【摘要】：本文重點(diǎn)考察由雙音節(jié)動(dòng)詞與雙音節(jié)名詞組合而成的“V雙+N雙”句法結(jié)構(gòu)。這種“V雙+N雙”結(jié)構(gòu)一方面能夠被理解為典型的述賓結(jié)構(gòu)，另一方面則被理解為非典型的定中結(jié)構(gòu)，因而形成了歧義，而這種同形異構(gòu)的歧義現(xiàn)象對(duì)于語言的交際功能有著一定的阻礙。本文著重考察該歧義現(xiàn)象的形成，并在此基礎(chǔ)之上提出相應(yīng)的消除或減少歧義的途徑，不斷提高語言的表達(dá)能力，使得語言的運(yùn)用逐步達(dá)到準(zhǔn)確、精煉、鮮明、生動(dòng)的要求。

【關(guān)鍵詞】：V雙+N雙，述賓結(jié)構(gòu)，定中結(jié)構(gòu)，同形異構(gòu)，歧義

一、“V雙+N雙”同形異構(gòu)歧義結(jié)構(gòu)

歧義是語言形式與語言意義不對(duì)稱的表現(xiàn)，是同一種語言形式能夠傳遞多種語義關(guān)系的語言現(xiàn)象。本文重點(diǎn)考察“V雙+N雙”歧義結(jié)構(gòu)，主要探討的是漢語述賓短語和偏正短語同形的歧義現(xiàn)象，是一種句法結(jié)構(gòu)的歧義，它是由于某個(gè)句法結(jié)構(gòu)體可以作兩種或兩種以上的結(jié)構(gòu)分析從而產(chǎn)生不同意義的現(xiàn)象。

二、同形異構(gòu)歧義現(xiàn)象的形成

（一）歧義形成的條件

由雙音節(jié)動(dòng)詞與雙音節(jié)名詞組合而成的“V雙+N雙”歧義格式，既能被理解成述賓關(guān)系，又能被理解成定中型偏正關(guān)系，如“研究問題”、“說明步驟”。之所以會(huì)形成歧義，主要在于“V雙”與“N雙”之間的語義關(guān)系并非唯一：一方面，當(dāng)“V雙”表示動(dòng)作，并支配其后的“N雙”時(shí)，二者之間通常表現(xiàn)為施事與受事的關(guān)系，此時(shí)“V雙+N雙”被理解為述賓結(jié)構(gòu);另一方面，當(dāng)“V雙”表示狀態(tài)，修飾或限制其后的“N雙”時(shí)，“V雙+N雙”被理解為定中結(jié)構(gòu)。

因此，“V雙+N雙”歧義格式產(chǎn)生歧義的條件便在于“V雙”：“V雙”必須是既能表示動(dòng)作又能表示狀態(tài)的雙音節(jié)動(dòng)詞，即“V雙”必須同時(shí)具備[+動(dòng)作]和[+狀態(tài)]的語義特征，并能表示事物在某方面的屬性;也即，“V雙+N雙”歧義格式中的雙音節(jié)動(dòng)詞“V雙”，既能充當(dāng)述語支配賓語，又能充當(dāng)定語修飾或限制中心語，“V雙+N雙”結(jié)構(gòu)才會(huì)產(chǎn)生歧義。

（二）歧義形成的原因

1. 漢語自身語言特點(diǎn)的影響

這類“V雙+N雙”歧義格式之所以有如此豐富的歧義表現(xiàn)，與漢語自身的特點(diǎn)息息相關(guān)：

（1）漢語是“謂語位于賓語之前”與“修飾語位于中心語之前”這兩種典型語序并存的一種語言，因此，“V雙+N雙”從形態(tài)上看，其語序既可以表示述賓關(guān)系，又可以表示偏正關(guān)系[1]。

（2）漢語本身形態(tài)不發(fā)達(dá)。這主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

第一，漢語詞類與句法成分之間不對(duì)稱的對(duì)應(yīng)關(guān)系。就漢語而言，它缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，詞類與句子成分之間的關(guān)系并非一一對(duì)等，往往呈現(xiàn)出一對(duì)多的復(fù)雜局面，如圖—1所示[2]：

圖—1 漢語詞類與句法成分對(duì)應(yīng)

因而，雙音節(jié)動(dòng)詞和雙音節(jié)名詞按照“V雙+N雙”這種順序進(jìn)行組合，最后得到的句法結(jié)構(gòu)既可以是述賓關(guān)系結(jié)構(gòu)，也可以是定中型偏正關(guān)系結(jié)構(gòu)。

第二，句法關(guān)系的確立無明顯標(biāo)記成分。漢語本身形態(tài)并不發(fā)達(dá)，沒有顯著的指示述賓關(guān)系或者偏正關(guān)系的標(biāo)記成分，因而這類“V雙+N雙”格式很容易產(chǎn)生歧義，難以通過明顯的標(biāo)記成分來辨別其結(jié)構(gòu)關(guān)系。

三、分化及消除歧義的途徑

（一）語法途徑

1.擴(kuò)展分析

分化“V雙+N雙”歧義結(jié)構(gòu)，需要分化出述語或者定語，并強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞某一方面的語義特征，從而突出整個(gè)短語的結(jié)構(gòu)關(guān)系。在語法分析當(dāng)中，利用添加相關(guān)字詞的擴(kuò)展分析方法，能夠使整個(gè)句法結(jié)構(gòu)形式得到擴(kuò)展，突出某一句法成分的功能，從而達(dá)到分化同形異構(gòu)歧義格式的目的。

