殊之處，需要進行深入研究。（赫迎紅 2006；王際洲 2010）

三、術(shù)語詞典知識組織結(jié)構(gòu)

術(shù)語詞典的知識范圍較寬，具有較強的學(xué)科專業(yè)性特征。不同專業(yè)的術(shù)語詞典由于應(yīng)用領(lǐng)域、編制思路、技術(shù)手段不同，其知識描述方式也有較大的差異，歸納已經(jīng)出版的術(shù)語詞典可以發(fā)現(xiàn)，術(shù)語詞典最重要的結(jié)構(gòu)元素是詞目詞及其釋義，圍繞詞目可以擴展到其他相關(guān)知識屬性。術(shù)語詞典知識組織結(jié)構(gòu)模型如圖1所示。

本模型對術(shù)語知識進行結(jié)構(gòu)化處理。詞典由詞條構(gòu)成，詞條是詞典的基本單位。術(shù)語知識可分為五部分：詞目、同義詞、釋義、范疇和知識鏈接。下面對這些內(nèi)容分別進行介紹：

（1）詞目。詞目的選擇必須覆蓋術(shù)語詞典的學(xué)科知識體系，選詞立目要受詞典的性質(zhì)、規(guī)模、預(yù)定的服務(wù)對象等多種因素制約，考慮收詞的均衡性和使用頻度，提供準(zhǔn)確、規(guī)范的專業(yè)術(shù)語。同時，術(shù)語詞典中的詞目具有語言學(xué)屬性，往往表現(xiàn)為詞、詞組（可以為固定搭配或自由搭配）或字符（例如：O代表氧、A72代表72號汽油）。（葉其松 2010；何瑞清 2011；亢世勇，王興隆，謝曉艷 2012）詞目是知識概念的載體，用于表示特定的專業(yè)概念。詞目一般選擇術(shù)語的規(guī)范名稱，對于部分容易引起歧義的術(shù)語可以通過注釋進行處理。為了便于使用術(shù)語，往往還需要加注外語翻譯（英語、日語、俄語、拉丁語等多個語種）。對于部分罕用的術(shù)語詞目，必要時需要注明拼音。

（2）同義詞。同義詞是指向同一概念的多個術(shù)語的統(tǒng)稱，在術(shù)語詞典中用“亦稱”“又稱”“又名”“亦譯”“舊譯”等來標(biāo)注。一般術(shù)語詞典將縮略語也視為其同義詞。

（3）范疇。綜合性的專業(yè)詞典中標(biāo)注該術(shù)語所屬的具體專業(yè)分類。例如，對于“層次分析法”這個術(shù)語，在運籌學(xué)、語言學(xué)中都有出現(xiàn)，但意義差別很大，可以通過術(shù)語的范疇加以區(qū)分，消除歧義。

（4）釋義。釋義是術(shù)語詞典的核心內(nèi)容之一，用于對術(shù)語知識進行深度的揭示和描述，如對其形狀、構(gòu)成、成分、特性、用途等進行詳細(xì)解釋。釋義主要是描述性的，通過下定義、舉例子、畫圖表等方式，對術(shù)語的內(nèi)涵和外延進行描述，幫助用戶了解術(shù)語的知識內(nèi)容。對于不便用語言描述的定義，可以通過圖片、表格等進行詮釋，幫助用戶掌握術(shù)語知識。

（5）知識鏈接。在電子詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典中，術(shù)語之間的相互鏈接更為便利，可以將具有相關(guān)性的各類知識點進行有效的關(guān)聯(lián)，幫助用戶進行知識發(fā)現(xiàn)和查閱，例如圖片、圖表、公式、音頻、視頻等可以用更專業(yè)、更形象的方式進一步揭示術(shù)語知識。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，術(shù)語鏈接具有更強的動態(tài)性特征，基于語義實現(xiàn)跨領(lǐng)域、跨介質(zhì)的知識關(guān)聯(lián)。

采用上述術(shù)語知識描述結(jié)構(gòu)，可以形成人機兩用的知識資源。它將傳統(tǒng)的非結(jié)構(gòu)化的文本信息轉(zhuǎn)換為以詞條為核心的樹形結(jié)構(gòu)，清晰顯示數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)各個部分的關(guān)系，為術(shù)語詞典的描述提供了一個相對統(tǒng)一的模型，這就為術(shù)語知識的共享和術(shù)語詞典輔助編纂系統(tǒng)的研制提供了相對穩(wěn)定的框架。例如《膜技術(shù)術(shù)語辭典》的詞條“鎳鐵蓄電池”：

