徐 紅

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)，哈爾濱 150001)

文學(xué)翻譯的辯證觀*

徐 紅

(哈爾濱工業(yè)大學(xué)，哈爾濱 150001)

像文學(xué)原作一樣，譯作具有欣賞功能、教化功能和文化交流功能，其中欣賞功能是實(shí)現(xiàn)教化功能和文化交流功能的前提。因此，文學(xué)翻譯首先要具有文學(xué)性，譯者須跨越語(yǔ)言文化的差異性，調(diào)動(dòng)譯入語(yǔ)的修辭資源創(chuàng)造出另一個(gè)詩(shī)學(xué)文本。但是，這并不意味著譯者可以把翻譯當(dāng)作借體寄生的寫(xiě)作，譯者的職業(yè)道德要求譯文必須忠實(shí)于原文，文學(xué)翻譯要最大限度保留原作的句法結(jié)構(gòu)。文學(xué)翻譯是文學(xué)性與忠實(shí)性的辯證統(tǒng)一。

文學(xué)翻譯；語(yǔ)言文化的差異性；語(yǔ)言功能；文學(xué)性；忠實(shí)性

1 文學(xué)翻譯之爭(zhēng)的根源

文學(xué)翻譯之爭(zhēng)的根源在于語(yǔ)言文化的差異性，這種差異性使文學(xué)作品具有抗譯性，按照語(yǔ)法規(guī)則翻譯過(guò)來(lái)的文字常常不具有詩(shī)學(xué)韻味，猶如一杯芬芳的葡萄美酒變成白開(kāi)水，甚至是夾雜泥沙的渾水。語(yǔ)言文化的差異性，使譯者時(shí)時(shí)處處面臨選擇，正如嚴(yán)復(fù)感言：譯事三難“信達(dá)雅”?！胺g畢竟不是臨摹圖畫(huà)或者依樣畫(huà)葫蘆，語(yǔ)言文字所蘊(yùn)涵的暗示和精神韻致在另一個(gè)文化語(yǔ)境里往往發(fā)生變異或流失?！?鄭海凌 2005：1-2)

“希萊爾馬訶區(qū)分的兩種翻譯法，譬如說(shuō)：一種盡量‘歐化’，盡可能讓外國(guó)作家安居不動(dòng)，而引導(dǎo)我國(guó)讀者走向他們那里去，另一種盡量‘漢化’，盡可能讓我國(guó)讀者安居不動(dòng)，而引導(dǎo)外國(guó)作家走向咱們這兒來(lái)?！?錢(qián)鐘書(shū) 2002：78) “漢化”的翻譯，追求譯語(yǔ)語(yǔ)言的“文學(xué)性”；“歐化”的翻譯，追求譯語(yǔ)語(yǔ)言的“忠實(shí)性”。詩(shī)化的語(yǔ)言是構(gòu)成文學(xué)作品的根本因素，雅各布森以此為基礎(chǔ)提出“文學(xué)性”的概念，意在強(qiáng)調(diào)文學(xué)作品的語(yǔ)言生動(dòng)、優(yōu)美，富有感染力(Якобсон 1921：11)。文學(xué)翻譯研究中所說(shuō)的“文學(xué)性”指譯語(yǔ)須是詩(shī)化的語(yǔ)言，要有文采?！爸覍?shí)性”指譯語(yǔ)要追隨原文的語(yǔ)言形式。文學(xué)性和忠實(shí)性構(gòu)成文學(xué)翻譯的主要矛盾，是千百年來(lái)圍繞文學(xué)翻譯所形成的文質(zhì)之爭(zhēng)、直譯意譯之爭(zhēng)和歸化異化之爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)性概括。既能保持原作的語(yǔ)言形式，又能妙筆生花，文采飛揚(yáng)，當(dāng)然是文學(xué)翻譯的最高境界。但是，語(yǔ)言文化差異性客觀存在，造就文學(xué)語(yǔ)篇的“抗譯性”，在與“抗譯性”的博弈中彰顯出譯者的功夫。如果文學(xué)性與忠實(shí)性不能兼得，譯者該何去何從呢？是堅(jiān)持文學(xué)性第一，還是忠實(shí)性第一？

2 語(yǔ)言功能與語(yǔ)篇翻譯

蘇聯(lián)《大百科全書(shū)》中“語(yǔ)言功能”的定義是：(1)語(yǔ)言形式完成某一特定任務(wù)的能力；(2)在語(yǔ)言系統(tǒng)所有層級(jí)中的語(yǔ)言單位之間的關(guān)系。

