□趙素軼

雙峰縣花門鎮(zhèn)方言“起”的多功能性

□趙素軼

花門鎮(zhèn)方言中，“起”是一個(gè)功能較多的語言單位，既可作體助詞表示起始、持續(xù)（進(jìn)行）、實(shí)現(xiàn)和完成四種意義，也有表程度、頻率、可能三種特殊用法。通過對(duì)“起”多種功能及特殊結(jié)構(gòu)的全方位描述，旨在揭示出花門鎮(zhèn)方言詞匯系統(tǒng)中富含地方特征的特色詞。

花門鎮(zhèn)方言 起 V起N A個(gè)A起 A死A起

花門鎮(zhèn)方言中存在一些多功能詞，它們兼具多種語義、用法多樣、功能繁多。如“倒”“凈”“起”等。其中，“起”出現(xiàn)頻率較高，使用范圍較廣，在花門鎮(zhèn)方言中有一定的代表性，國際音標(biāo)注音為［t?hi31］。本文擬從“起”的語義內(nèi)涵、“起”的多功能造成的歧義及一些頗具地方特色的特殊格式三個(gè)角度分別論述。本文語料主要來自筆者的實(shí)地調(diào)查。方言調(diào)查合作人的情況如下：

趙德勝，男，1944年出生，中專文化，雙峰縣花門鎮(zhèn)醫(yī)院退休醫(yī)生。

賀桃秀，女，1955年出生，小學(xué)文化，雙峰縣花門鎮(zhèn)建江村農(nóng)民。

一、“起”的語義內(nèi)涵

“起”在花門方言中有多種語義，是個(gè)多功能詞。根據(jù)表義功能，筆者將其分成七類：表動(dòng)作起始義的“起1”、表狀態(tài)持續(xù)（動(dòng)作進(jìn)行）義的“起2”、表目的實(shí)現(xiàn)義的“起3”、表可能義的“起4”、表動(dòng)作完成義的“起5”、表程度義的“起6”及表頻率高低義的“起7”。

（一）表動(dòng)作起始義的“起1”

“起”有“開始”義。“起，動(dòng)詞，（從、由……）開始：起止、起訖”?！捌?，用在動(dòng)詞后，表示（從、由……）開始：從二號(hào)算起、從頭學(xué)起”［2］（P1075）。

因?yàn)槌Ｓ糜趧?dòng)詞后表“開始”，“起”的語義逐步虛化，衍生出類似體助詞的用法，這種用法普遍存在于花門方言中。受普通話影響，花門方言用“起”表示起始體。如：

（1）莫挨哩，走起?。▌e拖拖拉拉了，開始走吧?。?/p>

（2）行起，還在嗯哩忙嗎個(gè)？（開始走了，還在那邊忙什么？）

例（1）、例（2）中的“起”均由“開始”義的動(dòng)詞演化而來，可以用“開始V”替換。

筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，花門方言中，表起始義的“起1”除了存在于“V起1”格式，還可以存在另外兩種格式“一V起”“V起N來”中。如：

格式A、格式B和格式C，除極個(gè)別詞，幾乎都能互換說。格式A中，“犟起”花門方言中也說，但“犟起”的“起”表示“犟”的狀態(tài)持續(xù)，筆者處理為下文將提及的“起2”；與之說法對(duì)應(yīng)的“一犟起”“犟起脾氣來”的“起”筆者處理為“起1”，表示“犟”的行為起始義，具體語義及“起”的歸類均不同。

（二）表狀態(tài)持續(xù)義（動(dòng)作進(jìn)行）義的“起2”

當(dāng)“起”表狀態(tài)持續(xù)，花門方言選用“A起”或“A起A起”格式；當(dāng)“起”表動(dòng)作進(jìn)行，花門方言選用“V起N”或“V起個(gè)N”格式表示。下文分別論述。

1.表狀態(tài)持續(xù)義的“起2”

