柳 茜

淺談港臺(tái)腔親屬稱呼高調(diào)化現(xiàn)象

柳 茜

（甘肅農(nóng)業(yè)大學(xué)人文學(xué)院，甘肅蘭州730070）

港臺(tái)腔中“爸爸”、“媽媽“都讀作/pA211pA35/、/mA211mA35/，有人認(rèn)為這是變調(diào)。變調(diào)的產(chǎn)生是出于示好、談和、親昵等動(dòng)機(jī)，是一種自發(fā)性的行為。然而，兒童是否具備足夠的條件，自己發(fā)出具有親昵意義的高調(diào)呢？本文試圖從兒童語(yǔ)言習(xí)得的角度，論證該變調(diào)產(chǎn)生的原因。

高調(diào)；變調(diào)；兒童語(yǔ)言習(xí)得

一、研究動(dòng)機(jī)

變調(diào)，指的是聲調(diào)在言語(yǔ)行為產(chǎn)生的過(guò)程中，因?yàn)槟承┠康幕驐l件而發(fā)生改變。①漢語(yǔ)中最有名的就是普通話三聲連讀后所產(chǎn)生的變調(diào)。朱曉農(nóng)認(rèn)為，臺(tái)灣“美眉”一詞，乃至整個(gè)親屬稱謂“低高調(diào)”型式的產(chǎn)生，都與親密的用語(yǔ)動(dòng)機(jī)相關(guān)聯(lián)。②

親密的語(yǔ)用動(dòng)機(jī)導(dǎo)致說(shuō)話者發(fā)出尖而細(xì)的高頻率聲調(diào)，稱為“高調(diào)”。來(lái)源可能是模仿兒童說(shuō)話的用詞習(xí)慣，意圖拉近與兒童之間的距離，表示彼此的關(guān)系。但是，在朱文中也提到北京女國(guó)音的現(xiàn)象，認(rèn)為這一種現(xiàn)象的產(chǎn)生，可能來(lái)自女性說(shuō)話者企圖表現(xiàn)出撒嬌、令人愛(ài)憐的說(shuō)話語(yǔ)氣，導(dǎo)致整個(gè)用語(yǔ)習(xí)慣、發(fā)音聲調(diào)等均呈現(xiàn)尖細(xì)的型態(tài)。而男性在與特定對(duì)象如女朋友、兒童等說(shuō)話時(shí)，也存在類似的現(xiàn)象，細(xì)究其原因，仍舊脫離不了表達(dá)親昵、拉近距離的目的。③

人類的語(yǔ)言能力來(lái)源的討論，不外乎兩派，一是先天本有論，一是后天模仿論。根據(jù)后天模仿論，人類的語(yǔ)言能力是通過(guò)后天的學(xué)習(xí)而來(lái)的。若從這一觀點(diǎn)出發(fā)，則兒童的言語(yǔ)行為、習(xí)慣則源于對(duì)父母的模仿，其中又以對(duì)母親的模仿最深，母親自身即有女國(guó)音等一類女性語(yǔ)體的言語(yǔ)慣性，則“低高調(diào)”型的稱呼用法，應(yīng)該出自對(duì)母親的模仿，而非兒童主動(dòng)的表達(dá)。

由此產(chǎn)生一個(gè)問(wèn)題：親密的用語(yǔ)動(dòng)機(jī)到底是母親模仿兒童用語(yǔ)習(xí)慣？還是母親本身就存在這樣的說(shuō)話習(xí)慣？又或者兩者同時(shí)并存，并交叉影響？又或者因?yàn)檫@樣的用語(yǔ)習(xí)慣產(chǎn)生于幼兒學(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)期從而對(duì)此后的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣產(chǎn)生影響？

二、親屬稱謂的表現(xiàn)型態(tài)

港臺(tái)腔親屬稱謂的語(yǔ)音表現(xiàn)方式如下表所示：

表1

表中所列A式之使用頻率遠(yuǎn)超過(guò)B式，通過(guò)隨機(jī)訪談發(fā)現(xiàn)，在調(diào)型表現(xiàn)上，A、B式與朱曉農(nóng)的觀察有所不同，如下表所示：

表2

聲調(diào)無(wú)論高低，都可視之為”低高型”的表現(xiàn)形式，這與朱曉農(nóng)的觀察相一致。朱曉農(nóng)認(rèn)為，這樣的聲調(diào)表現(xiàn)方式，表示親近、憐愛(ài)等。事實(shí)上，從表1不難發(fā)現(xiàn)，這種形式還擴(kuò)及其他親屬稱謂上?？梢越忉尀榧彝コ蓡T之間的關(guān)系較其他社會(huì)層級(jí)中的人際關(guān)系更為親密。但是否就因此表現(xiàn)在稱謂的變調(diào)上？?jī)烧唛g是否存在著因果關(guān)系？答案是肯定的。