布拉格學(xué)派的《布拉格語(yǔ)言學(xué)小組提綱》提出對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行功能研究，人們逐漸認(rèn)識(shí)到：語(yǔ)言由于執(zhí)行不同的社會(huì)功能、用于不同的社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域，因而劃分出不同的功能類(lèi)別。(張會(huì)森 2002：88) 但是在韓禮德(Halliday)之前的學(xué)者大都沒(méi)有把語(yǔ)言功能與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)本身聯(lián)系起來(lái)，而是著眼于語(yǔ)言的不同用途。在韓禮德看來(lái)，語(yǔ)言功能不只體現(xiàn)在不同的用途中，而首先是體現(xiàn)于語(yǔ)言系統(tǒng)，尤其是語(yǔ)義系統(tǒng)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)中(周曉康 1988：20-25)。韓禮德(1985)指出，任何語(yǔ)篇都是概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能的構(gòu)建體，同時(shí)體現(xiàn)3層意義：概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義。韓禮德的語(yǔ)言元功能概念與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析有著更為密切的關(guān)系，對(duì)語(yǔ)言解釋有著更強(qiáng)的說(shuō)服力。由此我們認(rèn)為，目的語(yǔ)語(yǔ)篇和源語(yǔ)語(yǔ)篇一樣，同時(shí)體現(xiàn)這3種意義。因此，“在一般情況下，好的譯文需在這3種意義上都與原文對(duì)等”(胡壯麟等 2005：366)。然而，這種對(duì)等是相對(duì)的，實(shí)質(zhì)上，是人們的一種模糊測(cè)度(陳忠華 1990：8-11)。在具體語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中，兩種語(yǔ)言的語(yǔ)篇會(huì)有一些變化。

語(yǔ)言的外部功能是其社會(huì)功能，制約其內(nèi)部功能，語(yǔ)言的內(nèi)部功能服務(wù)于其外部社會(huì)功能，外部社會(huì)功能依靠?jī)?nèi)部功能來(lái)體現(xiàn)。例如，科技語(yǔ)篇的主要社會(huì)功能是傳播科技信息，因此在科技語(yǔ)篇中，語(yǔ)言的概念功能上升為主要的內(nèi)部功能，表現(xiàn)為在語(yǔ)義系統(tǒng)盡量突出“客觀性”，排除人的情感、好惡和個(gè)人見(jiàn)解等對(duì)事物認(rèn)識(shí)的影響?？萍颊Z(yǔ)篇要求表意精確、抽象概括、邏輯嚴(yán)密，為此須要選用大量科學(xué)術(shù)語(yǔ)、抽象詞語(yǔ)和嚴(yán)謹(jǐn)完整的句子結(jié)構(gòu)以及表達(dá)各種邏輯關(guān)系的語(yǔ)言手段。新聞?wù)Z篇的主要社會(huì)功能是把有報(bào)道價(jià)值的事件盡快報(bào)道出來(lái)，向大眾提供信息和力圖影響讀者的思想和情感，因此新聞?wù)Z篇的語(yǔ)言具有如下特點(diǎn)：從概念意義上講，內(nèi)容廣泛，可以涉及所有的語(yǔ)域；從人際意義上講，表義直截了當(dāng)，不提倡拐彎抹角，具有表義清晰的特點(diǎn)；從語(yǔ)篇意義上講，由于講求時(shí)效性，因而篇幅有限，具有意義濃縮的特點(diǎn)。法律語(yǔ)篇的社會(huì)功能是向公眾提供為保障人類(lèi)社會(huì)正常運(yùn)轉(zhuǎn)所必須遵守的規(guī)約和規(guī)范，超越這些規(guī)定是違法行為，這就是法律語(yǔ)言的人際功能。由于法律語(yǔ)言的特殊社會(huì)功能，它不僅向人們表明所要表達(dá)的意義，而且必須避免漏洞，防止有意曲解和鉆空子，因此法律語(yǔ)言必須詞義準(zhǔn)確、組織嚴(yán)密。它不求蘊(yùn)涵豐富、風(fēng)格優(yōu)美，只求準(zhǔn)確嚴(yán)密，這就是法律語(yǔ)言的語(yǔ)篇功能。文學(xué)語(yǔ)篇的社會(huì)功能是作家通過(guò)塑造生動(dòng)典型的人物形象，描繪豐富多彩的生活畫(huà)面來(lái)表現(xiàn)自己對(duì)世界的看法和態(tài)度，在給人以美的感受的同時(shí)感染讀者。為此須要充分利用各種描繪具體形象的語(yǔ)言手段，如各種表示具體事物、動(dòng)作、特征的詞匯、同義詞，各種富有表現(xiàn)力的語(yǔ)音、句法手段。

