●四川外國語大學(xué) 楊艷如

Une scène de ménage

夫妻吵架

●四川外國語大學(xué) 楊艷如

Un couple mixte se trouve dans la maison.La femme entre dans le salon,s'enfonce dans le canapé.L'homme sort de la cuisine,s'asseoitàc?téde la femme.Ils sont tous deuxépuisés par une journée de travail.

La femme:Quelle journée!je suis crevée!...Chéri,qu'est-ce qu'on mange ce soir?

L'homme:Y a de la soupe,j'ai achetédu pain toutàl'heure avant de rentrer.

F:J'ai envie de riz.Je n'ai mangéqu'un sandwichàmidi.

H:Du riz,du riz,toujours du riz!

F:Mais oui,?a fait une semaine qu'on n'a pas mangéde riz!

H:En tout cas,vous les Chinois,vous mangez trop de riz!

F:?a recommence!Et vous les Fran?ais,vous mangez trop de fromage,?a pue partout!

H:Vous mettez du piment et de la sauce de soja dans tous les plats!

F:Vous mangez du painàtous les repas,c'est toujours la soupe,la salade,y a aucune variété!

H:Vous coupez tout en petits morceaux,quel gaspillage de temps!

F:Et vous,vous mangez de la viande crue et des légumes trop cuits,c'est complètement pervers!

H:Mais c'est bon la viande crue avec des légumes bien cuits!C'est mieux que de mettre trop de piment pour cacher l'odeur de la mauvaise nourriture.

F:Vous piquez de gros morceaux de viande dans l'assiette,quelle barbarie!Et?a n'a pas changédepuis les coqs Gaulois!

H:Tu appelles?a la barbarie?Moi pas!On n'a plus la peine de mort depuis lontemps alors que dans votre pays soit disant de vieille civilisation la peine de mort est encore capitale!

F:La peine de mort est encore làpour ceux qui le méritent!Alors que vous laissez les malfaiteurs se promener en libertépour tuer les innocents.Encore pire,vous donnez des allocations pourélever les paresseux et vous ne faites rien pour les gens sans boulot,chez nous au moins tout le monde a du travail,ou presque.

H:Oui ils ont du travail,mais pour quel salaire!Un professeur d'universiténe gagne que 800 euros par mois,quelle misère!

F:Mais la vie est quatre fois moins chère qu'en France,tout est beaucoup moins cher!

H:Bien s?r,parce que c'est de mauvaise qualité.

F:Faut pas exagérer,il y a des produits de qualitéaussi!Tu n'en as pas profitélors de notre dernier voyage en Chine?T'avais acheté4 pantalons,2 paires de chaussures,3 chemises que tu portes toujours,même pour aller aux colloques internationaux,n'est-ce pas vrai?

H:Mais qui est-ce qui m'a averti de me méfier de la qualitédes produits chinois?C'est pas toi qui voulais m'empêcher de faire du shopping?

F:Mais non,je ne voulais pas qu'on dépense trop d'argent!Parce qu'il fallait acheter des cadeaux.

H:Oui,des cadeaux pour tes parents,tes tantes,tes nièces!Quand onépouse une Chinoise,ouépouse toute la famille!Aujourd'hui la visite de la belle-mère,demain la tante de la belle mère,et après demain,l'oncle de la belle-s?ur!...Quand tes parents viennent chez nous,ils prennent notre lit et nous devons dormir par terre.Si on fait une petite scène de ménage,ta mère ne tarde pointàintervenir:?Alors qu'est-ce qui se passe?Qu'est-que ma fille a fait pour que tu la traites comme?a?Faut-il que je viennes tout de suite!?C'est absolument insupportable!

F:Ecoute,je t'interdis de parler de mes parents sur ce ton!C'est normal,on est toujours les enfants des parents qui ne les abandonnent jamais!En revanche,les enfants doivent toujoursêtre reconnaissants envers leurs parents!

H:C'est purement la mentalitéchinoise!En France on est indépendant et libre!Un adulte est libre et responsable de tous ses actes,il faut que tu comprennes?a!

F:Alors moi aussi,je suis libre!j'ai la libertéde manger du riz ce soir,non?

H:Alors tu gardes ta libertéavec ton riz,moi avec mon pain,on est trop différents,rienàfaire.

F:Oui,on est complètement différents,ce n'est plus la peine de vivre ensemble!Fous-moi le camp!

H:Ta gueule!Tant mieux,j'en ai marre!

L'homme et la femme se regardent dans les yeux...

H:Mais on est vraiment tous différents,c'est comme?a que le monde est fait.Si on se ressemblait trop,ce serait pas génial.

F:C'est vrai,on est tous différents,les Chnois,les Fran?ais,les Belges,les Anglais...enfin c'est mieux d'être diffrérents.

H:Finalement tu aimes la différence toi aussi,sur ce point-là,on se ressembleàcent pour cent.

F:Oui,c'est vrai...

H:Ma chérie,tu es adorable!Je t'aime!

F:Moi aussi,je t'aime!Parce que tu es tellement différent!

H:Au fond,on n'est pas si différent que?a,puisqu'on aimeêtre différent tous les deux.

F:Oui,on doit rester différents.Allez,on va prépareràmanger ensemble et on va manger chinois et fran?ais pour fêter nos différences culturelles!

H:C'est parfait,ma chérie!

F:Je t'aime,Gér?me.

H:Moi aussi,je t'aime,ma chérie!

L'homme et la femme ensemble:Je t'aime!