張涵

(山東大學(xué)歷史文化學(xué)院，山東 濟(jì)南 250100;山東政法學(xué)院 科研處，山東 濟(jì)南 250014)

論康德哲學(xué)中的substanz與noumena

張涵

(山東大學(xué)歷史文化學(xué)院，山東 濟(jì)南 250100;山東政法學(xué)院 科研處，山東 濟(jì)南 250014)

在康德哲學(xué)體系中，erscheinyng和phaenomena分別對(duì)應(yīng)于往往都可譯為“本體”的substanz和noumena。而康德以這兩個(gè)詞所表達(dá)的內(nèi)涵，被強(qiáng)調(diào)為兩個(gè)不同的概念范疇。關(guān)于“本體”的概念，在西方哲學(xué)史上有其演變的過(guò)程:即在歷史上由作為ousia的本體，到substance的本體，等等，再到明確區(qū)分作為subtanz與noumena兩個(gè)層面意義上的本體，經(jīng)歷了其不同哲學(xué)形態(tài)的演進(jìn)。康德在對(duì)substanz與noumenon作出規(guī)定之后，于先驗(yàn)辨證論中，通過(guò)對(duì)自古希臘起一直把“是”與“存在”混在一起的情況進(jìn)行澄清，區(qū)分了“是”(sein)與“存在”(dasen)，由此深化了關(guān)于“本體”的認(rèn)識(shí)。

substanz、noumena;“實(shí)體”;“本體”;“是”(sein);“存在”(dasein)

康德哲學(xué)中，substanz與noumena是兩個(gè)重要概念。這兩個(gè)概念，在中文對(duì)西方哲學(xué)史文獻(xiàn)的翻譯中，往往都譯為“本體”或“實(shí)體”，而在康德哲學(xué)體系中這成為兩個(gè)不同的概念。為體現(xiàn)出區(qū)別，中文譯者往往把康德哲學(xué)中的substanz譯為“實(shí)體”，而把noumena譯為“本體”。對(duì)這兩個(gè)都可以譯為“本體”或“實(shí)體”的概念作出區(qū)別，成為康德哲學(xué)的重要支撐。

一

康德面對(duì)哲學(xué)史提出的問題，試圖解決，于是出現(xiàn)了對(duì)后世非常有影響力的康德哲學(xué)?？档掳炎约旱恼軐W(xué)叫作“批判哲學(xué)”。他主張:批判哲學(xué)的綱領(lǐng)是“理性批判”，批判的結(jié)果不是否定人類理性，而是確定理性的權(quán)威。康德哲學(xué)的重要課題在于提出研究“先天綜合判斷如何可能”，研究“具有普遍必然性的科學(xué)真理是如何可能的”，即研究它們成立的條件是什么。

在康德哲學(xué)中，就要素論而言，細(xì)致講，康德強(qiáng)調(diào)，“當(dāng)做引子或預(yù)先提醒的只是:人類知識(shí)有兩大主干，它們也許來(lái)自某些共同的、但不為我們所知的根基，這就是感性和知性;通過(guò)前者，對(duì)象被給予我們;而通過(guò)后者，對(duì)象則被我們所思維?！雹倏档?《純粹理性批判》，A15，B29。圍繞于此，康德區(qū)分了以往一些漢譯文獻(xiàn)往往均認(rèn)為是指“現(xiàn)象”的兩個(gè)詞，即erscheinyng(英文appearance)和phaenomena(希臘文phaenomenon)。

erscheinyng和phaenomena都可譯為中文的“現(xiàn)象”，而在對(duì)康德著作的中文翻譯中，譯者為了作出區(qū)別，形成了種種不同的譯名。例如，藍(lán)公武把erscheinyng譯為“現(xiàn)象”，把phaenomena譯為“事象”;②見康德:《純粹理性批判》，藍(lán)公武譯，生活·讀書·新知三聯(lián)書店1957年版。韋卓民把erscheinyng譯為“出現(xiàn)”，把phaenomena譯為“現(xiàn)象”;③見康德:《純粹理性批判》，韋卓民譯，華中師范大學(xué)出版社2004年版。李秋零把erscheinyng譯為“顯象”，把phaenomena譯為“現(xiàn)象”;④見康德:《純粹理性批判》，李秋零譯，中國(guó)人民大學(xué)出版社2004年版。鄧曉芒則把erscheinyng譯為“現(xiàn)象”，把phaenomena譯為“現(xiàn)相”。⑤《康德的三大批判合集》(上)，鄧曉芒譯，人民出版社2009年版。筆者在這篇文章中，多采用鄧曉芒的譯法。