語(yǔ)言用來(lái)滿(mǎn)足人們需要的功能是多種多樣的，具有無(wú)限可能性。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是在交際過(guò)程中根據(jù)其使用功能發(fā)展而來(lái)，也就是說(shuō)語(yǔ)篇的社會(huì)功能制約其語(yǔ)言形式的選擇。人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)，總是依據(jù)不同領(lǐng)域交際任務(wù)的特點(diǎn)和功能采用相應(yīng)的表達(dá)方式。在長(zhǎng)期的言語(yǔ)實(shí)踐中逐漸形成多套分別同社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域相應(yīng)的、各具特色的言語(yǔ)表達(dá)方式，這就是標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的功能變體。

3 文學(xué)翻譯的原則

文學(xué)翻譯講求語(yǔ)言的文學(xué)性，用俄羅斯形式學(xué)派的話(huà)說(shuō)就是要使用“詩(shī)化的語(yǔ)言”。但是，文學(xué)翻譯并非是林紓式的“美言修辭”，還要注意譯文的忠實(shí)性。講求忠實(shí)性并不意味著解構(gòu)主義者和納博科夫式的反對(duì)譯文通順的“悔言修辭”。忠實(shí)性應(yīng)以不違背譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，不超過(guò)譯文讀者接受能力為限。文學(xué)翻譯的藝術(shù)永無(wú)止境，優(yōu)秀的譯者既能寫(xiě)出精妙的譯語(yǔ)，又不無(wú)故拋棄原文字句。

3.1 文學(xué)翻譯的文學(xué)性

當(dāng)今語(yǔ)言科學(xué)的發(fā)展使翻譯研究擺脫主觀感悟的范式，走上科學(xué)化道路。“語(yǔ)言的社會(huì)功能決定其形式選擇”，文學(xué)語(yǔ)篇的社會(huì)功能決定文學(xué)翻譯采用何種語(yǔ)言表達(dá)方式。文學(xué)語(yǔ)篇的主要社會(huì)功能是欣賞功能、教化功能和文化交流功能，而后兩個(gè)功能的實(shí)現(xiàn)必須借助于欣賞功能。這也說(shuō)明“文學(xué)性”在文學(xué)翻譯中的重要性。文學(xué)性是作品透過(guò)藝術(shù)形式流露出的精神氣質(zhì)，是審美愉悅的最初源泉。缺少文學(xué)性就像一個(gè)人沒(méi)睡醒，昏昏沉沉無(wú)精打采。

語(yǔ)篇的修辭手法有兩大類(lèi)：“消極修辭”和“積極修辭”?！跋麡O修辭”只要把話(huà)說(shuō)得明確、通順、平勻、穩(wěn)密就行；“積極修辭”除了也要求具備這些條件外，還要求積極地隨情應(yīng)景，運(yùn)用各種表現(xiàn)手法，極盡語(yǔ)言文字的一切可能性，使所說(shuō)所寫(xiě)的事物呈現(xiàn)出具體形象，產(chǎn)生新鮮活潑的動(dòng)人力量。文學(xué)語(yǔ)篇須運(yùn)用“積極修辭”的手法，使讀者產(chǎn)生可觸可摸的立體形象，進(jìn)而接受蘊(yùn)藏于其中的思想感情。因此，當(dāng)然得格外講究語(yǔ)言功夫。高爾基說(shuō)：“文學(xué)創(chuàng)作的技巧，首先在于研究語(yǔ)言，因?yàn)檎Z(yǔ)言是一切著作、特別是文學(xué)作品的基本材料”。文學(xué)譯作的社會(huì)功能和原作一樣，必須具備文學(xué)語(yǔ)篇的所有特征，必須使用文學(xué)語(yǔ)言。譯本之所以能夠成為一個(gè)新的文學(xué)語(yǔ)篇，正是因?yàn)樗恼Z(yǔ)言。這是一種使一部作品成為文學(xué)作品的特殊的語(yǔ)言——“詩(shī)化的語(yǔ)言”?！霸?shī)化的語(yǔ)言”既然是構(gòu)成文學(xué)語(yǔ)篇文學(xué)性的根本因素，那么，我們衡量一個(gè)譯本的價(jià)值就離不開(kāi)它的語(yǔ)言和文學(xué)性。

