趙建芬， 連洪恩

(1.石家莊學(xué)院 外國語學(xué)院，河北 石家莊 050035；2.河北省機(jī)械設(shè)備成套局 綜合處，河北 石家莊 050081)

?

翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)對河北文化“走出去”的作用

趙建芬1， 連洪恩2

(1.石家莊學(xué)院 外國語學(xué)院，河北 石家莊 050035；2.河北省機(jī)械設(shè)備成套局 綜合處，河北 石家莊 050081)

在中國文化“走出去”的大背景下，河北省也在不斷探索地方文化“走出去”的道路，這其中，建設(shè)一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍極為迫切，主要體現(xiàn)在：它既是時(shí)代要求，也是河北文化“走出去”的需要；有助于宣傳河北的文化優(yōu)勢，打造河北名片；有助于挖掘河北文化淵源，并弘揚(yáng)河北文化；有助于推動(dòng)河北對外文化產(chǎn)業(yè)、文化貿(mào)易的發(fā)展；有助于帶動(dòng)河北區(qū)域經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的發(fā)展。

高質(zhì)量；翻譯人才；河北文化；走出去；瓶頸

人類歷史告訴我們，一部人類文明發(fā)展史即是一部不同民族、不同國家不斷接受、吸納其他民族、國家文明，并不斷輸出、傳播自身文明的歷史。由于地域、膚色、起源等因素，人類自產(chǎn)生便有了形形色色的語言與文字，據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前人類現(xiàn)存的語言有6809種。一般而言，只通曉自身語言的不同人群之間要實(shí)現(xiàn)交流幾乎是難乎其難，如果要實(shí)現(xiàn)暢通的交流，就必須在不同語言間搭建一座橋梁，這就是翻譯。有人甚至認(rèn)為，歐洲的文明源于翻譯，上至羅馬帝國，下至今天的歐洲共同市場，都要靠翻譯進(jìn)行國際貿(mào)易。因此，從這個(gè)意義上說，一部人類文明發(fā)展史即是一部不同語言之間的翻譯史。

我國的翻譯史如果從兩漢算起，至今已有兩千多年的歷史，這個(gè)期間大體經(jīng)歷過五次大的高潮。東漢到唐宋的第一次翻譯高潮，使得佛經(jīng)和佛教思想在中國廣為傳播；明末清初的第二次翻譯高潮讓西方的科技著作傳入中國，也讓中國的部分古代典籍著作為西方人所知；清末和五四時(shí)期的第三次翻譯高潮，是西方的哲學(xué)、政治和文學(xué)等文化大量流入中國的時(shí)期；新中國成立后的十幾年是中國翻譯史上的第五次翻譯高潮，這個(gè)階段是馬列著作大量譯入和將毛澤東著作譯成外語的重要時(shí)期。

改革開放以來，我國與海外經(jīng)貿(mào)和文化交流不斷擴(kuò)大，翻譯再次迎來了新的高潮，它對中國文化的作用和影響再一次引人關(guān)注，成為我國發(fā)展改革進(jìn)程中令人矚目的焦點(diǎn)。

習(xí)近平同志在全國宣傳思想工作會(huì)議上指出，要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音[1]。黨的十七屆六中全會(huì)通過的《關(guān)于深化文化體制改革、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》也指出，推動(dòng)中華文化走向世界，實(shí)施文化走出去工程，完善支持文化產(chǎn)品和服務(wù)走出去政策措施，……完善譯制、推介、咨詢等方面扶持機(jī)制，開拓國際文化市場[2]。這些都為新時(shí)期我國文化走出去指出了發(fā)展方向和方針。然而，在具體實(shí)施過程中，無論是對中國文化走出去來說，還是對地方文化走出去來說，高素質(zhì)的翻譯人才和高質(zhì)量翻譯的重要性就越發(fā)凸顯出來。走向世界也應(yīng)是政治、經(jīng)濟(jì)、文化迅速發(fā)展的河北省的發(fā)展目標(biāo)，因此翻譯人才建設(shè)極為迫切。

一、建設(shè)一支高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍既是時(shí)代要求，也是河北文化“走出去”的需要