關(guān)于erscheinyng(英文appearance)，康德指認(rèn)其是我們以感性的時(shí)空形式和我們的知性范疇來(lái)經(jīng)驗(yàn)的對(duì)象?？档轮v，“一切erscheinyng(英文appearances)都在時(shí)間中，而只有在作為基體(substratum，鄧曉芒譯為‘基底’)”，作為內(nèi)直觀的“永恒”(鄧曉芒譯為“持存”)，在其“形式的時(shí)間中，并存或相繼才能被表象(be represented)出來(lái)”。①康德:《純粹理性批判》，A182，B224?？档轮v，“經(jīng)驗(yàn)直觀的未規(guī)定的對(duì)象泛稱為erscheinyng”②康德:《純粹理性批判》，A20，B24。;感覺世界面對(duì)的作為“一切可能經(jīng)驗(yàn)的總和”的自然界，亦即現(xiàn)象界。

在康德講來(lái)，“一切基體(基底)(substratum)的東西，即一切屬于物之實(shí)存(existence)的東西的基體，就是本體(substanz)”③康德:《純粹理性批判》，A182，B225。?！耙虼薳rscheinyng的一切時(shí)間關(guān)系唯有通過(guò)與之發(fā)生關(guān)系才能得到規(guī)定的那種持存的東西，就是erscheinyng(域)中的實(shí)體(substanz)即erscheinyng的那種作為一切變更的基底(substratum)而一直保持著同一的實(shí)在(real)的東西?！薄皩?shí)體(substanz)在存有中不會(huì)變更”，“實(shí)體(substanz)在erscheinyng的一切變化中持存著”。④康德:《純粹理性批判》，A182，B225。

康德在講到shubstanz時(shí)，還說(shuō)，“我們之所以能給一個(gè)erscheinyng(英文appearance)賦予substanz之名，只是因?yàn)槲覀冾A(yù)設(shè)了它在一切時(shí)間中的存在，這一點(diǎn)是就連通過(guò)持存性這個(gè)詞也沒很好的表達(dá)出來(lái)的，因?yàn)檫@個(gè)詞更多地針對(duì)著時(shí)間”⑤康德:《純粹理性批判》，A185，B229。。(英譯本對(duì)這段話寫為:“We can therefore give an appearance the title‘substance’just for the reason that we presuppose its existance thought all time，and that this is not adequately expressed by the word permanence，a term which applies chiefly to future time．”對(duì)此有漢譯本翻譯為:“我們可以稱一個(gè)表象為‘本體’，因?yàn)槲覀兗俣ㄋ鼈兪冀K存在，用持久性這個(gè)詞并不是以充分表達(dá)，而是包含著到未來(lái)的一個(gè)時(shí)期。”)

在康德哲學(xué)中，erscheinyng與phaenomena是兩個(gè)重要概念。關(guān)于phaenomena，康德強(qiáng)調(diào)，“erscheinyng (德文)如果作為對(duì)象依照范疇的統(tǒng)一而被思考，就叫作phaenomena。但是如果我假定某些物僅僅是知性的對(duì)象，它們至少可以作為那樣一種直觀的對(duì)象而被給予，雖然這些直觀是外感性的;當(dāng)作為理智直悟的對(duì)象(被給予)，那樣的物就被叫做本體(noumena)?！笨梢娫诳档驴磥?lái)，作為本體(substanz)的erscheinyng要成為phaenomena，那就得在范疇統(tǒng)一起來(lái)的感性的東西之上，而本體(noumena)則是由理智直悟的東西(intellgiblia［拉丁文］直悟的東西)。