對(duì)于翻譯中“文學(xué)性”的重要性，譯者們?cè)缬杏X(jué)察，我國(guó)漢末佛經(jīng)翻譯者中的文派的依據(jù)是孔子言“言之無(wú)文行之不遠(yuǎn)”，六朝高僧鳩摩羅什發(fā)現(xiàn)“改梵為秦，失其藻蔚，如嚼飯喂人，非但無(wú)味且作嘔”。公元前3世紀(jì)古羅馬的西塞羅提倡“演說(shuō)家的翻譯”，主張翻譯的語(yǔ)言求美，要有表現(xiàn)力和感染力，要能打動(dòng)讀者?，F(xiàn)代譯者對(duì)文學(xué)翻譯的“文學(xué)性”的認(rèn)識(shí)更為深刻：郭沫若一直“主張以嚴(yán)復(fù)的‘信達(dá)雅’作為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，”“三條件不僅缺一不可，而且是在信達(dá)之外，愈雅愈好。所謂‘雅’，不是高深或講究修飾，而是文學(xué)價(jià)值或藝術(shù)價(jià)值比較高”(郭沫若 1984：20)。此外，楚克夫斯基(К.И.Чуковский)、加切奇拉澤(Г.Р.Гачечиладзе)、傅雷、錢(qián)鐘書(shū)和許淵沖等學(xué)者無(wú)不強(qiáng)調(diào)翻譯中文學(xué)性的重要性。譯作具有文學(xué)性，才能吸引讀者閱讀，原作的高尚的道德思想價(jià)值和文化交流價(jià)值才有可能不被埋沒(méi)。

3.2 文學(xué)翻譯的忠實(shí)性

文學(xué)翻譯講究語(yǔ)言的美學(xué)功能，但是，萬(wàn)事都有“度”的限制，否則過(guò)猶不及。如果為了突出譯文的文學(xué)性，隨意裁剪原作字句，甚至添加原作沒(méi)有的東西，那么翻譯則變成東鱗西爪的寫(xiě)作。一些譯者為突出文學(xué)翻譯的文學(xué)性，在原作修辭不如意之處對(duì)其潤(rùn)色、甚至刪節(jié)和改寫(xiě)。林紓的翻譯就屬這類(lèi)，“林紓認(rèn)為原文美中不足，這里補(bǔ)充一下，那里潤(rùn)飾一下，因而語(yǔ)言更具體，情景更活潑，整個(gè)描述筆酣墨飽 …… 他在翻譯時(shí)，碰到他認(rèn)為是原作的若筆或敗筆，不免手癢難熬，搶過(guò)作者的筆代他去寫(xiě)”(錢(qián)鐘書(shū) 2002：87)。林紓的現(xiàn)象并非個(gè)案，不獨(dú)中國(guó)有之。17-18世紀(jì)的法國(guó)譯風(fēng)以飾文、糾正原文為榮。18世紀(jì)的俄羅斯任意處理原作的做法司空見(jiàn)慣，到了18世紀(jì)末19世紀(jì)初，俄羅斯譯壇“改寫(xiě)”、“使之適應(yīng)我們的習(xí)慣”成為一種翻譯傾向。這一時(shí)期的知名翻譯家茹科夫斯基(В.А.Жуковский)在俄羅斯翻譯史上地位比較特殊，他的大量文學(xué)遺產(chǎn)一直讓研究者破費(fèi)猜測(cè)：在這份遺產(chǎn)里翻譯和原創(chuàng)孰多孰少？萊蒙托夫、普希金的翻譯作品也往往根據(jù)自己的需要對(duì)原作進(jìn)行刪節(jié)、改寫(xiě)、重構(gòu)。(吳克禮 2006：40)

這類(lèi)翻譯側(cè)重譯文的文學(xué)欣賞功能，文字精美，可讀性很強(qiáng)?！板X(qián)鐘書(shū)先生對(duì)林譯持基本肯定的態(tài)度。錢(qián)先生以一個(gè)文學(xué)大師的身份來(lái)研究林譯小說(shuō)，拿后來(lái)出版的比較‘忠實(shí)’的譯本與林譯作比較，發(fā)現(xiàn)林譯‘還沒(méi)有喪失吸引力’，相比之下，雖然林譯里‘漏譯誤譯隨處都是’，但錢(qián)先生覺(jué)得許多林譯小說(shuō)都‘值得重讀’，而讀了那些所謂‘忠實(shí)’的譯本，‘就覺(jué)得寧可讀原文’?！?錢(qián)鐘書(shū) 2002) 這是因?yàn)樽g文首先實(shí)現(xiàn)欣賞功能，而后才能實(shí)現(xiàn)教化功能和文化交流功能，這就是為什么林紓翻譯的《迦茵小傳》和《茶花女》能促使中國(guó)封建倫理文化發(fā)生革命的原因之一。林紓式的翻譯可稱(chēng)之為“美言修辭”，然而這種譯文已完成歷史使命，在當(dāng)今時(shí)代已不再受歡迎。

