李 　 琳

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025)

《鐵流》漢譯本風(fēng)格淺析

李 琳

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150025)

摘要：《鐵流》是前蘇聯(lián)著名長篇小說，1924年著名作家綏拉菲莫維奇所著。第一個漢譯本是由楊騷所譯，但影響不大?，F(xiàn)存的版本較多為1931年曹靖華先生初譯、1971年校訂的漢譯本。曹譯《鐵流》出版后，在社會上引起了極大的反響，對當(dāng)時的中國革命作出了貢獻(xiàn)，有著非凡的社會政治意義。從作品內(nèi)容的藝術(shù)風(fēng)格出發(fā)，分別對譯本的詞匯、句式和修辭進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：鐵流；漢譯本；詞匯；句式；修辭

長篇小說《鐵流》是著名蘇聯(lián)作家綏拉菲莫維奇的代表作，寫于1924年。小說描寫的故事發(fā)生在1918年夏天，國內(nèi)戰(zhàn)爭初期，庫班流域紅軍主力被迫撤退之后，當(dāng)?shù)胤锤锩h軍隊與當(dāng)?shù)氐姆磩痈晦r(nóng)勾結(jié)在一起，發(fā)動了武裝叛亂，對同情布爾什維克和紅軍的手無寸鐵的勞動人民開始大屠殺。大家推選出郭如鶴為領(lǐng)袖，“他具有鋼鐵般的意志和領(lǐng)導(dǎo)才能，帶領(lǐng)著這支衣衫襤褸、拖家?guī)Э?、糧少彈缺的似軍非軍的隊伍殺出了敵人的重圍，使它變成了一支‘鐵流’”[1]，沖破敵人的封鎖線，與主力紅軍會師。

1930年，楊騷從英文本參照日譯本把它首次翻譯引進(jìn)到中國，但影響不大?，F(xiàn)在市面上我們所常見到的版本是曹靖華先生直接從俄文原本翻譯的。他于1931年初譯，經(jīng)過多次修改、校訂，最后譯本重校于1971年(1973年出版)。本文所研究的《鐵流》漢譯本是曹靖華1971年翻譯的版本。

曹靖華翻譯的《鐵流》出版后，在社會上引起了極大的反響,對當(dāng)時的中國革命作出了貢獻(xiàn)，有著非凡的社會政治意義。本文將從作品內(nèi)容的藝術(shù)風(fēng)格出發(fā)，分別對譯本的詞匯、句式和修辭進(jìn)行分析。

1詞匯的選擇

詞匯是一個民族語言中最基本的單位，它能直接同步地反映出該民族的文化價值取向。而一個翻譯家能準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)剡x擇“最合適”的詞語，就會為自己的譯文增添亮色。

1.1疊詞的運(yùn)用

疊詞，是漢語的一種特殊詞匯現(xiàn)象。稱其為“特殊”，是因?yàn)椤皾h語的一個主要特征是每個字都是單音節(jié)字，沒有輔音連綴的使用，因此很容易簡單地重復(fù)后構(gòu)成疊詞；漢語的另一個特征是元音占優(yōu)勢，再加上聲調(diào)的平仄變化和音節(jié)的長短配合，容易組成富于樂感的疊詞”[2]195。

在曹靖華的《鐵流》譯文中采用最多的是ABB式(如“黑魆魆”“惡狠狠”“汗淋淋”“悶騰騰”)，還使用了AA式(如“光光”“薄薄”“密密”)和AABB式(如“轟轟隆隆”“噼噼啪啪”“重重疊疊”)等疊詞格式。

下面以曹靖華翻譯的《鐵流》為例：

例1：Всадник в полосато-красной рубахе,как куль,перевернулся через лошадиную голову и глухо плюхнулся о землю,раскинув руки и неестественно подогнув голову[3]9.