phaenomena源自希臘文phainomenon，康德之所以講，當(dāng)erscheinyng作為對(duì)象按照范疇的同一性被思維而言，就成為phaenomena，是因?yàn)檫@構(gòu)成了“理智世界”(拉丁文mundus intelligibilis)。在康德哲學(xué)中，理智世界(拉丁文mundus intelligibilis)相對(duì)于感性世界(mundus sensibilis)。理智世界是一個(gè)被設(shè)想為本質(zhì)上是理性的、可以通過(guò)純粹理性去認(rèn)識(shí)的世界?？档抡f(shuō)，“理智世界無(wú)非就是世界的一般的普遍概念，其中已經(jīng)抽象掉其直觀及論證的一切條件”⑥康德:《純粹理性批判》，A433，B462。，它指向本體或物自體之全部總和。當(dāng)理智世界指向物自體(自在之物)，這個(gè)世界盡管是可思維的，但我們對(duì)它并沒有肯定的知識(shí)，我們甚至不能證明這樣一個(gè)世界是否存在，但它是一個(gè)道德世界、一個(gè)目的王國(guó)。可以設(shè)想存在一個(gè)由有理性者自己立法又自己遵守的理性王國(guó)，這是道德法可應(yīng)用的領(lǐng)域，它的主要對(duì)象是自由。如果說(shuō)之前的時(shí)間和空間是感性世界的形式，那么自由則是理智世界的形式。

總起來(lái)比較，康德哲學(xué)體系中的erscheinyng是相應(yīng)于先驗(yàn)感性論的概念，phaenomena則是相應(yīng)于先驗(yàn)分析論的概念。這樣，substanz是相對(duì)于知性而言，noumena是相對(duì)于理性而言?？档陆忉尩?如果說(shuō)事物需要通過(guò)我們的認(rèn)識(shí)形式才能為我們所認(rèn)識(shí)，那么事物就可被分成兩個(gè)方面:一是事物受到我們的認(rèn)識(shí)形式限制的“物自體”“如其所顯”，一是在我們的認(rèn)識(shí)形式之外而不受限制的“物自身”。這里康德稱前者為erscheinyng(英文appearance)，稱后者為phaenomena(希臘文phanomenon)。在康德那里，物自身(thing［物］-in［在］-itself［其自身］)，作為對(duì)象(object)自身(itself)，與erscheinyng(英文appearances)相對(duì)應(yīng)，那就是作為substanz的實(shí)體;物自體(thing［物］-in［在］-themselves［其自己］)作為事物(thing)自己(self)，與phaenomena(希臘文phainomenon)相對(duì)應(yīng)，那就是作為noumena的本體。

在康德哲學(xué)體系中，erscheinyng和phaenomena分別對(duì)應(yīng)于往往都可譯為“本體”的substanz和noumena。而康德從這兩個(gè)詞所表達(dá)的，被強(qiáng)調(diào)為兩個(gè)不同的概念范疇。所以許多譯著把前者譯為“實(shí)體”而將后者譯為“本體”，以示區(qū)別。應(yīng)當(dāng)重視的是，康德對(duì)于“本體”專門以noumenan區(qū)別于substanz(實(shí)體)，是為了指出有某種超越感性、直觀或經(jīng)驗(yàn)的東西。以此表明可能知識(shí)的界限，他由純粹理性把此設(shè)定為一切科學(xué)探究的起點(diǎn)。在康德看來(lái)，這樣的設(shè)定作為人類自由的條件尤為必要。而且，如果把客觀性歸于它，那么會(huì)從一個(gè)沒有內(nèi)容的邏輯形式進(jìn)展到一個(gè)必然地自在存在的對(duì)象、一個(gè)實(shí)證知識(shí)的對(duì)象。在康德看來(lái)，這是一種辯證的謬誤，是不可避免地導(dǎo)致傳統(tǒng)形而上學(xué)錯(cuò)誤的根源。在康德那里，“本體”(noumenon)有時(shí)可與“物自體”(或譯為“自在之物”)交替使用，盡管它們分別有不同的側(cè)重點(diǎn)。

康德強(qiáng)調(diào):“為了不使感性直觀擴(kuò)展到物自體上去，進(jìn)而限定感性知識(shí)的客觀有效性，本體概念是必須的，這種感性知識(shí)所不能達(dá)到的其余東西，叫作本體(noumena)?！雹倏档?《純粹理性批判》，A308，B309。康德在《純粹理性批判》中講到了兩種情況:“消極意義的本體”和“積極意義的本體”?？档轮赋觯叭绻覀儼驯倔w理解為這樣一個(gè)物，由于我們抽掉了我們對(duì)它的直觀方式，它不是我們感性直觀的客體;那么，這樣的本體就是消極的本體;但如果我們把它理解為一個(gè)非感性的直觀的客體，那么我們就假定了一種特殊的直觀方式，即理智的直觀方式，但它并不是我們所具有，我們甚至不能看出它的可能性，而這將是積極的含義上的本體”②康德:《純粹理性批判》，B307。。