文學(xué)作品的欣賞功能和教化功能、文化交流功能的辯證關(guān)系決定譯者在翻譯時(shí)，要使用詩(shī)化的語(yǔ)言，堅(jiān)持文學(xué)性第一。但是，這并不是說(shuō)我們可以放棄翻譯的忠實(shí)性，置原文內(nèi)容于不顧。文學(xué)翻譯是二度創(chuàng)作，譯者必須忠實(shí)于作者，這不僅是翻譯的天生的屬性，還是譯者的職業(yè)道德。但是，“忠實(shí)”同樣有“度”的問(wèn)題，應(yīng)以不違背譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣和讀者的理解能力為限。超過(guò)這個(gè)“度”，直譯就變成死譯、硬譯，譯文不是語(yǔ)言而是咒語(yǔ)。解構(gòu)主義翻譯觀反對(duì)譯文通順，目的在于闡明他們的語(yǔ)言哲學(xué)思想——不同民族的語(yǔ)言具有差異性和互補(bǔ)性。如果我們?cè)诜g實(shí)踐中執(zhí)行解構(gòu)主義的翻譯觀，那么我們就滿(mǎn)足上帝變亂人類(lèi)語(yǔ)言使他們互相不理解的心愿。翻譯失去存在的價(jià)值，翻譯已被解構(gòu)掉。

納博科夫的翻譯觀與解構(gòu)主義者的翻譯觀不謀而合。身為作家的納博科夫是一位極端的直譯者。納博科夫在翻譯實(shí)踐中身體力行自己的翻譯觀，結(jié)果發(fā)現(xiàn)直譯(他主張的直譯其實(shí)應(yīng)該叫做死譯、硬譯)行不通。在用英語(yǔ)翻譯普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》時(shí)，納博科夫意識(shí)到極端的逐詞翻譯無(wú)法曲盡原意，因此主張依靠注釋和評(píng)論來(lái)闡釋。他甚至主張注釋的篇幅可以超過(guò)譯文本身的長(zhǎng)度。納博科夫翻譯的《奧涅金》共4卷，1200頁(yè)，譯文僅占228頁(yè)，其余均為詳細(xì)的注釋和評(píng)論。(許鈞 2000：257-258) 納博科夫堅(jiān)持直譯是一種策略，以此說(shuō)明翻譯是不可能的，而不是要通過(guò)直譯譯出原作的精神實(shí)質(zhì)。(許鈞 2000：261) 評(píng)論家托馬斯·肖說(shuō)，“納博科夫自己的散文……往往像地地道道的詩(shī)，而他的《奧涅金》的詩(shī)體翻譯連散文也算不上”(Shaw 1965:113)。

有人對(duì)納博科夫的翻譯冠以“學(xué)術(shù)翻譯”的雅稱(chēng)，盡管納博科夫本人并未對(duì)譯作的社會(huì)功能進(jìn)行界定，他的翻譯目的并不是進(jìn)行學(xué)術(shù)型翻譯，而是個(gè)人翻譯觀使然。納博科夫翻譯的《奧涅金》本身算不上文學(xué)作品，但客觀評(píng)價(jià)而言，這部譯作的價(jià)值不在于譯文本身，而在于納博科夫所做的大量注釋和評(píng)論產(chǎn)生的學(xué)術(shù)價(jià)值，這些注釋和評(píng)論為研究19世紀(jì)20年代俄羅斯社會(huì)生活提供大量素材。從這一點(diǎn)上講，這是一部學(xué)術(shù)性極高的譯作。因此，“一般來(lái)說(shuō)，譯者當(dāng)然很難茍同納博科夫關(guān)于譯作要加大量注釋的這種極端觀點(diǎn)。但在需要一個(gè)權(quán)威文本時(shí)，加注是十分必要的…… 納博科夫《奧涅金》的譯本是一部標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)翻譯的典型文本”(Shaw 1965:121)。其實(shí)，納博科夫的譯本與其說(shuō)是“翻譯”，不如稱(chēng)作“注解”更合適。