目前，經(jīng)濟(jì)全球化日益加深，一個(gè)國家綜合實(shí)力越來越體現(xiàn)在國家軟實(shí)力上，而國家軟實(shí)力則更多體現(xiàn)在文化的傳播力和影響力上，在此背景下，黨中央提出了 “走出去”的戰(zhàn)略，作為中華文化最有代表性、最有影響力之一的河北文化，如何更好地走出去，進(jìn)一步提高河北文化在海外的影響力、感召力，擴(kuò)大河北文化對河北經(jīng)濟(jì)發(fā)展的貢獻(xiàn)度，進(jìn)而推動(dòng)河北經(jīng)濟(jì)整體發(fā)展，為我國大力推行文化“走出去”戰(zhàn)略貢獻(xiàn)自己的力量，可以說是當(dāng)前必須引起政府部門和相關(guān)學(xué)者關(guān)注的一個(gè)緊迫問題，其中高質(zhì)量的翻譯以及建設(shè)一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍則起著獨(dú)特而無法替代的作用，必須做到用受眾愛看、看得懂的方式講述好河北故事，在翻譯的發(fā)展方向上也應(yīng)由過去的“外譯中”向“中譯外”轉(zhuǎn)變。

一部人類文明發(fā)展史即是一部人類文明交融史，在人類文明發(fā)展的歷程中，翻譯起著獨(dú)特而重要的作用，而翻譯人才隊(duì)伍的素質(zhì)對社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展更是起著不可替代的作用。當(dāng)今時(shí)代，文化競爭力越來越成為國家競爭力的決定性因素，成為一個(gè)國家軟實(shí)力和綜合國力的重要表現(xiàn)，但目前，我國文化還遠(yuǎn)不是國際主流文化，文化競爭實(shí)力與日益增強(qiáng)的綜合國力、經(jīng)濟(jì)實(shí)力很不相稱。有資料表明，目前在世界文化市場上，美國占43%，歐盟占34%，亞太地區(qū)占19%，其中日本占10%，澳大利亞占5%，其余4%才屬于包括中國在內(nèi)的其他亞太地區(qū)國家。[3]而在這4%之中，我國文化所占的比例便可想而知，更不要說河北文化的地位了。

作為世界文明搖籃之一的中華文化必須走向世界，讓世人了解，作為中華文化重要組成部分之一的河北文化也應(yīng)在國家文化走出去的戰(zhàn)略中占有一席之地，發(fā)出自己獨(dú)特的聲音，為中華文化走出去做出自己的貢獻(xiàn)。然而，必須清醒地認(rèn)識到，助力河北文化走出去的重要工具之一就是高質(zhì)量的翻譯和翻譯人才，也就意味著迫切需要我們自己打造高質(zhì)量的翻譯人才隊(duì)伍。

二、建設(shè)一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍有助于宣傳河北的文化優(yōu)勢，打造河北名片

從河北翻譯人才隊(duì)伍及河北文化對外交往的現(xiàn)狀來看，河北文化能不能走出去，除了河北省在大力發(fā)展文化走出去戰(zhàn)略，重視自身文化建設(shè)，增強(qiáng)自身文化實(shí)力、提高文化內(nèi)容吸引力的同時(shí)，關(guān)鍵要看河北的“故事”能不能以國外受眾喜聞樂見的形式得到其文化體系，特別是主流文化的認(rèn)同，這有賴于“河北故事”的講述能不能使“走出去”的文化擁有強(qiáng)大的吸引力、親和力和穿透力。

值得河北人驕傲的河北省是全國唯一擁有多種地理形態(tài)的行政區(qū)域，海濱、平原、丘陵、湖泊、高原、草原、山地等匯集一身；有建筑風(fēng)格最具代表性、保存最完好、長達(dá)2000多公里的長城；擁有3項(xiàng)世界文化遺產(chǎn)，117個(gè)國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目，有168處全國重點(diǎn)文物保護(hù)單位，3座國家級歷史文化名城；古遺址和古建筑等的數(shù)量也均位居全國前列；擁有眾多革命遺跡和愛國主義教育基地,如李大釗故居、革命圣地西柏坡等；擁有多姿多彩、地方特色非常鮮明的文化藝術(shù),如著名的吳橋雜技、唐山的皮影、霸州勝芳的燈會(huì)、徐水的舞獅、河北梆子、武強(qiáng)年畫、蔚縣剪紙等等；91人為國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表性傳承人；37個(gè)中國民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)，70余種傳統(tǒng)的、新興的藝術(shù)品種；930處省級文物保護(hù)單位；3476處市縣級文物保護(hù)單位等等，這些都可以為打造河北名片增添色彩亮麗的元素。