在康德體系中，如果說(shuō)先驗(yàn)分析論的主要目的是解決關(guān)于自然的知識(shí)(即自然科學(xué))如何可能的問題，這里論述了構(gòu)成這種知識(shí)的種種條件(包括感性的、想象力的和知性的)，在一定意義上講就已經(jīng)完成了這一任務(wù)，然而這里有許多問題。所以康德強(qiáng)調(diào)這之后要進(jìn)入先驗(yàn)辨證論。在這之間，康德對(duì)前面所講的作出了總結(jié)和概括，提出先驗(yàn)分析論的目的是要說(shuō)明:知性以其各種先驗(yàn)形式并借助于感性直觀雖然能夠提供關(guān)于現(xiàn)相［phaenomena(拉丁文)］的知識(shí)，但仍不能提供關(guān)于本體(noumena)的知識(shí)。這就確定了一個(gè)界限。

質(zhì)言之，康德確定這個(gè)界限，是為了給其哲學(xué)體系向先驗(yàn)辨證論過(guò)渡打下基礎(chǔ)，并且給信仰騰出位置。在這之后，康德認(rèn)為，對(duì)于作為shubstanz的本體與作為noumena的本體，由于理性不可避免地要超越現(xiàn)象去認(rèn)識(shí)超驗(yàn)的本體，因此產(chǎn)生的作為自然傾向的形而上學(xué)只不過(guò)是一些先驗(yàn)的幻相。所以要有“一個(gè)限制那種擴(kuò)展的批判，雖然就此而言是消極的，但由于它同時(shí)借此排除了那限制甚至威脅要完全取消理性的實(shí)踐運(yùn)用的障礙物，事實(shí)上就具有積極的非常重要的用途”③康德:《純粹理性批判》BXXV P17。。這里的問題“是由理性自身的本性向自己提出來(lái)的”;“這些問題超越了人類理性的一切能力”。④康德:《純粹理性批判》AVI P1。由此康德在書中才涉及了作為substanz的實(shí)體與作為noumena的本體的區(qū)別。

二

關(guān)于“本體”的概念，在西方哲學(xué)史上有其演變的過(guò)程:即在歷史上由作為ousia的本體，到substance的本體，再到明確區(qū)分作為subtanz與noumena兩個(gè)層面意義上的本體，經(jīng)歷了其不同哲學(xué)形態(tài)的演進(jìn)。

1．作為ousia意義上的“本體”。古希臘，亞里士多德將ousia指認(rèn)為本體。而在柏拉圖那里，這個(gè)概念往往被用作“本質(zhì)”⑤柏拉圖:《斐多篇》，65d。。在柏拉圖《斐多篇》中的意思相當(dāng)于“定義”⑥柏拉圖:《斐多篇》，245e。，顯然“定義”相關(guān)于“本質(zhì)”。而對(duì)于亞里士多德哲學(xué)中的ousia，人們根據(jù)其意義往往譯為“存有”，又從本體論的意義上譯為“本體”。當(dāng)然，在亞里士多德體系中，區(qū)分了第一ousia、第二ousia，即第一本體、第二本體。第一ousia是帶終極性的，指“這一個(gè)”又指“形式”;第二ousia即“種、屬”，往往作為謂項(xiàng)說(shuō)明主體。在亞里士多德講來(lái)，“第一ousia”可用以指謂一個(gè)事物真正“是”的本質(zhì)。這是作為“to ti en einai”特別強(qiáng)調(diào)的，指事物中最持久的東西。由此出發(fā)，亞里士多德在“to ti en einai”這一術(shù)語(yǔ)使用中，強(qiáng)調(diào)著“恒久不變”的含義。在這種“恒定性”意義上，往往也被理解成“本質(zhì)”。正如亞里士多德所強(qiáng)調(diào)的，“第一哲學(xué)”是討論to on的哲學(xué)。而作為to on現(xiàn)在分詞的ousia，一直成為亞里士多德哲學(xué)解析的主要內(nèi)容。由亞里士多德對(duì)ousia作出的分析，有人便將其哲學(xué)命名為ousiology。如果把ousia譯為“本體”，則ousiology便成為“本體論”，所以出現(xiàn)了用ousiology這個(gè)詞表示本體論的情況。