納博科夫式翻譯與原作亦步亦趨，字比句次，這樣的譯文貌似忠實(shí)于原作，實(shí)則貌合神離。無(wú)數(shù)翻譯實(shí)踐證明，逐詞翻譯、與原作保持形式對(duì)等永遠(yuǎn)不可能正確。這樣的譯本文學(xué)性不強(qiáng)，可讀性不佳，意義模糊、晦澀，難以理解，讀者即使有巨大的耐性也無(wú)法讀下去。由此想到《季羨林談翻譯》一書(shū)中季先生回憶上世紀(jì)50年代讀盧那察爾斯基文藝?yán)碚摃r(shí)的情景，“痛苦不堪，徹夜失眠，譯文晦澀難懂，讀了兩章再也無(wú)法硬著頭皮讀下去”，雖然譯者淳淳教導(dǎo)讀者一定堅(jiān)持讀下去，里面有寶山，可季先生說(shuō)“寧可舍棄寶山也不愿讀了”(季羨林 2007：9)。遇到晦澀的譯文，雖然譯文內(nèi)容很重要，季先生尚且如此感受，何況一般的讀者呢，文學(xué)本是生活的佐料，沒(méi)有也罷，如果語(yǔ)言生硬晦澀的話(huà)，讀者更容易放棄。朱光潛說(shuō)過(guò)，“世間有許多高深的思想都埋沒(méi)在艱晦的文字里，對(duì)于文學(xué)與文化都是很大的損失”(朱光潛 2004：94)。厚厚的《魯迅全集》里翻譯部分占一半以上，可是除翻譯研究者外，有幾個(gè)讀者愿意讀魯迅先生那些歐化味很濃的譯文呢？我們這里且不論魯迅先生的“寧信而不順”翻譯觀的歷史成因。對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究成果表明，每一種語(yǔ)言都有自己獨(dú)一無(wú)二的語(yǔ)法、自己約定成俗的修辭手段和自己慣用的表達(dá)方式，而這一切不可能用相應(yīng)的詞匯譯成另一種語(yǔ)言。譯文緊跟原文，語(yǔ)言必然笨重凝滯，反倒距離原文最遠(yuǎn)，因?yàn)樵牡恼Z(yǔ)言是藝術(shù)的語(yǔ)言，是吸引讀者的語(yǔ)言，而拙劣晦澀的譯文無(wú)形中替作者拒絕讀者，掃盡讀者的興趣，同時(shí)也破壞原作的名譽(yù)，因?yàn)樽x者往往把譯文風(fēng)格當(dāng)作原文的風(fēng)格。“譯文達(dá)而不信者有之矣，未有不達(dá)而能信者也?！?錢(qián)鐘書(shū) 1979：101) 這樣的翻譯不是延長(zhǎng)原作的壽命，而是替作者決絕讀者。不少笨重凝滯的譯文是譯者受傳統(tǒng)“信”的翻譯觀念影響無(wú)意識(shí)而為的。而納博科夫式的翻譯則是譯者有意而為。這類(lèi)譯者不是不懂得文學(xué)作品語(yǔ)言的藝術(shù)性，不是不懂得讀者的接受心理，而是個(gè)人獨(dú)特的翻譯觀使然。

譯文的主要對(duì)象是看不懂原著的人，而不是為學(xué)術(shù)研究而翻譯?？v觀世界翻譯史，幾乎找不到一個(gè)單純?yōu)閷W(xué)術(shù)研究而翻譯的譯者。譯者的工作不應(yīng)該是為看得懂原著的評(píng)論家提供評(píng)論他所譯的某一語(yǔ)句是否忠實(shí)，不是為翻譯研究者提供比較素材，不是為語(yǔ)言研究者提供比較語(yǔ)言差異性的機(jī)會(huì)，也不是為文化研究者提供文獻(xiàn)，而應(yīng)該是為廣大讀者提供美侖美奐的文學(xué)作品，啟發(fā)他們的心智。語(yǔ)言文化的差異性使得翻譯的“忠實(shí)性”這個(gè)概念并不意味著字比句次地逐詞精確，這樣的譯文與原文貌合神離，反而距離原文更遠(yuǎn)?！爸覍?shí)”作為翻譯天生的屬性和譯者的職業(yè)道德，要求譯者最大限度保留原作語(yǔ)言形式，但這要以不違背譯語(yǔ)遣詞造句習(xí)慣和不超過(guò)讀者接受能力為限。

3.3 文學(xué)性和忠實(shí)性的辯證統(tǒng)一

文學(xué)翻譯要講求譯作的文學(xué)性。堅(jiān)持文學(xué)翻譯的文學(xué)性并不是說(shuō)譯者可以天馬行空脫離原作隨意潑墨，堅(jiān)持文學(xué)翻譯的文學(xué)性要警惕林紓式的“美言修辭”。文學(xué)性以忠實(shí)性為基礎(chǔ)，“忠實(shí)性”并不是死譯硬譯，我們反對(duì)納博科夫式的“悔言修辭”。優(yōu)秀的譯作應(yīng)是文學(xué)性和忠實(shí)性的辯證統(tǒng)一。