只有將獨(dú)具中國特色和河北韻味的河北文化用很恰當(dāng)?shù)姆绞街鲃?dòng)介紹給國外大眾，將海外觀眾的目光吸引到河北來，才能為提高河北在國際市場上的形象添彩，在這個(gè)過程中，高素質(zhì)的翻譯人才尤其顯得重要。過去人們常說皇帝的女兒不愁嫁,好酒不怕巷子深,現(xiàn)在不行了,再好的東西不拿出來,人家看不到,也不會(huì)買賬。從這個(gè)意義上說,文化外宣比單純地談成一兩個(gè)經(jīng)貿(mào)項(xiàng)目還重要,還有價(jià)值。文化外宣也是生產(chǎn)力。

三、打造一支高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍有助于挖掘河北文化淵源并弘揚(yáng)河北文化

河北省陽原縣泥河灣馬圈溝遺址的發(fā)現(xiàn)把泥河灣古人類及其文化的歷史推進(jìn)至距今200萬年前,挑戰(zhàn)了人類從非洲奧杜威峽谷單一起源的學(xué)說,被專家學(xué)者稱為“人類祖先的東方故鄉(xiāng)”。5000多年前,中華民族的始祖黃帝、炎帝和蚩尤在今河北的涿鹿確立了龍圖騰,中華民族自此步入文明時(shí)代，而20世紀(jì)40年代河北又成為新中國搖籃的發(fā)祥地?？梢哉f,東方人類從河北走來,中華文明從河北走來，新中國從河北走來。

“中華文明是在中國大地上產(chǎn)生的文明，也是同其他文明不斷交流互鑒而形成的文明。”習(xí)近平2014年5月在聯(lián)合國教科文組織總部發(fā)表演講時(shí)強(qiáng)調(diào)了鮮明的文化觀：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。文明交流互鑒，是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿??！盵4]文化交流是河北與世界大舞臺溝通的橋梁，只有充分發(fā)揮河北的文化優(yōu)勢，主動(dòng)走向海外，創(chuàng)造機(jī)會(huì)走上國際交流的平臺，兼收并蓄，博采眾長，才能夠增強(qiáng)河北文化的軟實(shí)力，而這一切都離不開高質(zhì)量的翻譯做媒介，離不開高質(zhì)量翻譯人才隊(duì)伍。

例如2005年9月河北省在比利時(shí)參加的第60屆弗拉芒國際博覽會(huì)，博覽會(huì)上河北舉辦的“河北文化周”取得了巨大成功，河北的文化藝術(shù)展吸引了眾多外國朋友，并贏得了國際的贊譽(yù)，為部分外國朋友提供了了解東方文化的機(jī)會(huì)，并使其產(chǎn)生了進(jìn)一步了解中國、了解河北的興趣，當(dāng)時(shí)章啟月大使和楊平安團(tuán)長陪同比利時(shí)王儲(chǔ)參觀了整個(gè)中國館，并由楊團(tuán)長做了詳細(xì)介紹，其中，翻譯也是起了功不可沒的作用。

四、打造一支高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍有助于推動(dòng)河北對外文化產(chǎn)業(yè)、文化貿(mào)易的發(fā)展

黨的十六大特別是十七大以來，我國對外文化貿(mào)易的環(huán)境不斷優(yōu)化，對外文化貿(mào)易額大幅提高，出口結(jié)構(gòu)得到改善，文化企業(yè)走出去步伐進(jìn)一步加大，中國文化產(chǎn)品的國際競爭力和影響力明顯增強(qiáng)。從2001年到2010年，我國核心創(chuàng)意產(chǎn)品與服務(wù)出口的平均增速分別為15.9%和28.7%。2010年電視出口約2億元，音樂出口約282萬元，2011年藝術(shù)品出口額為30億元，核心動(dòng)漫產(chǎn)品出口約7.14億元，商業(yè)演藝產(chǎn)品出口約2.03億元，書籍版權(quán)出口約1.78億元，電影海外銷售約20.24億元，2012年中國游戲產(chǎn)業(yè)出口約35億元。[5]