筆者訪談廣東省廣州市三個(gè)小孩對(duì)“舅舅”的叫法，有以下兩種表現(xiàn)形式其中，B式較常為幼齡兒童所采用，但隨著年齡的增長(zhǎng)，兒童在學(xué)習(xí)過(guò)程中，透過(guò)不斷的輸入刺激，進(jìn)而模仿、修正自己的發(fā)音習(xí)慣，朝趨近成人的發(fā)音習(xí)慣發(fā)展，最終固定成A式，這也是港臺(tái)腔常見(jiàn)的語(yǔ)音型態(tài)。

三、從兒童有目的的發(fā)音行為來(lái)說(shuō)

從上面基礎(chǔ)上來(lái)說(shuō)，我們不妨進(jìn)一步檢視下面六組家庭稱謂中，從聲調(diào)“低高型”和“高低型”所表現(xiàn)出的語(yǔ)意距離。

表3

比較而言，高低型有力，低高型柔軟；高低型顯得生硬，低高型顯得婉轉(zhuǎn)。朱曉農(nóng)（2004）從生物學(xué)的角度，反復(fù)論證小體型發(fā)聲者的高調(diào)具有表示請(qǐng)求合作、屈從、討好、要求善待等基本含義，而大個(gè)兒發(fā)聲者的低調(diào)具有統(tǒng)領(lǐng)、侵犯、威脅等派生含義，兩者在含義上所表現(xiàn)的情感色彩是對(duì)立的。

以上結(jié)果結(jié)合朱曉農(nóng)的結(jié)論，我們認(rèn)為當(dāng)聲調(diào)由“高低型”轉(zhuǎn)為”低高型”時(shí)，說(shuō)話者的語(yǔ)意距離由遙遠(yuǎn)、陌生向友善推進(jìn)，并進(jìn)而產(chǎn)生親昵的表現(xiàn)。這樣的結(jié)果也可以關(guān)系層次的角度進(jìn)一步得到論證。當(dāng)關(guān)系越親密，其產(chǎn)生變化的可能性就越大：家族關(guān)系的親密度＞社會(huì)關(guān)系的親密度。

所以，兒童為求表示對(duì)長(zhǎng)者的親密與依賴，可能將此一低高型的稱謂方式應(yīng)用到對(duì)其他社會(huì)關(guān)系的稱呼上，企圖藉此拉近彼此的距離。這在兒童的行為發(fā)展上是可以得到驗(yàn)證的，例如兒童伸舉雙手、要求大人抱抱等動(dòng)作，降低與成人的身高距離，與之升高到同一視野，并達(dá)成其獲得關(guān)愛(ài)的目的。

四、從模仿母親的用語(yǔ)習(xí)慣來(lái)說(shuō)

在朱文的另一個(gè)小節(jié)中，討論了北京女國(guó)音的現(xiàn)象，并舉出許多例證說(shuō)明此一用語(yǔ)習(xí)慣，源于女性欲表現(xiàn)嬌弱、可憐的形象，因而使得整體的發(fā)音習(xí)慣也呈現(xiàn)高調(diào)化的狀態(tài)。

這就引起另一個(gè)問(wèn)題：兒童是否具備足夠的認(rèn)知條件，主動(dòng)地發(fā)出高調(diào)化的親屬稱呼呢？

我們進(jìn)一步審視兒童的語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這是不可能的。兒童語(yǔ)言習(xí)得的過(guò)程，為當(dāng)前語(yǔ)言學(xué)家與心理學(xué)家共同關(guān)注，雖則關(guān)注的角度不同，但所得出的結(jié)論卻相當(dāng)一致：嬰幼兒時(shí)期，兒童透過(guò)大量聽(tīng)辨聲音差異，建立對(duì)周遭事物的感知能力，為下一階段的學(xué)習(xí)言語(yǔ)表達(dá)作預(yù)備，等到成長(zhǎng)至一定年齡時(shí)，大腦及發(fā)音器官發(fā)展成熟，并且以累積大量的語(yǔ)言材料，藉由模仿成人的言語(yǔ)行為、大量的試誤、修正、調(diào)整，最后建構(gòu)出穩(wěn)定的語(yǔ)言系統(tǒng)。

在這段時(shí)間里，兒童最直接的模仿對(duì)象是母親與父親。若母親本身就有近于女國(guó)音的用語(yǔ)習(xí)慣，則兒童也會(huì)模仿這樣的說(shuō)話方式。并且，成功的模仿，可以獲得父母親正向的回饋，如擁抱、親吻等愛(ài)憐性的親昵動(dòng)作。反之，不成功的模仿，就得不到上述的回饋。這就又刺激兒童持續(xù)的模仿、調(diào)節(jié)自己的用語(yǔ)習(xí)慣。如此循環(huán)往復(fù)，便會(huì)鞏固兒童的用語(yǔ)習(xí)慣。

