《沉靜如?！罚ㄒ樱?/h1>
2015-04-29 00:00:00陳竹
中學(xué)生百科·大語(yǔ)文 2015年9期
幾年前，我和幾個(gè)小伙伴將法國(guó)電影《沉靜如?！犯木幊稍拕“嵘狭藨騽∥枧_(tái)。由于故事發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)期的法國(guó)北部鄉(xiāng)村，中國(guó)的觀眾很難一下子進(jìn)入到情境之中，而話劇這一舞臺(tái)藝術(shù)形式在時(shí)空轉(zhuǎn)換方面又有著先天的局限性，如何自然地把觀眾帶回到那段歲月之中，成為我們首先要攻破的難題。后來(lái)，我們?cè)谠鞯幕A(chǔ)上進(jìn)行了大膽的改編，創(chuàng)作了一個(gè)電影中沒(méi)有的小女孩的新形象，并用倒敘的手法，將老年Jeanne作為切入點(diǎn)，在小女孩的追問(wèn)下，逐漸說(shuō)起了當(dāng)年那一段內(nèi)心洶涌卻又表面沉靜的情感經(jīng)歷。在這里，我就將演出時(shí)呈現(xiàn)的“引子”部分分享給大家，希望能給大家自己的戲劇改編或創(chuàng)作提供一個(gè)參考。
第一幕
1990年，在老婦人的家，中午
（海浪聲）
（音樂(lè)聲）
小女孩：（講述）在第二次世界大戰(zhàn)中的法國(guó)，有一群音樂(lè)家們，他們積極投身于反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)。這些人為了自由法國(guó)，加入了抵抗組織。地下組織在秘密進(jìn)行工作的同時(shí)，要避免任何的風(fēng)吹草動(dòng)，為了掩蓋會(huì)議聲和機(jī)器工作的聲音，這些音樂(lè)家們站了出來(lái)，他們用音樂(lè)在進(jìn)行著抵抗。我們故事的主人公是一位老太太，在50年前，她就是那些音樂(lè)家中的一個(gè)……現(xiàn)在，她一個(gè)人獨(dú)居著，從沒(méi)有結(jié)婚，一個(gè)奇怪的老太太！至于她為什么選擇一個(gè)人……（老婦人上場(chǎng)，坐下）她來(lái)了——
（小女孩帶著一束花從大門進(jìn)入，偷偷坐到鋼琴旁，彈起了鋼琴）
老婦人：你是誰(shuí)！
小女孩：您好！
老婦人：你是怎么進(jìn)來(lái)的？
小女孩：對(duì)不起，我看見(jiàn)大門敞開(kāi)著，我就直接進(jìn)來(lái)了。
老婦人：你要千什么？
小女孩：您是Jeanne夫人！
老婦人：你怎么知道？
小女孩：我在報(bào)紙上見(jiàn)過(guò)您，上面說(shuō)您曾在二戰(zhàn)中投身地下抵抗運(yùn)動(dòng)，反抗德國(guó)法西斯的侵略！我這次特地來(lái)……
老婦人：抵抗運(yùn)動(dòng)，又是關(guān)于抵抗運(yùn)動(dòng)的！你明白它的意義？你們來(lái)找我，不是因?yàn)閯e的，而是因?yàn)槲疫€活著……
小女孩：不，Jeanne夫人，我可不這么認(rèn)為。
老婦人：算了吧，你應(yīng)該慶幸我還沒(méi)得老年癡呆……
小女孩：您何必這樣說(shuō)呢？
老婦人：我沒(méi)興趣再跟你們聊這些……因?yàn)槟銈兏揪筒粫?huì)明白。
小女孩：也許您可以跟我說(shuō)說(shuō)，我會(huì)理解您的，我相信那個(gè)時(shí)候您的選擇一定是很艱難的，畢竟要去面對(duì)很多危險(xiǎn)。
老婦人：有什么好說(shuō)的，你不是看過(guò)報(bào)紙了嗎？我只是為抵抗組織彈鋼琴而已，沒(méi)什么別的，我沒(méi)參加過(guò)什么破壞行動(dòng)，更沒(méi)殺過(guò)德國(guó)人?，F(xiàn)在的人對(duì)于一個(gè)老太太彈鋼琴的事是不會(huì)感興趣的。
小女孩：您以前是一名鋼琴家！
老婦人：不，只是一個(gè)很普通的鋼琴家教而已。（回頭看見(jiàn)鋼琴上有一束花）