然而，河北文化產(chǎn)業(yè)和文化貿(mào)易卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于全國步伐，盡管河北獨(dú)特的地理優(yōu)勢和深遠(yuǎn)的歷史影響造就了河北豐富、多元的文化資源，但是由于各方面的重視和投入力度不足，加上現(xiàn)代社會(huì)高科技的快速發(fā)展給大眾帶來傳統(tǒng)觀念的改變，致使很多區(qū)域性文化資源逐漸萎縮，甚至瀕臨絕跡的邊緣，如石家莊的休門吹歌、保定皮影戲等，如何搶救并發(fā)展河北獨(dú)特的文化，不僅需要政府、地方和大眾的關(guān)注和支持，而且需要把傳統(tǒng)河北文化和現(xiàn)代元素結(jié)合起來，形成獨(dú)特的地域品牌和文化產(chǎn)業(yè)，使之對內(nèi)發(fā)展，對外開放。這樣，不僅可以搶救文化資源，向海外做文化宣傳，與世界進(jìn)行文化交流，而且可以推動(dòng)河北現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，并為河北帶來經(jīng)濟(jì)效益。

將河北文化和文化產(chǎn)業(yè)做大做強(qiáng)，使之走向世界，一個(gè)很重要的因素就是如何能找到東方文化和西方文化的契合點(diǎn)，讓海外大眾輕松接受的同時(shí)，也能領(lǐng)略到東方文化的獨(dú)特魅力，并為之吸引，自然又離不開高質(zhì)量的翻譯人才和他們恰如其分的翻譯，如今高質(zhì)量的翻譯和翻譯人才隊(duì)伍已經(jīng)成為影響河北文化走出去的瓶頸和重要因素之一。

五、打造一支高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍有助于帶動(dòng)河北區(qū)域經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的發(fā)展

不僅文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和對外推廣與高質(zhì)量的翻譯緊密相關(guān)，而且所有對外進(jìn)行的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來更是離不開高質(zhì)量的翻譯。河北省環(huán)繞京津兩大都市，東臨渤海，具有山口兼?？诘牡鼐墐?yōu)勢，處于東北、華北、華東、中原等四大區(qū)域的連接地帶，區(qū)位優(yōu)勢明顯，交通發(fā)達(dá)，有經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易發(fā)展得天獨(dú)厚的優(yōu)勢，然而，由于各種原因，河北的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展速度一直不盡人意，其中不乏因?yàn)榉g過程中技術(shù)上的缺憾甚至錯(cuò)誤而導(dǎo)致合作或交易失敗的例子，諸如某譯者將不銹鋼譯成炭素鋼，造成18萬元的經(jīng)濟(jì)損失，某外運(yùn)公司在翻譯合同時(shí)，因一詞之差導(dǎo)致變成倒欠外商二十萬美元，媒體上也常有人評論說中國企業(yè)在海外血本無歸，多交學(xué)費(fèi)等等。當(dāng)翻譯質(zhì)量一再與慘痛的經(jīng)濟(jì)損失掛鉤、影響經(jīng)濟(jì)走出去的步伐時(shí)，高質(zhì)量翻譯人才隊(duì)伍的建設(shè)問題就凸顯出來，理應(yīng)盡快擺上桌面，引起相關(guān)部門和專家的重視，匯聚各方人士來尋求解決的對策了。

《中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告2012》顯示，截止到2011 年，全國在營語言服務(wù)及相關(guān)企業(yè)為37 197 家[6]；《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告2014》源數(shù)據(jù)顯示，到2013 年底，這個(gè)數(shù)字增加到了55 975 家[7]。即2012-2013年兩年間，全國新增18 778 家在營語言服務(wù)及相關(guān)企業(yè)，年均增幅高達(dá)25%，大大超過2000-2011年間企業(yè)數(shù)量的年均增長率18.5%。調(diào)查團(tuán)隊(duì)對源數(shù)據(jù)進(jìn)行人工干預(yù)，對55 975 家工商注冊的語言服務(wù)及相關(guān)企業(yè)信息逐一進(jìn)行核實(shí)，得到以翻譯或本地化服務(wù)為主營業(yè)務(wù)或主營業(yè)務(wù)之一的企業(yè)5287 家[8]。課題組調(diào)查發(fā)現(xiàn)河北省到2013年底從事翻譯的語言服務(wù)機(jī)構(gòu)只有52個(gè)，僅占全國的0.98%，且河北翻譯機(jī)構(gòu)大多規(guī)模很小，翻譯人員水平參差不齊，真正有水平、受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，當(dāng)然，高質(zhì)量的翻譯人才就更是奇缺。毋庸置疑，培養(yǎng)高素質(zhì)的翻譯人才就必然會(huì)帶動(dòng)翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，也必然會(huì)帶動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