2．作為substance意義上的本體。在中世紀(jì)，拉丁神學(xué)家在討論“三位一體”時(shí)，曾傾向于把希臘文的ousia用拉丁文的substantia表達(dá)。根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況，以中文理解的翻譯而進(jìn)行區(qū)別，曾把前者譯為“存有”或“存在”，把后者譯作“本體”或“實(shí)體”。與此相聯(lián)系，中世紀(jì)的一些哲學(xué)家還主張以拉丁文的persona代替希臘文的hypostasis;由當(dāng)時(shí)討論“三位一體”的解釋，以中文來(lái)理解，前者因?yàn)閹в小按嬖谡摺钡囊馑?，故以把其用于表示相?dāng)于“三位一體”中的“位格”，以區(qū)別于可當(dāng)作“本質(zhì)”講的hypostasis。從哲學(xué)史的演進(jìn)上說(shuō)，這固然有利于避開以往在說(shuō)明“圣父、圣子、圣靈”時(shí)，以希臘文表述，對(duì)“本質(zhì)”與“本體”概念說(shuō)不清楚的困難;但因?yàn)榕c此相關(guān)的若干概念的意義不能在拉丁文中找到相應(yīng)表述，阻礙了拉丁學(xué)者關(guān)于形而上學(xué)及神學(xué)體系的建構(gòu)。所以后來(lái)的波埃修主張把essentia歸結(jié)為本質(zhì)，使用與希臘文einai相當(dāng)?shù)膃sse表示存在，用id guod est表示“是這個(gè)”。這就要對(duì)substantia與subsistantia作出區(qū)分，讓subsistantia代替hypostasis，體現(xiàn)了它帶“本質(zhì)”含義又有與essentia(本質(zhì))不同的意義，在中文翻譯中人們往往用以指認(rèn)“實(shí)質(zhì)”，并且表示“種”和“屬”這類性質(zhì)的實(shí)在性。這就把“位格”的概念確立了起來(lái)，即將其留給了與hypostasis不同的persona。從而保持了既不用原表示本質(zhì)的hypostasis表示本質(zhì)，又用persona來(lái)表示作為“位格”的“存在者”。同時(shí)，波埃修還主張，以帶有subs(在……下面)意義的substantia表述“本體”。所以他以substance去譯ousia，開了以substance表示“本體”的先河。

3．到康德，通過(guò)對(duì)apparance與phaenomena的區(qū)分，對(duì)作為本體的substance和noumena作出了區(qū)別，形成了關(guān)于現(xiàn)象界和物自體(自在之物)在其哲學(xué)體系中的界定和論證，由此構(gòu)成了他的哲學(xué)體系。

“noumena”一詞作為來(lái)自noumenon的古希臘詞，人們往往認(rèn)為，最早見于柏拉圖的著作中，《理想國(guó)》第六卷等書中曾幾次出現(xiàn)這個(gè)詞。這個(gè)詞源自希臘文noein(思維)，其本意就是“被思想的事物”或“理智事物”。在古希臘文字中，noumenna是noumenon的復(fù)數(shù)形式。學(xué)者們的基本見解是:noumenon在柏拉圖的理論中是作為可理解對(duì)象或終極實(shí)在的事物來(lái)表述的，以相對(duì)于現(xiàn)象，即相對(duì)于“顯現(xiàn)的或可感的事物。當(dāng)然，在現(xiàn)有的中文譯著中對(duì)其所作翻譯并不統(tǒng)一。郭斌和、張竹明合譯的《理想國(guó)》將這個(gè)詞譯為“可理知事物”或“可知世界”，以與“可見世界”相對(duì);①柏拉圖:《理想國(guó)》，郭斌和、張竹明譯，商務(wù)印書館1986年版，第266、268頁(yè)。苗力田主編的《古希臘哲學(xué)》將這個(gè)詞譯為“理智的對(duì)象”或“可知世界”，以與“視覺對(duì)象”“可見世界”相對(duì);②苗力田主編:《古希臘哲學(xué)》，中國(guó)人民大學(xué)出版社1989年版，第314、316頁(yè)。北京大學(xué)哲學(xué)系外國(guó)哲學(xué)史教研室編譯的《西方哲學(xué)原著選讀》上卷，將這個(gè)詞譯為“可知的東西”，以與“可見的東西”相對(duì)。③北京大學(xué)哲學(xué)系外國(guó)哲學(xué)史教研室編譯:《西方哲學(xué)原著選讀》上卷，商務(wù)印書館1981年版，第91頁(yè)。對(duì)于如此等等的中文譯名，有關(guān)學(xué)者認(rèn)為，盡管意思相差不多，但是把“noumenon”譯為“可(理)知事物”比譯作“可(理)知世界”要更為妥當(dāng)，因?yàn)樯鲜龈鲿戆选皀oeitos topos”譯為“可(理)知世界”，當(dāng)然有時(shí)也譯為“理念世界”。④苗力田主編:《古希臘哲學(xué)》，中國(guó)人民大學(xué)出版社1989年版，第316頁(yè)。在希臘語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)照“洛布古典叢書”版中把這個(gè)詞譯為“the intelligible religion”。而“noumenon”與“noeitos topos”這兩個(gè)詞的意思顯然是有所不同的，漢語(yǔ)當(dāng)中分別譯作“可(理)知事物”和“可(理)知世界”才能把兩者區(qū)分開。從意思上來(lái)說(shuō)，前者是指柏拉圖所說(shuō)的一個(gè)一個(gè)“形相”(也常譯為“理念”)，后者則是指一般的形相(也常譯為“理念”)，即其作為普遍、作為一個(gè)整體。