先看一組例句。如：

（3）其咯時(shí)唧哩還懶起癱在床上，冒得名堂。（他這么晚了還懶著躺在床上，沒有規(guī)矩。）

（4）我隻面咯幾日過敏紅起，連過唔得。（我的臉這幾天過敏紅著，很不好受。）

例（3）中的“懶起”可以換作“懶起懶起”；例（4）中的“紅起”可被“紅起紅起”替換?；ㄩT方言中，“A起”格式可以重疊，變成“A起A起”，二者互換，基本語意不變。一般情況下，能進(jìn)入“A起”或“A起A起”格式的形容詞限于貶義形容詞，含有說話人厭惡的感情色彩。如“弓起”“扯起”（不通順的樣子）、“嬌起”“賴起”（義同“嬌起”）、“［m?55］起”（精神不振的樣子）、“大起”（驕傲的樣子），相應(yīng)的可以說成“弓起弓起”“扯起扯起”“嬌起嬌起”“賴起賴起”“［m?55］起［m?55］起”“大起大起”。褒義形容詞不能進(jìn)入該格式，如不能說“美起”“美起美起”。

2.表動(dòng)作進(jìn)行義的“起2”

花門方言存在大量“V起N”及“V起個(gè)N”格式的句子，表示動(dòng)作進(jìn)行。如：

（5）拖起個(gè)細(xì)人唧嗎個(gè)去轉(zhuǎn)街，快莫去哩！（帶著個(gè)小孩怎么去逛街，干脆別去了！）

（6）其板起面坐在嗯隻角落里，連唔歡喜。（他板著臉坐在那個(gè)角落里，一點(diǎn)也不高興。）

“V起N”與“V起個(gè)N”結(jié)構(gòu)可以互換，不影響語義。如例（5）“拖起個(gè)細(xì)人唧”也可以說成“拖起細(xì)人唧”；例（6）“板起面”，可改換成“板起個(gè)面”或“扯起個(gè)面”。

“V起（個(gè)）N”是個(gè)固定格式，具有獨(dú)特的語義及語用功能。下面分別從動(dòng)詞選用及量詞特征兩個(gè)方面對(duì)該格式予以描寫和探討。

1）格式對(duì)動(dòng)詞的選擇

進(jìn)入“V起（個(gè)）N”格式的“V”具有選擇性，首先必須是單音節(jié)及物動(dòng)詞，格式中的“N”即單音節(jié)及物動(dòng)詞的賓語；其次，部分單音節(jié)形容詞也能充當(dāng)。

A類：落、拖、吸、穿、戴、踮、披、板

B類：紅、弓、餓、［o?13］、聾、厚、光、瞎

A類為一般動(dòng)詞，B類為形容詞，進(jìn)入“V起（個(gè)）N”格式后，帶上賓語，具有動(dòng)詞的語法功能，因此筆者也把B類歸入V。

2）格式中的“個(gè)”

呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》（2005）認(rèn)為，“個(gè)”是通用個(gè)體量詞，用于沒有專用量詞的事物，也可用于某些有專用量詞的事物，還有一些其他用法?！癡起（個(gè)）N”中的“個(gè)”并不用以計(jì)量，不是強(qiáng)調(diào)數(shù)量的多少，而是體現(xiàn)“個(gè)”的其他用法。它在結(jié)構(gòu)中主要有兩大作用：一是強(qiáng)調(diào)事物的整體性；二是凸顯說話人隨意的口語色彩。

“個(gè)”作為典型的個(gè)體量詞，具有一定的計(jì)量作用，但在花門方言“V起（個(gè)）N”中“個(gè)”并不表具體數(shù)目的計(jì)量，而是強(qiáng)調(diào)事物的整體性。因此，結(jié)構(gòu)中的“個(gè)”可以省略，不影響語義的表達(dá)。如：