實(shí)際上，從語(yǔ)言學(xué)家與心理學(xué)家們所做的諸多觀察與實(shí)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，兒童語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中，還包含了認(rèn)知周遭事物，學(xué)習(xí)所處環(huán)境的社會(huì)文化，并非單純地學(xué)習(xí)語(yǔ)言。簡(jiǎn)言之，兒童在學(xué)習(xí)的過(guò)程中，通過(guò)大量的刺激、互動(dòng)，達(dá)到認(rèn)識(shí)這個(gè)世界的目的，是信息接受者，兒童的父母就是最早的信息給予者。因此，兒童的用語(yǔ)習(xí)慣，極可能受到父母的影響。這從方言區(qū)的兒童言語(yǔ)行為來(lái)看，是再清楚不過(guò)的了。

所以，港臺(tái)腔鐘的兒童親屬稱謂“高調(diào)化”現(xiàn)象的產(chǎn)生，原因可能有兩點(diǎn)：發(fā)音器官尚未成熟以及對(duì)成人用語(yǔ)的模仿，而非自發(fā)性行為。

五、結(jié)語(yǔ)

從以上的幾點(diǎn)討論中可以看出：首先高調(diào)的產(chǎn)生，出于表示善意、親昵，從而而拉近彼此間的距離。從另一個(gè)角度來(lái)說(shuō)，彼此的親密程度將影響該變調(diào)的使用。其次，高調(diào)的產(chǎn)生，并不是出于成人對(duì)兒童用語(yǔ)的模仿，而是成人為了對(duì)兒童表示親昵而發(fā)出高調(diào)，導(dǎo)致親屬稱呼由低調(diào)轉(zhuǎn)為高調(diào)，也就是變調(diào)，然后再由變調(diào)轉(zhuǎn)為常調(diào)。最后，從兒童語(yǔ)言習(xí)得的角度來(lái)看，兒童的言語(yǔ)習(xí)慣來(lái)自對(duì)父母親的模仿，而此一高調(diào)化的親屬稱謂，可能就是產(chǎn)生自這一段時(shí)間的模仿而來(lái)的。并且，這樣的言語(yǔ)習(xí)慣，并未隨著年齡增長(zhǎng)而消失，反而擴(kuò)大了應(yīng)用范圍，甚至有了自己的文字表達(dá)方式，雖然只是單純的記音文字而已，尚未穩(wěn)固，但也只是時(shí)間早晚的問(wèn)題，與一般流行用語(yǔ)不同。

［注釋］

①黃伯榮、廖序東：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，高等教育出版社2002年版。

②③朱曉農(nóng)：《親密與高調(diào)——對(duì)小稱調(diào)、女國(guó)音、美眉等語(yǔ)言現(xiàn)象的

生物學(xué)解釋》，《當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)》，2004年第3期。

［1］Ray Cattell著、曾進(jìn)興譯.兒童語(yǔ)言發(fā)展［M］.臺(tái)北：心理出版社，2007.

［2］齊滬揚(yáng)，陳昌來(lái)主編.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)概論［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.

［3］陳曉湘.兒童早期句法發(fā)展兩大理論的對(duì)比研究——先天普遍與法理論和建構(gòu)與法理論［J］.湖南社會(huì)科學(xué)，2007，（3）.

［4］李卓.皮亞杰兒童認(rèn)知發(fā)展理論與兒童語(yǔ)言習(xí)得［J］.山西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007，（3）.

［5］林茂燦.漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)與聲調(diào).語(yǔ)言文字應(yīng)用［J］.2004，（3）.

［6］林茂燦.普通話語(yǔ)句的韻律結(jié)構(gòu)和基頻（F_0）高低線構(gòu)建［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，2002，（4）.

［7］梁如娥.外語(yǔ)概念培養(yǎng)與兒童語(yǔ)義概念發(fā)展的認(rèn)知對(duì)比［J］.語(yǔ)文?？?，2008，（7）.

［8］時(shí)秀娟.簡(jiǎn)論漢語(yǔ)兒童語(yǔ)音習(xí)得研究的理論探索［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用，2007，（3）.

［9］沈炯.漢語(yǔ)語(yǔ)調(diào)構(gòu)造和語(yǔ)調(diào)類型［J］.方言，1994，（3）.

［10］王雨晴、陳英和.幼兒心理理論和元認(rèn)知的關(guān)系研究［J］.心理科學(xué)，2008，（2）.

H014

A

1005-3115（2015）18-0050-02