鎳鐵蓄電池 nickeliron accumulator；Edison accumulator

又稱愛迪生蓄電池。堿性蓄電池的一種。負(fù)極為鐵，正極活性物質(zhì)為氧化高鎳，以金屬鎳為導(dǎo)電材料，30%氫氧化鉀水溶液為電解質(zhì)。電池中反應(yīng)為：

Fe+Ni2O3+3H2OFe（OH）2+2Ni（OH）3

工作電壓約為1.3V；實際能量密度10～20（W·h/kg）。廣泛應(yīng)用于汽車、電車和實驗室等方面和啟動、牽引動力。

轉(zhuǎn)換為樹形結(jié)構(gòu)表示，如圖2所示。

四、系統(tǒng)總體設(shè)計

術(shù)語詞典輔助編纂系統(tǒng)是進行詞典編纂的技術(shù)平臺，包含了術(shù)語收集、審核發(fā)布、更新維護等傳統(tǒng)功能，實現(xiàn)無紙化的數(shù)字出版，提高術(shù)語詞典的質(zhì)量可控性。（章宜華 2004，2007；Landau 2001）借助網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的海量文獻資源和計算機自動處理技術(shù)，實現(xiàn)術(shù)語的半自動挖掘、推薦和更新，有利于縮短詞典編纂周期、降低詞典編纂成本、減輕專家工作強度、提高術(shù)語詞典質(zhì)量。同時，采用用戶交互機制，使專家的主導(dǎo)作用與普通用戶的廣泛參與相結(jié)合，實現(xiàn)在線、實時的知識互動，將知識生產(chǎn)過程從封閉式的、少數(shù)精英模式擴展到開放的、普通大眾模式，有利于增強詞典的用戶體驗，形成良性的互動編制模式。

系統(tǒng)以流程管理為主導(dǎo)，以語料挖掘與術(shù)語計算、用戶協(xié)同與交互為支撐，主要包括詞條采集、詞條編審、詞典生成、詞典更新、語料管理、語料挖掘、工作管理、用戶協(xié)同與交互模塊等。如圖3所示。

（1）流程管理。包括詞條采集、詞條編審、詞典生成和詞典更新四個模塊。系統(tǒng)中涉及詞條采集人員和各級編審人員、學(xué)科專家，可以根據(jù)權(quán)限進行控制。詞條采集主要是錄入詞條的所有信息，包括詞形確定、范疇、拼音、外文、釋義等，在詞條提交到一審之前，采集人員具有添加、刪除、修改詞條的權(quán)限。詞條編審包括一審、二審、三審，這三個級別是循環(huán)迭代的過程，本層次審核不合格的詞條可返回上一級修改，也可在本層自行修改，但是三審（三審人員具有專家級別）后的數(shù)據(jù)不允許任意修改，作為最終信息存入術(shù)語詞典數(shù)據(jù)庫中作為詞典腳本，經(jīng)過人工校驗合格后可自動生成術(shù)語詞典批量出版。

（2）語料挖掘與術(shù)語計算。語料庫是以一定的標(biāo)準(zhǔn)存放真實存在的語言材料，可采用專業(yè)文獻數(shù)據(jù)庫、學(xué)術(shù)網(wǎng)站等為基礎(chǔ)制作語料庫，為術(shù)語詞典編纂提供資源。語料管理指對語料庫中的語篇文本、例證數(shù)據(jù)、聲音數(shù)據(jù)、圖形文件等進行系統(tǒng)管理，對語料文件進行導(dǎo)入、轉(zhuǎn)換、入庫、導(dǎo)出、瀏覽、查詢、編輯、備份存儲及更新等操作，由于在術(shù)語詞典數(shù)據(jù)庫中的正文均以句子為記錄單位，語料管理還可以對原始數(shù)據(jù)進行詞頻統(tǒng)計，為詞目的確立提供可量化的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)。術(shù)語計算技術(shù)是術(shù)語詞典編纂的重要技術(shù)手段。例如，采用機器學(xué)習(xí)方法，從語料庫中自動發(fā)現(xiàn)新詞，為編纂人員推薦新的術(shù)語語詞；以可視化的手段監(jiān)測術(shù)語的流通度，通過統(tǒng)計詞頻及語詞的生命周期，推薦規(guī)范的術(shù)語語詞作為詞典立目參考，以可視化方式（縱軸為頻率，橫軸為使用生命周期）的形式顯示出術(shù)語的使用規(guī)律；利用計算同義詞模塊自動識別詞目詞的同義詞，供人工參考選取合適的同義詞。