（7）其空起（個(gè)）手來吃酒哩，嗎個(gè)倒冒帶。（他空著手來喝酒了，什么也沒帶。）

（8）你俚爺［dze33］起（個(gè)）牙子，紅得你死。（你父親咬著牙齒，很恨你。）

以上例句中的“個(gè)”主要表示事物的無定性，強(qiáng)調(diào)整體性。

普通話具有十分豐富的量詞，除通用個(gè)體量詞“個(gè)”以外，不同名詞搭配的量詞各異。這一點(diǎn)，花門方言與普通話的特征保持一致?；诖?，“V起（個(gè)）N”結(jié)構(gòu)中的“個(gè)”也可換成與名詞N相搭配的特殊量詞。如“紅起塊面、餓起隻肚子、［o?13］起雙眼珠、披起頭頭發(fā)、穿起身西裝”等，分別使用了量詞“塊、隻、雙、頭、身”，換用之后，描述對(duì)象的特征愈加鮮活。

“個(gè)”的口語色彩是約定俗成的。為了凸顯隨意性，花門人在使用時(shí)常傾向于采用多個(gè)相同或相似的結(jié)構(gòu)對(duì)舉實(shí)現(xiàn)。如：

（9）其隻流子一樣，日日汲起個(gè)鼻頭，糊起個(gè)眼屎，拖起個(gè)［lio55］板在外頭到處轉(zhuǎn)。（他像個(gè)二流子一樣，每天汲著鼻涕、糊著眼屎、拖著拖鞋在外邊四處晃悠。）

“汲起個(gè)鼻頭，糊起個(gè)眼屎，拖起個(gè)［lio55］板”，結(jié)構(gòu)的對(duì)舉，活生生勾勒出了一個(gè)生活隨意、性格慵懶、不加修飾、邋遢骯臟的人物形象，表達(dá)了說話人輕蔑乃至厭惡的感情色彩。

（三）表目的實(shí)現(xiàn)義的“起3”及表可能義的“起4”

1.表目的實(shí)現(xiàn)義的“起3”

（10）咯隻牌我要起！（這張牌我要?。?/p>

（11）買起，反正一年子還只買滴幾隻新衣裳。（買，反正一年時(shí)間才只買了幾件新衣服。）

“V起”結(jié)構(gòu)中的“起”表示動(dòng)作目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，我們將其看作是花門方言的實(shí)現(xiàn)體助詞，相應(yīng)的否定結(jié)構(gòu)是“冒V”。如例（10）中“要起”的否定形式是“冒要”，例（11）中“買起”的否定形式是“冒買”，表示“要”和“買”的動(dòng)作沒有實(shí)現(xiàn)。

2.表可能義的“起4”

花門方言中，“V起”后邊有時(shí)連用“V唔起”否定式，形成“V起V唔起”結(jié)構(gòu)。此時(shí)，整個(gè)結(jié)構(gòu)在語義上不再表示目標(biāo)實(shí)現(xiàn)，而表可能。能進(jìn)入該結(jié)構(gòu)相應(yīng)的動(dòng)詞有“買、還、交、［ly55］（滾動(dòng)義）、抬、賒、糊、咍（玩義）”等。如：

（12）咯雙鞋子你到底買起買唔起，買起就出錢，買唔起就粒四搞行，莫在咯哩捱哩?。ㄟ@雙鞋子你究竟買得起買不起，買得起就掏錢，買不起就立馬走，別在這里耽誤時(shí)間了?。?/p>

例（11）、例（12）中的“買起”在花門方言中的意義迥異。前者表實(shí)現(xiàn)，說話人將商品買到手，實(shí)現(xiàn)了購買的目的；后者表可能，表示對(duì)方有購買的經(jīng)濟(jì)能力，“起”充當(dāng)可能補(bǔ)語。相應(yīng)的，兩者的否定形式也不一樣，前者是“冒買”，后者是“買唔起”，分別選用了花門方言中形式、用法及功能都存在細(xì)微差別的否定副詞“冒”與“唔”。

（四）表動(dòng)作完成義的“起5”

花門方言中的“起”結(jié)構(gòu)還具有完成體意義，表動(dòng)作完成，相當(dāng)于普通話中的助詞“了”。如：

（13）道路做起冒？我俚要行哩。（事情做完了嗎？我們要走了！）

（14）莫急，拖板織起就織你隻紗衣裳。（別急，拖鞋織完馬上就織你的毛衣。）

例（13）中，說話人問詢的是事情是否做完，例（14）陳述的是拖鞋織完等動(dòng)作完成的狀況。

（五）表程度義的“起6”