小女孩：Jeanne夫人，那您能跟我說(shuō)說(shuō)嗎……（回頭看見(jiàn)老夫人盯著花）噢，對(duì)了，這花是送給您的，不知道您會(huì)不會(huì)喜歡。
老婦人：（沉默）謝謝你孩子，（指著壁爐上的花瓶）能幫我放到那個(gè)瓶子里嗎，它空了好長(zhǎng)時(shí)間了。（笑）
（老婦人把眼鏡戴上，走到書柜前翻出一本書）
小女孩：Jeanne夫人，您在找什么？
（書本里面夾著一片花瓣，這花和小女孩送的花一樣）
小女孩：一樣的花！
老婦人.是，很巧。你知道嗎？孩子，五十年了……上一回有人送我這花，是五十年以前了。
小女孩：五十年前……應(yīng)該是1941年，那正是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期！
老婦人：這花是我母親生前最喜歡的.（走到壁爐前又拿起花）也是我最喜歡的。
小女孩：Jeanne夫人，能跟我說(shuō)說(shuō)那個(gè)時(shí)候的事情嗎？
老婦人：你真的想聽(tīng)？
（小女孩點(diǎn)點(diǎn)頭）
老婦人：好吧，我加入抵抗組織是后來(lái)的事情，一開(kāi)始并沒(méi)有。讓我想想該從哪說(shuō)起呢……（走到窗戶邊）那是1941年的冬天……
小女孩：1941年？當(dāng)時(shí)法國(guó)貝當(dāng)政府已經(jīng)向德國(guó)人投降了！
老婦人：是的，德國(guó)人已經(jīng)占領(lǐng)法國(guó)北部地區(qū)……
小女孩：我知道，我知道，那時(shí)到處都是納粹！
老婦人：是聽(tīng)你說(shuō)還是聽(tīng)我說(shuō)？
小女孩：（不好意思地笑了）您說(shuō)，您說(shuō)……
老婦人：當(dāng)時(shí)城里到處都是納粹……整個(gè)法蘭西都陷入了恐慌的氛圍之中，納粹掠奪了大量的物資，人們食物緊缺，一切都很匱乏，很多家庭連用來(lái)取暖的木頭都沒(méi)有。而我和爺爺，當(dāng)時(shí)我們就住在這兒……
（廣播聲起……老婦人和小女孩下場(chǎng)，爺爺從房間里出來(lái)，年輕的Jeanne拿著一束鮮花候場(chǎng)）
幾年前，我和幾個(gè)小伙伴將法國(guó)電影《沉靜如?！犯木幊稍拕“嵘狭藨騽∥枧_(tái)。由于故事發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)期的法國(guó)北部鄉(xiāng)村，中國(guó)的觀眾很難一下子進(jìn)入到情境之中，而話劇這一舞臺(tái)藝術(shù)形式在時(shí)空轉(zhuǎn)換方面又有著先天的局限性，如何自然地把觀眾帶回到那段歲月之中，成為我們首先要攻破的難題。后來(lái)，我們?cè)谠鞯幕A(chǔ)上進(jìn)行了大膽的改編，創(chuàng)作了一個(gè)電影中沒(méi)有的小女孩的新形象，并用倒敘的手法，將老年Jeanne作為切入點(diǎn)，在小女孩的追問(wèn)下，逐漸說(shuō)起了當(dāng)年那一段內(nèi)心洶涌卻又表面沉靜的情感經(jīng)歷。在這里，我就將演出時(shí)呈現(xiàn)的“引子”部分分享給大家，希望能給大家自己的戲劇改編或創(chuàng)作提供一個(gè)參考。
第一幕
1990年，在老婦人的家，中午
（海浪聲）
（音樂(lè)聲）
小女孩：（講述）在第二次世界大戰(zhàn)中的法國(guó)，有一群音樂(lè)家們，他們積極投身于反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)。這些人為了自由法國(guó)，加入了抵抗組織。地下組織在秘密進(jìn)行工作的同時(shí)，要避免任何的風(fēng)吹草動(dòng)，為了掩蓋會(huì)議聲和機(jī)器工作的聲音，這些音樂(lè)家們站了出來(lái)，他們用音樂(lè)在進(jìn)行著抵抗。我們故事的主人公是一位老太太，在50年前，她就是那些音樂(lè)家中的一個(gè)……現(xiàn)在，她一個(gè)人獨(dú)居著，從沒(méi)有結(jié)婚，一個(gè)奇怪的老太太！至于她為什么選擇一個(gè)人……（老婦人上場(chǎng)，坐下）她來(lái)了——