文學(xué)性與忠實(shí)性是天平的兩端，譯者如何調(diào)節(jié)天平的平衡呢？一方面應(yīng)避免死譯硬譯，為此譯者應(yīng)自覺(jué)地抵制源語(yǔ)語(yǔ)法的干擾，應(yīng)按譯語(yǔ)遣詞造句習(xí)慣重新排列句子，不生拉硬拽，弄出一堆看著刺眼讀著拗口的歐化漢語(yǔ)，獲得解縛去感。翻譯過(guò)程中的死譯和硬譯往往是因?yàn)樽g者易被外文語(yǔ)法牽著鼻子走，翻譯出洋腔洋調(diào)的中文，對(duì)付這種現(xiàn)象，思果形象地說(shuō)，“原文放在譯者面前，好像獄卒，好像桎梏，好像神話(huà)中誘惑男子的妖女，使譯者失去自由，聽(tīng)其擺布，受其引誘。為避免英文語(yǔ)法干擾，做翻譯的人要拳打腳踢，要保持甚至清醒，意志堅(jiān)定，才能自由”(思果 2000：6)。另一方面，譯文還要最大限度保留原作句法形式，特別是那些具有前景化效果的句法結(jié)構(gòu)。語(yǔ)言文化的差異性決定文學(xué)翻譯不是文字翻譯，而是忠實(shí)于原作風(fēng)格的翻譯，文學(xué)的語(yǔ)言風(fēng)格與句法結(jié)構(gòu)有直接關(guān)系。譯文要再現(xiàn)原作的風(fēng)格，除了追隨原作的句法結(jié)構(gòu)之外，別無(wú)他法。按照漢語(yǔ)遣詞造句習(xí)慣重新排列句子與保留原作句法形式是一對(duì)矛盾。但是文學(xué)翻譯是一項(xiàng)永無(wú)止境的藝術(shù)，優(yōu)秀的譯者能因難見(jiàn)真功，巧妙地化解這一矛盾。即使因語(yǔ)言的差異性實(shí)在不能化解這個(gè)矛盾，也能以得補(bǔ)失，采取補(bǔ)償辦法使原作句子的藝術(shù)表現(xiàn)力在譯文中再現(xiàn)，“翻譯不像洗一件襯衫，可以把它洗得干干凈凈，翻譯像琢玉，可以琢磨個(gè)沒(méi)完”(思果 2000：30)。

“思想感情與語(yǔ)言是一致的，相隨而變的，一個(gè)意思只有一個(gè)精確的說(shuō)法，換一個(gè)說(shuō)法，意味就完全不同。所以想盡量表達(dá)原文的意思，必須盡量保存原文的語(yǔ)句組織?！?朱光潛 2004：121) 譯文不僅字字珠璣，而且和原作亦步亦趨、文從字順，這是每個(gè)譯者的愿望。但由于語(yǔ)言文化的差異性，這個(gè)愿望的實(shí)現(xiàn)很不容易，但也不是可望不可及。嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g者嘔心瀝血在兩種語(yǔ)言中尋找最佳契合點(diǎn)，盡可能最大限度保持原文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，譯文語(yǔ)言貼切而不刻板，有長(zhǎng)句而不歐化，自然流暢。這種譯法很吃功夫，譯者須經(jīng)多年摸打滾爬的翻譯實(shí)踐才能練就。思果根據(jù)自己豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出“外文中的大部分句子，可以照原文詞序翻譯，辦法是改變連接詞，或補(bǔ)充一些無(wú)關(guān)緊要的字句。譯不妥的地方，再加以適當(dāng)調(diào)整。這樣譯的好處是譯文自然易讀、快、明白、省事、顧全語(yǔ)境、情緒”(思果 2001：29-31)。例如：

① ...Take a word of advice, even from three foot nothing.Try not to associate bodily defects with mental, my good friend, except for a solid reason./……聽(tīng)我奉勸你一句話(huà)，別管我是個(gè)三英尺高、不值一文的人。不要把身體的缺陷和頭腦的缺陷，混為一談，老兄，你如果有充足的理由，自然又當(dāng)別論。

例①有很大的抗譯性，特別是even from three foot nothing和except for a solid reason這兩個(gè)介詞短語(yǔ)作獨(dú)立成分而形成的小句，但經(jīng)過(guò)思果的匠心獨(dú)運(yùn)，這段譯文不僅是生動(dòng)地道的漢語(yǔ)，而且保留原文的句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序，堪稱(chēng)妙譯。翻譯畢竟離不開(kāi)原作，文學(xué)性以忠實(shí)性為基礎(chǔ)。脫離原作的文學(xué)性，是借體寄生的創(chuàng)作，超出翻譯活動(dòng)的范疇。理想的譯文語(yǔ)言是“親切的母語(yǔ)中帶著淡淡的異國(guó)情調(diào)，像撲面的晨風(fēng)給人以清新的愉悅”，“譯者在原作句子結(jié)構(gòu)的束縛之下，因難見(jiàn)巧，在信與美、神與形、化與訛的對(duì)立中尋求和諧的過(guò)程。譯者努力消除兩種語(yǔ)言之間因?yàn)檎Z(yǔ)文習(xí)慣的差異而可能露出的生硬牽強(qiáng)的痕跡，使譯語(yǔ)的生成盡可能符合漢語(yǔ)的語(yǔ)文習(xí)慣”(鄭海凌 2005：67)。