譯文1：穿紅條子布衫的騎馬的人，像一條布袋似的，從馬頭上翻下去，悶騰騰地?fù)渫ㄒ宦暵涞降厣希瑑墒终归_，很不自然地垂著頭[4]14。

原文中的副詞глухо原意為“悶聲地，低沉地”，而曹靖華在翻譯時處理成“悶騰騰地”。這段話的大意可以理解成騎馬的人已經(jīng)死了，沒有任何自主的行動能力，“像一條布袋”從馬上掉下來，再聯(lián)系到我們現(xiàn)實(shí)生活中，一條布袋從高處掉下會發(fā)出的“嘭”的悶聲?！皭烌v騰”這個疊詞的選擇，很有畫面感，仿佛騎馬的人從馬上翻下來摔得很重、很響，甚至揚(yáng)起了“騰騰”灰塵。

例2：А теперь они не чёрные и не голубые,а розовые.И,заслоняя их,заслоняя померкший шум реки，грохот，треск，скрип подымающихся обозов раскатывается,наполняя холодком сжимающееся сердце：ррр...трра-та-та-та...[3]25

譯文2：可是現(xiàn)在這些都不是黑色，也不是藍(lán)色，而是都成了玫瑰色了。轟轟隆隆、噼噼啪啪的聲音，起動的輜重車的吱吱聲，都亂哄哄地響起來，遮住了已經(jīng)減弱的河水聲，遮住了一切，心都冷得收緊了。拉拉拉……嗒拉拉—嗒—嗒—嗒……[4]34

原文中的грохот，треск，скрип原意僅為“轟隆聲，咔嚓、噼啪聲，摩擦出的尖聲”，而譯文中都分別采用了疊詞的譯法，使其有規(guī)律性的搭配和語音節(jié)奏的和諧，富于音樂性。原文中只一個未完成動詞раскатывается“被打開、被展開”，對應(yīng)在譯文里則是“都亂哄哄地響起來”短句。這一個詞的處理就采取了翻譯中的意譯法和加詞法，把當(dāng)時混亂，嘈雜的場面立刻突顯出來，增強(qiáng)了畫面感。

1.2語氣詞的妙用

現(xiàn)代漢語的詞類分為實(shí)詞和虛詞。虛詞是沒有實(shí)在意義，只具有語法意義的詞。語氣詞則是指用在句子里邊表示一定語氣的典型虛詞，體現(xiàn)說話人的主觀態(tài)度。一個語氣詞可以表達(dá)不同的意義，不同的語氣詞可以表達(dá)同一個意義。翻譯家在傳遞原文意義的同時，文中說話人的語氣口吻的態(tài)度意義也是不可小覷的?？聪挛牟茏g《鐵流》中的例子：

例：Баба Горпина，та самая,которая подняла среди леса рук и свою костлявую руку,вытирает захлюстанным подолом красные глаза,мокрые,набитые пылью,морщинки и шепчет,всхлипывая и неустанно крестясь：

—Святый боже，святый крепкий，святый бессмертный помилуй нас...святый боже，святый крепкий...—и горько сморкается в тот же подол[3]13.

譯文：在那森林一般的手中間，也曾把自己的瘦骨嶙峋的手舉起過的那個老太婆郭必諾，她用骯臟的裙邊，拭著紅眼睛和滿是灰塵的汗?jié)竦陌櫦y，不斷地劃著十字，嗚咽著低聲說：

“圣主啊，可靠的圣主啊，永生的圣主啊，可憐可憐我們吧……圣主啊，可靠的圣主啊……”她傷心地用裙邊拭著鼻子[4]20。

在劃線的原文中是沒有語氣詞的，只是普通陳述句。而在譯文中每個短句后都加了語氣詞“啊”或“吧”。對比下沒有加語氣詞的譯文：“圣主，可靠的圣主，永生的圣主”，這樣的譯文平淡得如同陳述一件事情，沒有把渴望救贖的老太婆郭必諾的心情表現(xiàn)出來。而曹譯的語氣詞“啊”，不停地重復(fù)著，讀起來情感愈來愈烈，能清晰地感受到老太婆郭必諾那種對圣主的強(qiáng)烈期盼，渴望著圣主能夠回應(yīng)?！翱蓱z可憐我們吧”與“可憐可憐我們”多了一個“吧”，但其中的感情卻大不相同，一個“吧”字使得一個無奈、痛苦、沒有出路只能祈求神明的老太婆形象躍然紙上。