康德關(guān)于“理象界”和“自在之物”的理論架構(gòu)，其實(shí)就是源于柏拉圖的兩個(gè)世界論，但是在觀點(diǎn)上和具體的表述上大有不同，可以說(shuō)康德是從外部世界轉(zhuǎn)向人的自身。柏拉圖稱為“可見世界”(horatos topos)或者“可感世界”(doxasta)的東西，在康德這里稱為“現(xiàn)象(界)”(phaenomen，這個(gè)詞是古希臘詞“phainomeinon”的轉(zhuǎn)寫);而柏拉圖的“noumenon”一詞康德則借用過(guò)來(lái)指謂他所說(shuō)的“自在之物”(ding an sich，漢語(yǔ)中還往往譯為“物自體”)，與“現(xiàn)象”相對(duì)而言。但是，康德所說(shuō)的“自在之物”具有兩重性即兩種含義。一方面稱它是“理智(存在)物”、“思想(存在)物”。例如他說(shuō):“作為我們的感官對(duì)象而存在于我們之外的物是已有的，只是這些物自身可能是什么樣子，我們一點(diǎn)也不知道，我們只知道它們的現(xiàn)象，也就是當(dāng)它們作用于我們感官時(shí)在我們之內(nèi)所產(chǎn)生的表象?！雹菘档?《任何一種能夠作為科學(xué)出現(xiàn)的未來(lái)形而上學(xué)導(dǎo)論》，龐景仁譯，商務(wù)印書館1978年版，第50頁(yè)。另一方面，康德又同時(shí)講了這兩個(gè)方面:“理智由于承認(rèn)了現(xiàn)象，從而也就承認(rèn)了自在之物本身的存在，并且因此我們就可以說(shuō)，把這樣的東西表現(xiàn)為現(xiàn)象的基礎(chǔ)，也就是說(shuō)，它不過(guò)是理智存在體(verstandeswesen)”。①康德:《任何一種能夠作為科學(xué)出現(xiàn)的未來(lái)形而上學(xué)導(dǎo)論》，龐景仁譯，商務(wù)印書館1978年版，第86頁(yè)。顯然，這里既指向“思想政治存在物”又指向“物自體”。