（小女孩帶著一束花從大門進(jìn)入，偷偷坐到鋼琴旁，彈起了鋼琴）
老婦人：你是誰(shuí)！
小女孩：您好！
老婦人：你是怎么進(jìn)來(lái)的？
小女孩：對(duì)不起，我看見(jiàn)大門敞開(kāi)著，我就直接進(jìn)來(lái)了。
老婦人：你要千什么？
小女孩：您是Jeanne夫人！
老婦人：你怎么知道？
小女孩：我在報(bào)紙上見(jiàn)過(guò)您，上面說(shuō)您曾在二戰(zhàn)中投身地下抵抗運(yùn)動(dòng)，反抗德國(guó)法西斯的侵略！我這次特地來(lái)……
老婦人：抵抗運(yùn)動(dòng)，又是關(guān)于抵抗運(yùn)動(dòng)的！你明白它的意義？你們來(lái)找我，不是因?yàn)閯e的，而是因?yàn)槲疫€活著……
小女孩：不，Jeanne夫人，我可不這么認(rèn)為。
老婦人：算了吧，你應(yīng)該慶幸我還沒(méi)得老年癡呆……
小女孩：您何必這樣說(shuō)呢？
老婦人：我沒(méi)興趣再跟你們聊這些……因?yàn)槟銈兏揪筒粫?huì)明白。
小女孩：也許您可以跟我說(shuō)說(shuō)，我會(huì)理解您的，我相信那個(gè)時(shí)候您的選擇一定是很艱難的，畢竟要去面對(duì)很多危險(xiǎn)。
老婦人：有什么好說(shuō)的，你不是看過(guò)報(bào)紙了嗎？我只是為抵抗組織彈鋼琴而已，沒(méi)什么別的，我沒(méi)參加過(guò)什么破壞行動(dòng)，更沒(méi)殺過(guò)德國(guó)人?，F(xiàn)在的人對(duì)于一個(gè)老太太彈鋼琴的事是不會(huì)感興趣的。
小女孩：您以前是一名鋼琴家！
老婦人：不，只是一個(gè)很普通的鋼琴家教而已。（回頭看見(jiàn)鋼琴上有一束花）
小女孩：Jeanne夫人，那您能跟我說(shuō)說(shuō)嗎……（回頭看見(jiàn)老夫人盯著花）噢，對(duì)了，這花是送給您的，不知道您會(huì)不會(huì)喜歡。
老婦人：（沉默）謝謝你孩子，（指著壁爐上的花瓶）能幫我放到那個(gè)瓶子里嗎，它空了好長(zhǎng)時(shí)間了。（笑）
（老婦人把眼鏡戴上，走到書柜前翻出一本書）
小女孩：Jeanne夫人，您在找什么？
（書本里面夾著一片花瓣，這花和小女孩送的花一樣）
小女孩：一樣的花！
老婦人.是，很巧。你知道嗎？孩子，五十年了……上一回有人送我這花，是五十年以前了。
小女孩：五十年前……應(yīng)該是1941年，那正是戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期！
老婦人：這花是我母親生前最喜歡的.（走到壁爐前又拿起花）也是我最喜歡的。
小女孩：Jeanne夫人，能跟我說(shuō)說(shuō)那個(gè)時(shí)候的事情嗎？
老婦人：你真的想聽(tīng)？
（小女孩點(diǎn)點(diǎn)頭）
老婦人：好吧，我加入抵抗組織是后來(lái)的事情，一開(kāi)始并沒(méi)有。讓我想想該從哪說(shuō)起呢……（走到窗戶邊）那是1941年的冬天……
小女孩：1941年？當(dāng)時(shí)法國(guó)貝當(dāng)政府已經(jīng)向德國(guó)人投降了！
老婦人：是的，德國(guó)人已經(jīng)占領(lǐng)法國(guó)北部地區(qū)……
小女孩：我知道，我知道，那時(shí)到處都是納粹！
老婦人：是聽(tīng)你說(shuō)還是聽(tīng)我說(shuō)？
小女孩：（不好意思地笑了）您說(shuō)，您說(shuō)……
老婦人：當(dāng)時(shí)城里到處都是納粹……整個(gè)法蘭西都陷入了恐慌的氛圍之中，納粹掠奪了大量的物資，人們食物緊缺，一切都很匱乏，很多家庭連用來(lái)取暖的木頭都沒(méi)有。而我和爺爺，當(dāng)時(shí)我們就住在這兒……
（廣播聲起……老婦人和小女孩下場(chǎng)，爺爺從房間里出來(lái)，年輕的Jeanne拿著一束鮮花候場(chǎng)）
