王濤

摘 要：小說、電視、電影改編成表演片段屬于演員接觸舞臺的初級階段。在改編的過程中，可以鍛煉學生的邏輯思維能力和寫作能力。改編的時候應(yīng)該注意事件、矛盾沖突的合理性，人物行動的目的性。

關(guān)鍵詞：片段教學；風格體裁；二度創(chuàng)作；時間空間；臺詞；實踐

小說、電視、電影改編成表演片段屬于演員接觸舞臺的初級階段。在這些現(xiàn)有的小說、電視、電影里面的事件來看，往往不適合直接拿過來排演，因此是排演之前，要進行一定的改編。在改編的過程中，可以鍛煉學生的邏輯思維能力和寫作能力。改編的時候應(yīng)該注意事件、矛盾沖突的合理性，人物行動的目的性。

我們在選擇作品的時候，要注意鍛煉學生表演風格的訓練，因此我們要接觸古今中外不同題材、體裁、風格樣式的作品，讓他們接觸不同類型的人物形象，為以后表演大戲的時候積累人物形象。

一、對原作的改編的創(chuàng)作原則

1.對原作的二度創(chuàng)作態(tài)度

關(guān)于小說、電視、電影改編成表演片段，往往是要進行一定的二度創(chuàng)作。進行改編的時候，可以對原有的作品進行取舍、加工、重新布局，并且要挖掘或者補充出作品的規(guī)定情境。在有的小說、電視、電影改編中，有的學生會對原作的主題產(chǎn)生懷疑，這在一定程度上是允許的，在這樣的情況下，我們可以擷取原作中的主要事件，而進行主題的改編，這就要求劇本在原有的基礎(chǔ)上進行一些改動，演員在表演的過程中也不能完全采用原作者的意圖，甚至連原作中人物的人物關(guān)系，人物性格都可以根據(jù)自己的理解進行改編。演員在創(chuàng)造角色的時候，不管是有意的還是無意的，都會產(chǎn)生一定的評價意識。

2.對原作改編成戲劇片段時候的空間畫面的處理原則

在有的小說、電視、電影的時候，我們需要注意的是改編之后的片段要適合舞臺上演，特別是對于畫面的處理。

關(guān)于如何整合多個空間為一個空間的創(chuàng)作模式。在表現(xiàn)一個片段的主題的時候，我們往往是不能直接節(jié)選一段的，而是要結(jié)合多個空間里發(fā)生的故事，整合到一個空間里面發(fā)生。在這個空間里面，我們應(yīng)該注意的是保持規(guī)定情境的一致，這幾個空間發(fā)生的情節(jié)是為了主題服務(wù)的。比如在排演《山楂樹之戀》的時候，主要表現(xiàn)的是發(fā)生在文革期間的老三和靜秋之間的一段凄美的愛情故事。因此我們在表現(xiàn)他們之間的愛情的時候則要整合多處他們之間發(fā)生的故事。在這里我們選擇的地點是靜秋的家里，主要的事件是：靜秋去工地踩水泥燒壞了腳，老三把靜秋背到她的家里，給靜秋包上腳，然后跑去給靜秋買水鞋。買完水鞋回來之后，發(fā)現(xiàn)靜秋的媽媽也回來了，老三情急之下就躲進了廚房，誰知道靜秋的媽媽進了廚房發(fā)現(xiàn)了老三，這在第一印象上就產(chǎn)生了壞的影響，然后緊接著老二也來了。然后四個人物就全部集中到一個場景。在這一個規(guī)定情境中的愛情、親情、友情，都可以在一個場景中表現(xiàn)出來，特別是關(guān)于愛情的表現(xiàn)則會給觀眾產(chǎn)生很大的心理沖擊感。