三

康德在對(duì)substanz與noumenon作出規(guī)定之后，于先驗(yàn)辨證論中，通過(guò)對(duì)自古希臘起一直把“是”與“存在”混在一起的情況進(jìn)行澄清，區(qū)分了“是”(sein)與“存在”(dasen)，由此深化了“本體”的認(rèn)識(shí)?？档旅鞔_把“存在”從“是”的意義中分離出來(lái)。他在批判上帝存在的本體論證明時(shí)，提出了“‘是’(sein)不是一實(shí)在的謂詞”的著名論斷?？档抡f(shuō):“‘是’(sein)顯然不是什么實(shí)在的謂詞，即不是有關(guān)可以加在一物的概念之上的某種東西的一個(gè)概念。它只不過(guò)是對(duì)一物或某些規(guī)定本身的肯定。用在邏輯上，它只是一個(gè)判斷的系詞?！雹诳档?《純粹理性批判》，A599，B627。在此，康德書中的“是”用的是德文的sein。sein這個(gè)詞可與希臘文的το ου或者英文的being互譯。το ου或being包含有“是”、“存在”、“有”等等意思，在漢語(yǔ)里面沒有對(duì)應(yīng)的詞，只能一詞多譯。只有注明了才不會(huì)妨礙對(duì)其準(zhǔn)確指謂的理解。重要的是，康德在這里提出的這個(gè)問題是一個(gè)非常經(jīng)典的問題:“是”，不是本身包含有一個(gè)所指對(duì)象的所謂“實(shí)在的謂詞”。所以康德強(qiáng)調(diào)，“是”(sein)這個(gè)詞，不是對(duì)某物的一種規(guī)定性，不是“有關(guān)可以加在一物的概念之上的某種東西的一個(gè)概念”。就是說(shuō)，“是”(sein)這個(gè)詞不是可以加在一個(gè)東西的概念之上，表達(dá)某種另外的東西，表達(dá)那個(gè)某物。康德說(shuō):“它只不過(guò)是對(duì)一物或某些規(guī)定性本身的肯定”，是邏輯判斷的“系詞”。

這樣，康德強(qiáng)調(diào)，對(duì)上帝dasein的證明不等于對(duì)上帝sein的證明。因?yàn)閟ein不是一個(gè)實(shí)在的謂詞。所謂“實(shí)在的謂詞”是在時(shí)間空間中、在經(jīng)驗(yàn)中、在直觀中可以出現(xiàn)的，那才是dasein。在這個(gè)地方用etwas或者ding，都是在這個(gè)意義上來(lái)講的。而以此證明，在現(xiàn)象中、在現(xiàn)象世界里，是否我們能夠證明上帝的存在，康德認(rèn)為是不可能的。

也就是說(shuō)，如果在現(xiàn)實(shí)中有一個(gè)對(duì)象dasein，它是有條件的。因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)中的一切事物都需要有條件。比如說(shuō)時(shí)間、空間條件。在時(shí)空中顯出來(lái)才能夠da，da就是此時(shí)此地的意思。在da中才能夠sein。從這個(gè)角度，從dasein這個(gè)立場(chǎng)上面反過(guò)來(lái)去思考，如果這些條件并沒有去考慮，就意味著對(duì)何為dasein這問題沒有考慮。

顯然就某對(duì)象來(lái)講，sein和它的dasein是兩回事?？档掠傻挛闹械膕ein與dasein論證了不區(qū)別“是”與“存在”就會(huì)出問題。因?yàn)榇嬖谟诂F(xiàn)實(shí)之中，它是dasein。但當(dāng)你這樣想的時(shí)候是把這個(gè)dasein設(shè)想為“在”，即在某個(gè)概念的范圍之中。既然你的概念，本來(lái)是在概念里面來(lái)設(shè)想，但是你把它設(shè)想為它在你的概念之外。當(dāng)你把上帝設(shè)想在你的概念之外的時(shí)候，你還是在你的概念里面設(shè)想。所以，這個(gè)設(shè)想嚴(yán)格說(shuō)起來(lái)，你沒超出你的概念。如果你認(rèn)為你已經(jīng)超出了你的概念了，那就是你自相矛盾了。一般的對(duì)上帝存在的本體論證明沒有意識(shí)到這一點(diǎn)。他們認(rèn)為，既然這個(gè)概念是完善的，那么肯定要把全在全能的東西都包括在內(nèi)，這才是完善的。而這里并沒有進(jìn)一步想，當(dāng)你這樣設(shè)想的時(shí)候，你還是在你的概念之內(nèi)在設(shè)想?？档抡f(shuō)，“人們由此相信可以有把握地推論:由于dasein(存有)必然應(yīng)歸于這個(gè)概念的客體，也就是在我把此物設(shè)定為給予的(實(shí)存著的)這一條件之下，則它的dasein也會(huì)被必然地(根據(jù)同一律)設(shè)定下來(lái)”③康德:《純粹理性批判》，A594，B622。。當(dāng)人們推論dasein是歸于這個(gè)概念的客體，如果它不是歸于這個(gè)概念的客體，不歸于這個(gè)概念所指的對(duì)象，那么這個(gè)概念自然就是自相矛盾了。因?yàn)槟阍谠O(shè)定這個(gè)概念的時(shí)候，已經(jīng)把dasein包括進(jìn)來(lái)了。而這個(gè)概念是由你自己制造出來(lái)的。也就是說(shuō)，此物成為被給予的，是在實(shí)存著的一個(gè)條件之下，有這個(gè)條件，這個(gè)客體才能成為被給予的，是實(shí)存著的。由于dasein相當(dāng)于existieren，它的意義是實(shí)存、生存。這里的名詞化的表達(dá)方式可以是existenz，可以是dasein。一個(gè)是拉丁詞，一個(gè)是德文詞。這兩個(gè)詞是非常相近的，幾乎可以說(shuō)是同義詞。當(dāng)把它設(shè)定為dasein，便設(shè)定為已經(jīng)給予了的。就是說(shuō)，一旦你制造出來(lái)“上帝”這樣一個(gè)概念，把他設(shè)定為全在或者全能的，這個(gè)對(duì)上帝dasein的證明，不管是否被證明，早已預(yù)先設(shè)定了。所以這個(gè)證明實(shí)際上不是一種證明，只是從你已經(jīng)認(rèn)定的那個(gè)“上帝”的概念里面再把它說(shuō)出來(lái)而已。你要說(shuō)這是一個(gè)論證，那就只能是循環(huán)論證。