4 結(jié)束語(yǔ)

文學(xué)翻譯是美與信的問(wèn)題，盡管爭(zhēng)論了近兩千年，但至今沒(méi)有定論。文學(xué)語(yǔ)篇具有重要的教化功能和文化交流功能。只有被讀者閱讀，這些重要功能才能得以實(shí)現(xiàn)。譯文讀者喜愛(ài)讀的文學(xué)譯作必定文辭精美、富有感染力，這意味著文學(xué)翻譯的欣賞功能是實(shí)現(xiàn)教化功能和文化交流功能的前提。因此，文學(xué)翻譯首先要具有文學(xué)性。但是，翻譯天生的忠實(shí)性和譯者的職業(yè)道德要求文學(xué)翻譯不能是林紓式的“美言修辭”。同時(shí)，語(yǔ)言文化的差異性決定翻譯的“忠實(shí)性”并非納博科夫式字比句次的“悔言修辭”。文學(xué)翻譯是文學(xué)性和忠實(shí)性的辯證統(tǒng)一。

陳忠華．論翻譯標(biāo)準(zhǔn)的模糊測(cè)度[J].中國(guó)翻譯, 1990(1).

郭沫若.答《俄文教學(xué)》編輯部的信[A].翻譯研究論文集(1949-1983)[C].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 1984.

胡壯麟 朱永生 張德祿 李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社, 2005.

季羨林.季羨林談翻譯[M].北京：當(dāng)代中國(guó)出版社, 2007.

勞倫斯·韋努蒂.譯者的隱身：一部翻譯史[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2004.

錢(qián)鐘書(shū).管錐編 (第三冊(cè)) [M].北京：中華書(shū)局, 1979.

錢(qián)鐘書(shū).七綴集[M].北京：三聯(lián)書(shū)店, 2002.

思 果.翻譯研究[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2000.

思 果.翻譯新究[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2001.

吳克禮.俄蘇翻譯理論流派評(píng)述[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2006.

許 鈞.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社, 2000.

張會(huì)森.修辭學(xué)通論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社, 2002.

鄭海凌.譯理淺說(shuō)[M].鄭州：文心出版社, 2005.

周曉康.韓禮德的《語(yǔ)篇與語(yǔ)境》簡(jiǎn)介[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué), 1988(2).

朱光潛.談文學(xué)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社, 2004.

Halliday, M.A.K.AnIntroductiontoFunctionalGrammar[M].London:Edward Arnold, 1985.

Nabokov, V.V.Onegin in English[J].PartisanReview, 1955 (4).

Shaw, T.Translation of “Onegin”[J].RussianReview, 1965(2).

Якобсон Р.Новейшая русская поэзия[M].Набросок первый, Прага, 1921.

TheDialecticalViewofLiteraryTranslation

Xu Hong

(Harbin Institute of Technology, Harbin 150001, China)

Like original literary works, translated works have important aesthetic appreciation function, enlightenment function and cultural function.Aesthetic appreciation function of literary translation is a prerequisite for achieving enlightenment function and cultural function.Therefore, literary translation must first have the literariness.The translator should go beyond the language and cultural differences, and mobilize the rhetoric resources of target language to reproduce the original poetic language and to create another poetic text.However, this does not mean that the translator can enjoy the total freedom in translation because translator’s professional ethics require that the translation must be faithful to the original, and that literary translation should retain the original syntactic structure in the greatest extent.The style of literary translation is the dialectical unification of literariness and fidelity.

literary translation; differences between language and culture; language function; literariness; fidelity

* 本文系黑龍江省社科基金項(xiàng)目“文學(xué)翻譯修辭研究”(14B086)、黑龍江省高等學(xué)校教改工程項(xiàng)目“翻譯理論與實(shí)踐教學(xué)改革探索與研究”(JG2013010253)和哈爾濱工業(yè)大學(xué)研究生教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目“俄羅斯職業(yè)翻譯培養(yǎng)模式探究與借鑒”(JGYJ-201425)的階段性成果。

I046

A

1000-0100(2015)04-0116-5

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2015.04.024

定稿日期：2013-10-25

【責(zé)任編輯孫 穎】