（1）分化定語

要將這類“V雙+N雙”同形異構(gòu)的歧義結(jié)構(gòu)進(jìn)行歧義的分化與消解，我們可以將其動(dòng)詞直接作定語的功能強(qiáng)化并突出，即分化并強(qiáng)調(diào)出定語。我們主要可以通過添加結(jié)構(gòu)助詞、數(shù)量短語以及其他詞語來進(jìn)行定語的分化：

A. 在定語的后面添加結(jié)構(gòu)助詞“的”，分化定語變?yōu)椤暗摹弊纸Y(jié)構(gòu)，突出偏正關(guān)系： “V雙+N雙” → “V+的+N”，如收藏書籍 → 收藏的書籍。

B.在定語的前面添加數(shù)量短語，突出偏正短語中心語的名詞性屬性：“V雙+N雙” → “數(shù)量短語+V+N”，如出租汽車 → 一輛出租汽車。

C.在定語前添加一些其他詞語，從而有效地分化出定語： “V雙+N雙” → “其他詞語+V+N”，如測(cè)量?jī)x器 → 電子測(cè)量?jī)x器。

（2）分化述語

我們還可以通過添加動(dòng)態(tài)助詞、數(shù)量短語的方式來進(jìn)行述語的突出與分化：

A.在述語的后面添加動(dòng)態(tài)助詞“著”、“了”、“過”以分化述語，并強(qiáng)化充當(dāng)述語句法成分的動(dòng)詞的動(dòng)作性：“V雙+N雙” → “V+了/著/過+N”，如申報(bào)項(xiàng)目 → 申報(bào)了項(xiàng)目。

B.一方面，為突出賓語的名詞性屬性，在述語的后面添加名數(shù)量短語，該數(shù)量短語同后面的賓語構(gòu)成定中型偏正結(jié)構(gòu)：“V雙+N雙” → “V+名量短語+N”，如下放干部 → 下放一批干部。

而另一方面，為突出述語的謂詞性屬性，在述語的后面添加動(dòng)數(shù)量短語，該數(shù)量短語同前面的述語構(gòu)成述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，有效地突出謂詞性述語句法成分：“V雙+N雙” → “V+動(dòng)量短語+N”，如參考資料 → 參考一下資料。

2.變換分析

變換是動(dòng)態(tài)的分布，它是指“同一層面上不同句法結(jié)構(gòu)之間結(jié)構(gòu)上的依存關(guān)系”[3]。我們可以利用變換的方法來分化同形異構(gòu)的格式：原句式 → 變換式，“V雙+N雙” → “N雙+V雙+了”，如表演節(jié)目 → 節(jié)目表演了，翻譯小說 → 小說翻譯了。

（二）語用途徑

1.句內(nèi)制約

利用句子內(nèi)部詞語的語義制約，這樣有歧義的短語一旦進(jìn)入句子，絕大多數(shù)便會(huì)被消除歧義。如“出租汽車”，可以將其放入兩個(gè)句子當(dāng)中：①請(qǐng)幫我攔一輛出租汽車好嗎？②我想出租汽車。此時(shí)，在①句中，我們將“出租汽車”理解為定中型偏正結(jié)構(gòu)，而在②句中，我們將其理解為述賓結(jié)構(gòu)。

2.上下文限制

利用上下文的語義制約，這樣也能夠消除有歧義的歧義結(jié)構(gòu)。如“代理市長(zhǎng)”，可以放在不同的上下文中：①“坐在主席臺(tái)上的那個(gè)人是誰？”“代理市長(zhǎng)！”②“請(qǐng)問您下一步要做的事情是什么？”“代理市長(zhǎng)?！贝藭r(shí)，在①句中，我們將“代理市長(zhǎng)”理解為定中型偏正結(jié)構(gòu)，而在②句中，則將其理解為述賓結(jié)構(gòu)。

3.語境制約

利用交際時(shí)具體語境的制約，包括說話時(shí)具體的對(duì)象、場(chǎng)景、身份等等，都能對(duì)說話的內(nèi)容起到一定的限制作用。此時(shí)，特定的言語環(huán)境能夠有效排除另一種語義的理解。例如，老師拿了一疊資料交給學(xué)習(xí)委員，想讓她分發(fā)給同學(xué)們，并告訴學(xué)習(xí)委員說這是一份課程的“參考資料”，在這里，“參考資料”便只能被理解為是定中型偏正結(jié)構(gòu)的短語，而不會(huì)造成歧義。

注釋

[1]參看李晉霞.現(xiàn)代漢語動(dòng)詞直接做定語研究[M].北京：商務(wù)印書館，2008：122.

[2]從此表我們可以看出，漢語中名詞、動(dòng)詞、形容詞的語法功能是相互交錯(cuò)的。一方面，一類詞往往充當(dāng)幾種句法成分，而每種成分并不是本類中所有的詞都能充當(dāng)，即缺乏普遍性;另一方面，一種成分往往不是某一類詞所專有的，即缺乏排他性。詳情請(qǐng)參看黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下冊(cè)）[M].北京：高等教育出版社，2007：42.

[3]參見陸儉明.八十年代中國(guó)語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2006：24.