2012年中宣部副部長、中央外宣辦、國務(wù)院新聞辦主任王晨在“全國翻譯工作座談會(huì)暨中國翻譯協(xié)會(huì)成立30周年紀(jì)念大會(huì)”上講到，我們不僅要繼續(xù)吸收借鑒先進(jìn)的文化成果，更要注重對外傳播中華文化，增強(qiáng)中華文化國際影響力，實(shí)現(xiàn)中國文化與世界文化和諧共生、共同繁榮。在此過程中，翻譯工作發(fā)揮著跨語言、跨文化傳播的作用，不僅是決定文化傳播效果的直接因素和基礎(chǔ)條件，也是衡量一個(gè)國家國際傳播能力和文化軟實(shí)力的重要指標(biāo)。[9]正是由于大量翻譯工作者的辛勤工作，才使中國文化和世界文化互相交融，使中國人民和世界各國人民得以增進(jìn)認(rèn)識和了解，使中國文化得以豐富，無疑，翻譯的作用是無可替代的。

總之，在中國文化走出去的大前提下，河北省如何尋求并實(shí)施助力河北文化走出去的對策已成當(dāng)務(wù)之急，而打造一支高質(zhì)量的翻譯隊(duì)伍則成為助力河北文化走出去的首要任務(wù)。

[1] 張薇.習(xí)近平在全國宣傳思想工作會(huì)議上強(qiáng)調(diào)[EB/OL].[2015-08-30].http://www.gmw.cn/media/2013-08/21/content_8661686_2.htm.

[2] 百度百科.中共中央關(guān)于深化文化體制改革、推動(dòng)社會(huì)主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定[EB/OL].(2011-10-18)[2015-06-30]. http://www.gov.cn/jrzg/2011-10/25/content_1978202.htm.

[3] 萬季飛.文化“走出去”任重道遠(yuǎn)[N].人民日報(bào)海外版.2013-10-29.

[4] 廖翊.習(xí)近平主席訪歐闡述重要外交理念述評之五[N].大連日報(bào)[N].2014-05-10.

[5] 蔣好書.文化走出去和翻譯服務(wù)[EB/OL].[2015-09-05].http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2013-08/05/content_6183201.htm.

[6] 中國翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布中國語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告2012[EB/OL].[2015-08-20].http://news.china.com.cn/txt/2012-12/06/content_27326373.htm.

[7] 中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告2014[EB/Ol].2015-09-05].http://www.docin.com/p-1142832866.html

[8] 魏哲哲.中國翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合發(fā)布《中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報(bào)告2014》[N].人民日報(bào)，2005-04-22.

[9] 王晨.發(fā)揮翻譯工作重要作用 促進(jìn)外宣事業(yè)科學(xué)發(fā)展[EB/OL].[2015-08-30]. http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2012-12/14/content_5585802.htm.

責(zé)任編輯：李 敏

Construction of translation teams in Hebei in support of cultural diffusion

ZHAO Jian-fen1, LIAN Hong-en2

(1.School of Foreign Languages,Shijiazhuang College,Shijiazhuang,Hebei 050035,China; 2.Comprehensive Department,Hebei Machinery and Equipment Bureau,Shijiazhuang,Hebei 050081,China)

In the context of the Chinese cultural diffusion,Hebei province follows suit.This paper argues for the construction of a qualified translators as a Key to the progress,for they are expected to foster the overseas images of the local culture,products,business and economy of Hebei.

high quality; translator; Hebei; cultural diffusion; bottleneck

2015-09-10

2015年度河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“打造一支高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍 助力河北文化‘走出去’戰(zhàn)略”(HB15YY003)

趙建芬(1971-)，女，河北藁城人，石家莊學(xué)院副教授，碩士，北京大學(xué)訪問學(xué)者，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、翻譯教學(xué)； 連洪恩(1968-)，男，河北大名人，河北省機(jī)械設(shè)備成套局高級經(jīng)濟(jì)師，研究方向：社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué).

1009-4873(2015)05-0043-04

H059

A