通過上面的例子我們可以看出曹靖華在翻譯《鐵流》時運(yùn)用漢語詞匯之嫻熟，在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，充分發(fā)揮本民族語的語言優(yōu)勢。

2句式的特點(diǎn)：優(yōu)美流暢的語序

語序是語言的普通現(xiàn)象之一，同時也是翻譯中需要考慮的重要因素之一。俄語是屈折語，句法結(jié)構(gòu)關(guān)系由詞形的變化來表示，因而俄語語序相對靈活自由。漢語是分析語，是缺少詞形變化的非形態(tài)語言，這樣語序和虛詞就成了表達(dá)語法意義的主要手段，其中語序占主導(dǎo)地位，它的排列直接影響著語義。從在下面選取《鐵流》中的例子可以發(fā)現(xiàn)，因俄漢語言結(jié)構(gòu)、思維方式、心理認(rèn)知等方面的不同，導(dǎo)致了俄漢語中詞匯排列順序的差別。

例1：...и никто не думает о чёрном гигантском утюге,что зловеще неподвижен,угрюмо дымит,уродуя голубое лицо бухты,—немецкий броненосец[3]46

譯文1：一只德國軍艦，像一只大熨斗，停泊在海灣里。它一下不動地含著兇兆，悶沉沉地冒著煙，把碧綠的海灣景色都破壞了?？墒菂s沒有一個人想到它[4]59。

譯文1對應(yīng)著原文來看，就會發(fā)現(xiàn)曹靖華先生在翻譯的時候變換了語序，沒有拘泥于原文的形式。試著根據(jù)原文逐字翻譯，“……沒有一個人想到那不祥的、固定不動的、悶騰騰的、冒煙的、把那碧色海灣的面貌破壞了的巨大的黑熨斗——德國軍艦。”這樣的譯文受到原文的束縛，使得“黑熨斗——德國軍艦”前面帶了一長串定語，句子顯得冗長，重點(diǎn)不突出，不易理解，失去美感。而曹的譯文根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，對其語序加以調(diào)整，顯得結(jié)構(gòu)緊湊，藝術(shù)效果上更能讓讀者體會這一形象畫面的感受。

例2：Прорываются все новые дымчато-синеватые полосы,ложатся по крутизне,ломаются по уступам,то выхватят угол белой скалы,то протянутые руки деревьев или обрыв,изъеденный расщелинами,и все резко,отчетливо,живое[3]80.

譯文2：青煙般的道道月光，到處傾瀉下來，傾瀉到懸崖斷壁上、山坡上，時而照到白巖角上，傾瀉到像手臂一樣伸展著的樹枝上，或者被裂縫侵蝕的斷崖上。一切都分明、清晰，一切都成了活生生的了[4]99。

原文例2中，前三個分句都是以動詞開頭，而譯成漢語時就要調(diào)整語序，先說主語名詞。這段譯文優(yōu)美流暢，甚至看不出翻譯的痕跡。譯者在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，做到了利用漢語的表達(dá)手段去傳達(dá)原作的藝術(shù)美感。

在《鐵流》曹譯本中，優(yōu)美流暢的語序都是以尊重原語，遵循目的語基本的規(guī)律為前提。

3修辭的使用：生動逼真的擬人化

擬人是一種把物(包括物體、動物、思想或抽象概念)擬作人，使其具有人的外表、個性或情感的修辭手段。分析下面《鐵流》譯文中的句子，看譯者曹靖華先生是如何使用這種修辭手段的。

例1：В неогляднознойных облаках пыли,задыхаясь,потонули станичные сады,улицы,хаты,плетни,и лишь остро выглядывают верхушки пирамидальных тополей.

...

Эта безграничная горячая муть поглотила и степь до самых ветряков на кургане,—и там несмолкаемо тысячеголосое царство.