（3）用戶協(xié)同與交互模塊。術(shù)語詞典編纂是一項復(fù)雜的知識工程，需要眾多的專業(yè)人員參與。Web2.0技術(shù)為實現(xiàn)用戶之間的交互和協(xié)同工作提供了便利條件。用戶（專家用戶或一般用戶）可以為術(shù)語詞典補充新概念、新術(shù)語，或糾正詞典中的問題術(shù)語信息，經(jīng)由編審人員審核后及時修改。用戶協(xié)同與交互模塊為用戶提供了開放的平臺，將大眾智慧融入到詞典知識的生產(chǎn)過程中。

五、結(jié) 語

術(shù)語詞典編纂需要較為通用的知識組織模型，為詞典編纂系統(tǒng)的設(shè)計提供框架。進而，將知識組織研究中的用戶交互、動態(tài)更新、術(shù)語計算等理念引入到詞典編纂過程中，設(shè)計具有半自動化功能的術(shù)語詞典輔助編纂系統(tǒng)。這種設(shè)計將流程管理、術(shù)語計算、用戶交互等進行適度的融合，有助于提高術(shù)語詞典編纂的質(zhì)量和效率。將現(xiàn)有的專業(yè)文獻數(shù)據(jù)庫作為粗語料庫，方便編纂人員進行詞匯選擇、量化分析和知識抽取，提高工作效率。將詞典數(shù)據(jù)按照知識組織的語義結(jié)構(gòu)進行多維鏈接，形成多媒體表現(xiàn)形式，幫助用戶理解不同概念之間的關(guān)系，提高知識學(xué)習(xí)效率。加強術(shù)語計算、科技語料庫建設(shè)等方面的研究，形成面向術(shù)語的自動處理方法和技術(shù)，是需要進一步加強研究的課題。（張東，王惠臨 2010；馮志偉 2008）

參考文獻

1.馮志偉. 術(shù)語學(xué)中的概念系統(tǒng)與知識本體. 術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2006（1）.

2.馮志偉. 一個新興的術(shù)語學(xué)科——計算術(shù)語學(xué). 術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)， 2008（4）.

3.傅愛平，吳杰，李蕓. 漢語語文詞典的詞條結(jié)構(gòu)模型. 辭書研究，2009（2）.

4.赫迎紅. 淺談大型漢英詞典的詞條和義項設(shè)立. 辭書研究，2006（2）.

5.何瑞清. 術(shù)語多元化、通俗化的限度與詞典編纂的對策——以“法人”英譯名為例. 北京：術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2011（4）.

6.亢世勇，王興隆，謝曉艷. 我國計算機輔助詞典編纂系統(tǒng)初步調(diào)查研究. 辭書研究，2012（3）.

7.賴茂生，屈鵬，謝靜. 知識組織最新研究與實踐進展. 圖書情報工作，2009（2）.

8.宋培彥. 術(shù)語知識表示模型研究. 情報理論與實踐， 2012（8）.

9.王惠臨， 吳丹， 石崇德. 語言技術(shù)和知識技術(shù)——知識服務(wù)的重要技術(shù)基礎(chǔ). 圖書情報工作，2006（9）.

10.王際洲. 專業(yè)術(shù)語詞典編輯的幾點思考——以軍事術(shù)語詞典為例. 科技信息，2010（32）.

11.解海江，章黎平.詞典編纂理念的二度轉(zhuǎn)向. 辭書研究， 2010（6）.

12.葉其松. 術(shù)語、專業(yè)詞匯與詞典. 辭書研究， 2010（2）.

13.張愛樸. 從《新編英漢語言學(xué)詞典》的編纂看專科詞典學(xué)的重要性. 辭書研究，2012（1）.

14.張東，王惠臨. 關(guān)于建立中國國家科學(xué)技術(shù)語料庫的思考. 圖書情報工作，2010（6）.

15.章宜華. 計算詞典學(xué)與新型詞典.上海：上海辭書出版社，2004.

16.章宜華. 關(guān)于計算詞典學(xué)理論框架的探討. 辭書研究，2007（6）.

17.趙剛. 略論國內(nèi)大型漢英詞典編纂和出版中的一些問題. 編輯之友，2011（4）.

18.Landau S L.The Art and Craft of Lexicography. Oxford：Oxford University Press，2001.

19.Zeng Marcia Lei. Knowledge Organization Systems. Knowledge Organization，2008（2—3）.

（宋培彥，李靜靜 中國科學(xué)技術(shù)信息研究所信息資源中心 北京 100038）

（劉寧靜 上海交通大學(xué)圖書館 上海 200240）

（暴二平 中國航天建設(shè)集團有限公司 北京 100071）

（責(zé)任編輯 王慧敏）