“起”結(jié)構(gòu)在花門方言中可表程度。下邊選用花門方言程度范疇中較有特色的幾種具體形式進(jìn)行微觀描述。根據(jù)所表程度高低的不同，依次為低量級(jí)的“A起A起”、高量級(jí)的“A死A起”、超量級(jí)的“A起”，另有表程度減弱義的“A個(gè)A起”。

1.低量級(jí)“A起A起”

“A起A起”是一類特殊的完全重疊式，由形容詞性語素或動(dòng)詞性語素加上動(dòng)態(tài)助詞“起”構(gòu)成“A起”，然后再完全重疊“A起”，形成“A起A起”式，整個(gè)格式主要描繪某種程度較低的性狀。如“紅起紅起”表示“有點(diǎn)紅的樣子”“怕起怕起”表示“有點(diǎn)害怕的樣子”。

1）A為形容詞性語素。如：

［m?55］起［m?55］起 不走運(yùn)的樣子

大起大起 有點(diǎn)高傲的樣子

歪起歪起 有點(diǎn)傾斜的樣子

［d??33］起［d??33］起 有點(diǎn)呆板不靈活的樣子

2）A為動(dòng)詞性語素。如：

［pa55］起［pa55］起 有點(diǎn)瘸的樣子

（15）隔起隔起 有點(diǎn)隔閡的樣子

（16）瞇起瞇起 眼睛有點(diǎn)瞇的樣子

（17）弓起弓起 背有點(diǎn)歪曲的樣子

格式中，形容詞性語素限于貶義或中性；動(dòng)詞性語素限于部分表心理活動(dòng)或表一般行為的語素。

2.高量級(jí)“A死A起”

“A死A起”由單音節(jié)形容詞A重疊，并在第二個(gè)音節(jié)和第四個(gè)音節(jié)位置上添加詞綴“死”和“起”，表示高量級(jí)程度范疇，語意相當(dāng)于普通話中的“很A”，同時(shí)帶有一定的貶義或?qū)?duì)方遭遇極度同情的感情色彩。如：

累死累起 很累的樣子

丑死丑起 很丑的樣子

矮死矮起 很矮的樣子

［m?55］起［m?55］起 很沒精神的樣子

懵死懵起 很懵懂的樣子

癲死癲起 很瘋癲的樣子

“A死A起”格式，“［v55］（拉屎義）、［?io35］（拉尿義）、［fu?31］（嘔吐義）、拖、睏、欠、害、煽”等有限的部分動(dòng)詞也能進(jìn)入，一旦動(dòng)詞進(jìn)入“A死A起”，該格式語意上不再表程度，而是賦予了說話人對(duì)對(duì)方某一行為動(dòng)作極為不滿乃至怨恨的情緒。如“［fu?31］死［fu?31］起”一般用于表勸阻的祈使句，含有說話人對(duì)對(duì)方嘔吐得遍地都是窘境的不滿，希望對(duì)方能夠馬上停止嘔吐的動(dòng)作。

3.超量級(jí)“A起”

“A起”格式可表程度，此時(shí)，“起”在格式中有不同的語音表現(xiàn)，其表現(xiàn)形式是拖長(zhǎng)音節(jié)，用以強(qiáng)調(diào)因格式中A所造成的后果或所達(dá)到的某種令人無法忍受的程度，屬超量級(jí)程度范疇。對(duì)比下邊一組例句：

（18）其俚堂客你看見冒，丑起?。ㄋ掀拍憧匆娺^嗎，丑得無法形容?。?/p>

（19）其俚堂客你看見冒，丑起連看唔得?。ㄋ掀拍憧匆娺^嗎，丑得根本不忍看?。?/p>

當(dāng)表程度時(shí)，“A起”后可以是零形式，如例（18），說話人故意拖長(zhǎng)“起”的音節(jié)，“其俚堂客”丑的程度不言而喻，留給聽話人無盡的想象；“A起”后也可以是有形式，如例（19），說話人直接將“其俚堂客”丑的程度“連看唔得”描述出來，給人直覺。

