⊙劉 平［寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院， 浙江 寧波 315211］

平凡的語(yǔ)言 成功的修辭
——淺議路遙《平凡的世界》的語(yǔ)言特點(diǎn)

⊙劉 平［寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院， 浙江 寧波 315211］

作為現(xiàn)當(dāng)代文壇的名篇，《平凡的世界》以其質(zhì)樸，甚至略顯“笨拙”的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)了與其內(nèi)容渾然天成的融合，表現(xiàn)了較好的修辭效果，這使得《平凡的世界》這部作品做到了既有筋骨，又有皮肉。

《平凡的世界》 語(yǔ)言 修辭

一、引言

路遙《平凡的世界》自出版之初就引起了社會(huì)廣泛的關(guān)注。作品自誕生至今已有二十多年，但《平凡的世界》仍然被看作為“暢銷(xiāo)”作品，對(duì)許許多多讀者依然具有巨大的吸引力。

伴隨著《平凡的世界》在讀者之中被廣泛接受，對(duì)其學(xué)術(shù)性的研究從作品誕生之初起就十分熱烈。研究者從不同的角度展開(kāi)了對(duì)該作品的分析與闡釋。從目前的研究現(xiàn)狀看，較為集中的研究“興奮點(diǎn)”表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：對(duì)作品中人物形象的分析解讀；對(duì)作品主題意義的討論；尤其從文化角度對(duì)《平凡的世界》進(jìn)行解讀越來(lái)越受到關(guān)注。作為一部具有史詩(shī)特質(zhì)的鴻篇，小說(shuō)中所包含的內(nèi)容可以說(shuō)是豐富而復(fù)雜，研究者從不同的角度去分析闡釋這部作品都是無(wú)可厚非。但對(duì)《平凡的世界》的研究，有一個(gè)方向容易被人們忽略，那就是從語(yǔ)言學(xué)的角度研究該部作品。

文學(xué)批評(píng)的語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向，這已經(jīng)是文學(xué)批評(píng)領(lǐng)域中可以說(shuō)是一個(gè)不可或缺的部分。在以語(yǔ)言作為文學(xué)批評(píng)切入點(diǎn)的文學(xué)批評(píng)理論中，文學(xué)作品意義的生成，甚至文學(xué)作品的意義，這都直接和文學(xué)的語(yǔ)言相關(guān)。語(yǔ)言不再是文學(xué)的外在載體，而是實(shí)實(shí)在在的構(gòu)成文學(xué)意義的內(nèi)容，甚至是全部意義的內(nèi)容。對(duì)《平凡的世界》的研究，從語(yǔ)言角度切入，從現(xiàn)在的研究現(xiàn)狀看還比較少。對(duì)此，筆者認(rèn)為這可能是因?yàn)椤镀椒驳氖澜纭返恼Z(yǔ)言實(shí)在是太“平凡”了。

二、《平凡的世界》的語(yǔ)言特點(diǎn)

路遙成名于20世紀(jì)80年代，80年代可以說(shuō)是中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上的大時(shí)代。各種思潮的引入，各種創(chuàng)作的實(shí)驗(yàn)都在熱烈地進(jìn)行著。在語(yǔ)言創(chuàng)作實(shí)驗(yàn)方面較有代表性的是“先鋒派”。而與一般的“先鋒派”小說(shuō)作家相比，路遙的寫(xiě)作顯然還是走在了老路上，他沒(méi)有進(jìn)行先鋒小說(shuō)的那種語(yǔ)言革命。從《平凡的世界》的文本看，不難發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言從一開(kāi)始就并不是路遙《平凡的世界》創(chuàng)新的重點(diǎn)。

從整體上看，《平凡的世界》語(yǔ)言以規(guī)范化的現(xiàn)代漢語(yǔ)為主，在其中夾雜著許多陜西榆林地區(qū)方言，特別是在用詞方面，許多詞對(duì)于非陜西榆林本地人甚感陌生，但這些方言詞卻極具表現(xiàn)力。在描寫(xiě)上以純樸自然為主，沒(méi)有絢麗的辭藻，沁人心脾的過(guò)于詩(shī)化的描寫(xiě)。在敘述上，作家也并沒(méi)有作多大的文章：小說(shuō)敘述沒(méi)有多少扣人心弦的場(chǎng)面，也沒(méi)有多少跌宕起伏的情節(jié)。在語(yǔ)言方面其一大特色當(dāng)屬其幽默的敘述方式。在文本中，時(shí)常能讓讀者讀到讓人忍俊不禁之處，而這些幽默之處既表現(xiàn)在人物對(duì)話中，更表現(xiàn)在作者的描寫(xiě)之中。