...

Удивленно плавают в сверкающем зное,прислушив-аясь,рыжие степные разбойники—коршуны,поворачивая кривые носы,и ничего не могут разобрать—не было ещё такого[3]3.

譯文1:哥薩克村鎮(zhèn)的果園、街道、房屋、籬笆，都沉沒到望不到邊的、暑熱的塵霧里，悶的喘不過氣來，只有那塔形的白楊的尖頂，高高地窺視著。

……

這無邊無際的熱烘烘的一團(tuán)混亂，吞沒了草原，一直到那土崗上的風(fēng)磨跟前，——就在那里也是一片經(jīng)久不息的千萬人的喊聲。

號稱褐色草原強(qiáng)盜的老鷹，在暑熱的閃閃發(fā)光的青空，驚奇地飛翔著，諦聽著，轉(zhuǎn)動著勾嘴，一點(diǎn)也摸不清，——還沒有過這樣的情況呢[4]7。

例2：Слепящий блеск играет в плоскодонном море.Чуть приметно набегают стекловидные зеленые морщины,лениво моют прибрежные пески.Рыба кишмя-кишит[3]31.

譯文2：?；笕四康墓廨x，在平底的海面上閃動著。碧綠的玻璃般的波紋，若隱若現(xiàn)地波動著，懶洋洋地沖洗著岸邊的沙粒。魚兒成群地游著[4]42。

例2中的лениво原意是指人的懶惰，在譯文2中則把波紋比擬成具有人的神態(tài)“懶洋洋地”。通過這一個生動的“懶洋洋”，就能讓人聯(lián)想到海浪悠閑地拍打著沙灘，清晰地再現(xiàn)這一段海邊景色的形象畫面。

曹靖華把《鐵流》的場景翻譯得生動逼真，魔力般地攫住讀者，吸引他們，引起他們的共鳴。同時這樣的畫面能加強(qiáng)和突出氣氛的緊張或輕松，也符合原作者所要傳達(dá)的內(nèi)在情感。

4結(jié)語

曹靖華先生翻譯的《鐵流》適應(yīng)了中國當(dāng)時政治形勢的需要，適應(yīng)了人民大眾要革命的愿望。因此，它擁有廣泛的讀者，產(chǎn)生了巨大的影響[1]。 現(xiàn)研究蘇聯(lián)紅色經(jīng)典的論文愈來愈少，那一時期作品的政治意識形態(tài)比較明顯，但不能否認(rèn)《鐵流》仍存在著相當(dāng)?shù)臐h譯本藝術(shù)價值。本文分別從詞匯、句式和修辭方面入手簡要分析了曹譯《鐵流》漢譯本的風(fēng)格，正是曹靖華嫻熟精湛的翻譯技巧給予了《鐵流》以強(qiáng)大的生命力，因此我們應(yīng)當(dāng)向曹靖華先生等老一輩翻譯家學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他們以翻譯外國優(yōu)秀文學(xué)到國內(nèi)為己任的高貴品質(zhì)。人民文學(xué)出版社的資深外國文學(xué)編輯孫繩武接受記者采訪時，把當(dāng)年的翻譯編輯工作稱為“替人民過濾‘不良’文學(xué)”。同時，我們還應(yīng)傳承他們的翻譯思想和翻譯技巧，這對我國的翻譯事業(yè)發(fā)展具有重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]張為民.曹靖華與《鐵流》[J].新疆大學(xué)學(xué)報，1988，(2).

[2]毛榮貴.翻譯美學(xué)[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2005.

[3]Серафимович А..Железный поток[M].М.1951.

[4]鐵流[M].曹靖華，譯.北京：北京大學(xué)出版社，1987.

責(zé)任編輯：李增華

作者簡介：李琳(1989—)，女，黑龍江雙鴨山人，在讀研究生。研究方向：翻譯學(xué)。

收稿日期：2014-09-28

中圖分類號：I046

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1674-6341(2015)01-0138-03

doi:10.3969/j.issn.1674-6341.2015.01.062