4.程度減弱義“A個(gè)A起”

“A個(gè)A起”與“A死A起” 格式形式相似，但格式意義不同。對(duì)比一組例子：

A死A起 A個(gè)A起

哈死哈起 很傻 哈個(gè)哈起 有的人傻

癲死癲起 很瘋癲 癲個(gè)癲起有的人瘋癲

憨死憨起 很憨癡 憨個(gè)憨起有的人憨癡

由上可知，“A死A起”格式是高量級(jí)程度范疇，表A的程度很高；而“A個(gè)A起”格式重在列舉A的狀態(tài)如何，有時(shí)為了表達(dá)的需要可多種狀態(tài)并舉，如“哈個(gè)哈起、癲個(gè)癲起、憨個(gè)憨起”意即“有的人傻，有的人瘋癲，有的人憨癡”，不僅如此，整個(gè)格式程度減弱，相形之下，“A個(gè)A起”格式表達(dá)的程度要比“A死A起”格式低。

（六）表頻率高低義的“起7”

“起”在花門方言中還有一種特殊用法，即“起”可表動(dòng)作頻率的高低，構(gòu)成“V1起……V2起……”式。據(jù)調(diào)查，目前能進(jìn)入該格式的動(dòng)詞僅限于“倚”“坐”兩個(gè)，例句是“倚起一跤，坐起一跤”，義為“站著吵了一架，坐著又吵了一架”，形容吵架發(fā)生在“一站一坐”兩個(gè)有關(guān)聯(lián)的動(dòng)作之間，頻率極高，屬高頻詞。

“V1起……V2起……”式在湘方言其他點(diǎn)（如邵陽、婁地等）未見分布，如邵陽、婁底等，故而，花門方言“起”的這一用法顯得尤為突出。

二、“起”的多功能造成的歧義及其分化

前面提到，“起”至少承擔(dān)7種語義，體現(xiàn)出多功能性，如果脫離上下文，“A起”將造成歧義，同樣由“A起”構(gòu)成的一句話，在不同的語境中可作不同理解。如“犟起”可以有兩種理解，或表“犟”這一狀態(tài)的持續(xù)，“起”為“起2”；或表倔強(qiáng)的程度，“起”為“起6”，我們可以依據(jù)不同語境分化歧義。如：

（20）其犟起坐在嗯哩，哪個(gè)倒唔理。（他犟著坐在那邊，誰也不搭理。）

（21）其犟起哎，隻牛一樣?。ㄋ竦孟耦^牛一樣！）

除此之外，“A起A起”結(jié)構(gòu)也表現(xiàn)出明顯的“狀態(tài)持續(xù)”與“程度”的雙重歧義，需結(jié)合具體語境加以分化。

注釋：

本文中本字無法考證的字一律用同音字代替，同音字下加波浪線“～”標(biāo)注；無同音字的字直接用國際音標(biāo)標(biāo)注。

［1］龔娜.湘方言程度范疇研究［D］.長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2011.

［2］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典［M］.北京：商務(wù)印書館，2005.

［3］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，2005.

［4］彭蘭玉.衡陽方言范圍、程度副詞的“量”及其語法表現(xiàn)［A］.首屆湘語國際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文［C］.2006.

［5］顏清徽，劉麗華.婁底方言詞典［M］.南京：江蘇教育出版社，1998.

［6］袁媴.荊門方言的完成體助詞“起”［J］.荊楚理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（12）.

［7］延俊榮.山西平定方言“起”“去”的趨向動(dòng)詞化［J］.漢語學(xué)報(bào)，2015，（1）.

［8］張光明.忻州方言的“起去”［J］.語文研究，2004，（4）.

（趙素軼 湖南邵陽 邵陽學(xué)院中文系 422000）