最近，上海譯文出版社出版了《納博科夫短篇小說全集》，該書收入弗拉基米爾·納博科夫創(chuàng)作的68則短篇小說。出版社介紹：這些作品由納博科夫之子德米特里按照年代順序編輯而成，這是納博科夫的短篇小說作品在國內(nèi)首次完整結(jié)集。德米特里·納博科夫在1995年曾寫文章談到他對于父親的短篇小說的整理情況：“弗拉基米爾·納博科夫的52篇短篇小說先是在報刊上發(fā)表，后來收入各種不同的選集，最終在作者生前納入四部英文定本選集中（《納博科夫的“一打”》《俄羅斯美女及其他故事》《被摧毀的暴君及其他故事》《落日詳情及其他故事》）?！薄八?jīng)手?jǐn)M了一份他認(rèn)為值得出版的短篇小說的簡明清單，把這單子標(biāo)注為‘木桶的底。他對我解釋，其含義并不是說這些短篇小說的質(zhì)量是墊底的，而是說根據(jù)當(dāng)時能夠收集到的材料來看，這些就是值得出版的最后一批短篇小說?！谖覀儗⒆髌窔w檔整理并徹底檢查過后，薇拉·納博科夫和我又興致勃勃地提出整整十三篇來。這十三篇經(jīng)過我們的謹(jǐn)慎評估，認(rèn)為納博科夫可能會考慮收入?！钡旅滋乩铩ぜ{博科夫?qū)懙馈?/p>