3.對原作改編成戲劇片段時候的時間和結(jié)構(gòu)的處理原則

在改編小說、電視、電影的時候，一般會把原作肢解開來，然后再拼湊到一起。

比如在排演《換子疑云》的時候，要在半小時之內(nèi)把兩個小時的電影講清楚，這就在改編劇本的時候要下很大的功夫，首先要提取出電影里的主線，然后沿著這條主線去增加或者減少里面的情節(jié)。在篩選這些主要情節(jié)的時候，一般選擇對主題有很大影響，對片段矛盾發(fā)展產(chǎn)生推動力的情節(jié)。此外在表現(xiàn)人物性格的時候，也會適當?shù)倪M行放大。在電影里，表現(xiàn)人物的生活方式，人物性格，人物關(guān)系，規(guī)定情境等，是用了很長的時間來表現(xiàn)的。但是在片段演出中，要在短時間內(nèi)表現(xiàn)出人物性格和人物關(guān)系，這時候就需要我們要在一個同樣的規(guī)定情境中，適當把人物性格表現(xiàn)的具體鮮明一些。比如有在表現(xiàn)醫(yī)生勢利小人的人物性格，則是表現(xiàn)在他接到電話，在電話里面向警察討取賄賂。這樣的幾句簡短的對話，則把醫(yī)生的人物性格表現(xiàn)的淋漓盡致。這些在電影里則是通過很多的畫面的剪接和情節(jié)來表現(xiàn)的。

二、原作風格體裁對改編片段表演風格的影響

在片段教學里面，我們會改編不同風格體裁的小說、電視、電影以此來訓練學生塑造不同時期，不同性格的人物。比如改編的發(fā)生在民國時期的《霸王別姬》，二十世紀初的《換子疑云》，文革時期的《山楂樹之戀》，還有發(fā)生在當代的《終極面試》等等一系列不同時代背景的電影作品。在處理這些不同背景的原作的時候，會采用不同的表現(xiàn)方式。最終呈現(xiàn)的整個片段是遵從寫實的創(chuàng)作原則還是寫意的創(chuàng)作原則， 是局部寫實還是局部寫意的原則， 這一系列的創(chuàng)作問題都是由時代背景和對舞臺空間的處理所決定的。不論是什么樣的風格體裁的片段，演員創(chuàng)造角色的本質(zhì)任務(wù)是不會變化的，在創(chuàng)造角色的時候，依然要遵循的斯坦尼斯拉夫體系。所以在表演不同風格的片段的時候，也同樣是從生活出發(fā)進行表演創(chuàng)造。

三、從原作到戲劇片段的臺詞的處理

不論是小說還是電視電影經(jīng)過改編之后，呈現(xiàn)在舞臺上的臺詞也不是完全與原作一致的。在改編電視電影的時候，在大部分的時候我們會采用里面的臺詞，但是有的時候，我們則會添加或者刪除一些臺詞，這些添加或者刪除的臺詞也不是隨意的，而是要符合規(guī)定情境的要求，這些臺詞要能夠推動劇情的發(fā)展，為片段的主題服務(wù)，也就是說添加的臺詞要具有很強的動作性。

四、用實踐來使前期劇本成熟化

當經(jīng)過了一個初步的定稿之后，則會進行縝密嚴肅地排練階段。因為這些片段都是從小說、電視、電影改編而來，在此之前并沒有一個固定的舞臺戲劇劇本，因此考慮到改編的劇本在一定程度上不是特別成熟。因此我們在排練的過程中可能會發(fā)現(xiàn)很多問題，比如事件發(fā)展不合理，人物關(guān)系沒有交代清楚，臺詞的動作性不符合規(guī)定情境等等。在這個實踐過程中，我們會根據(jù)演出的現(xiàn)場性進行更改。在前期的改編過程中往往很難在第一現(xiàn)場去添加臺詞或者人物動作，但是在排練的過程中結(jié)合演出的現(xiàn)場性再把握就變得簡單多了。

實踐證明，我們進行小說、電視、電影改編成片段的教學，是讓學生從以前簡單的小品初涉到片段的一種有效的教學手段。通過改編的過程，我們可以從對原作的不熟悉、不了解到熟悉、深刻體會，進而創(chuàng)作出一個相對完整成熟的戲劇片段。在學習的過程中我們可以克服自我與角色之間的矛盾，從而成功地塑造角色。

參考文獻：

[1]梁伯龍，李月，戲劇表演基礎(chǔ).文化藝術(shù)出版社，2002.

[2]葉濤，張馬力，話劇表演藝術(shù)概論，中國戲劇出版社，1990.

[3]張仲年，戲劇導演，中國戲劇出版社，2010.

[4]斯坦尼斯拉夫斯基，演員創(chuàng)造角色，中國電影出版社，2006.endprint