康德非常強(qiáng)調(diào)，“是”(sein)，“在邏輯上，它只是判斷的聯(lián)系詞?！系凼侨艿摹@個(gè)命題包含有兩個(gè)概念，它們擁有‘上帝’和‘全能’;小詞‘是’(ist)并未增加新的謂詞，只是起著把謂詞置放在與主次的關(guān)系之中的作用?！雹倏档?《純粹理性批判》，A598，B626;A599，B627。因此，從上帝的“是”推導(dǎo)出上帝“存在”的“本體論證明”是錯(cuò)誤的。也就是說(shuō)，康德明確指出了，“是”動(dòng)詞及其動(dòng)名詞形式都沒有單獨(dú)的表述功能，“A是”并未給A增加一個(gè)謂詞?！笆恰敝挥信c謂詞在一起才能表述一個(gè)主詞，它的功能表現(xiàn)在“S是P”的判斷中，起著把S與P聯(lián)系起來(lái)的作用;“是”動(dòng)詞的聯(lián)系作用并不表示“存在”。例如，當(dāng)我說(shuō)“A是B”時(shí)，我只是說(shuō)對(duì)象A具有概念B的規(guī)定性，或者說(shuō)，有某種可能性，被思想所把握的可能性。說(shuō)“三十塊金幣有可能是我的一筆財(cái)富”不等于“在我口袋里存在三十塊金幣”?？档聫?qiáng)調(diào)說(shuō)，“是”的邏輯聯(lián)系作用在于使一個(gè)表示對(duì)象的主詞“處于我的概念的關(guān)系之中”。二者的內(nèi)容是同一或同樣的，沒有給僅僅表達(dá)可能性的概念增加任何東西?！案拍詈蛯?duì)象兩者所包含的必然完全等同，因此不可能因?yàn)槲覍⒏拍畹膶?duì)象思考為絕對(duì)被給予的(通過(guò)‘它存在’這種表達(dá)方式)，而有更多的東西添加到這個(gè)僅僅表達(dá)可能性的概念上去?！雹诳档?《純粹理性批判》，A599，B627。

總之，康德指出，對(duì)上帝“存在”的本體論證明，得不出“上帝存在”的結(jié)論。因?yàn)椤笆恰?sein)只是一個(gè)系詞，它不能表示“存在”(dasein)。這種對(duì)“是”與“存在”的區(qū)分，向西方兩千年來(lái)把二者混淆起來(lái)的形而上學(xué)傳統(tǒng)進(jìn)行了沖擊。康德的批判在哲學(xué)史上有著石破天驚的意義，他割斷了從巴門尼德開始的哲學(xué)上講的“是”與“存在”之間總糾纏著的根深蒂固的聯(lián)系。人們認(rèn)為，康德對(duì)上帝存在證明的批判，有振聾發(fā)聵的威力;德國(guó)詩(shī)人海涅甚至說(shuō)，羅伯斯庇爾砍了路易十六的頭，康德砍了上帝的頭。

(責(zé)任編輯:陸曉芳)

B1

A

1003-4145［2015］04-0127-06

2014-06-06

張涵(1976—)，男，法學(xué)博士，山東大學(xué)歷史文化學(xué)院博士后，山東政法學(xué)院科研處副教授。