有論者認(rèn)為路遙小說(shuō)敘事的特色是創(chuàng)傷敘事，其具體特征表述為：“創(chuàng)傷敘事不僅是路遙最深刻的生命體驗(yàn)，也昭示著他獨(dú)特的文藝創(chuàng)作心理軌跡?！睂?duì)此具體而言，筆者認(rèn)為路遙小說(shuō)的敘事，特別是《平凡的世界》的敘事，正是這種言與情的結(jié)合：“一切物語(yǔ)皆情語(yǔ)”。對(duì)此敘事方式的形成，有論者認(rèn)為：“這種創(chuàng)傷不僅是‘文革’政治對(duì)生命造成的創(chuàng)傷，更是嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)生活對(duì)無(wú)數(shù)鮮活個(gè)體所造成的創(chuàng)傷。”此論述，正好說(shuō)明了現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)對(duì)語(yǔ)言和思維關(guān)系的認(rèn)識(shí)：語(yǔ)言和思維直接相關(guān)，不同的表述方式，代表了不同的思維方式。路遙在《平凡的世界》中反映了他對(duì)其所生活過(guò)的世界、經(jīng)歷過(guò)的事件的獨(dú)特認(rèn)知。當(dāng)然，這種反映需要用語(yǔ)言來(lái)加以表述，因此路遙的敘事特點(diǎn)是創(chuàng)傷式的敘事方式。

將路遙敘事的特點(diǎn)描述為創(chuàng)傷敘事，這從很大程度上反映了路遙《平凡的世界》的敘事特質(zhì)。但其在具體行進(jìn)中又是如何呢？筆者認(rèn)為此段很具有典型性：

這時(shí)他才發(fā)現(xiàn)，太陽(yáng)也落山了。暮色中，村莊上空漂浮著一團(tuán)一團(tuán)的炊煙。涼颼颼的秋風(fēng)夾帶著五谷的香氣，直往人鼻孔里鉆。噢，只要人的心情好，就會(huì)倍感到秋天的傍晚有多么迷人！多么美妙！

孫少安不由興致勃勃從公路上轉(zhuǎn)到了他那敗落的磚場(chǎng)。

一種突發(fā)的激動(dòng)使他忍不住背抄起手，挺起胸脯，像一位精神煥發(fā)的將軍巡視戰(zhàn)場(chǎng)一樣，挨個(gè)巡視了他的每一件機(jī)器。他耳邊似乎又響起了制磚機(jī)轟隆隆的聲音；眼前浮現(xiàn)出熊熊的火光和蘑菇云一般的濃煙……

該段內(nèi)容發(fā)生在孫少安磚廠出現(xiàn)危機(jī)而又迎來(lái)轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)刻。很明顯，在該段可以感受到作者本人對(duì)生活的體驗(yàn)和理解。但這種體驗(yàn)和理解有時(shí)似乎顯得并不那么高明，在其語(yǔ)言的敘述上則表現(xiàn)為過(guò)猶不及。孫少安只是一個(gè)普普通通的農(nóng)民，當(dāng)然在小說(shuō)中，他被賦予了遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)一個(gè)農(nóng)民形象所代表的意義，他代表了路遙所言說(shuō)的推動(dòng)歷史年輪前進(jìn)的最最普通的勞動(dòng)者。但在該段中，讓讀者能很明顯地感到華而不實(shí)。首先，對(duì)孫少安生活的村莊的描寫(xiě)太過(guò)于理想化：“暮色中，村莊上空漂浮著一團(tuán)一團(tuán)的炊煙。涼颼颼的秋風(fēng)夾帶著五谷的香氣，直往人鼻孔里鉆?！彪m然說(shuō)主人公孫少安此時(shí)心情很好而導(dǎo)致了看到的景物也被賦予了詩(shī)意，但這里的描寫(xiě)與貧瘠的黃土地，那種作者全篇都在渲染的氣氛是那樣的格格不入。一種理想化的理解，讓這段描寫(xiě)在《平凡的世界》的語(yǔ)言世界中顯得是那樣突兀而不協(xié)調(diào)。至于下面的敘述語(yǔ)言，在筆者看來(lái)存有一絲滑稽?！跋褚晃痪駸òl(fā)的將軍”“挨個(gè)巡視了他的每一個(gè)燒磚窯”“眼前浮現(xiàn)出熊熊的火光和蘑菇云一般的濃煙……”這些敘述都是如此。蘑菇云，人們都知道這是原子彈爆炸時(shí)才會(huì)形成的特有的，獨(dú)一無(wú)二的景觀。而作者為了表現(xiàn)孫少安，也可以說(shuō)是作者本人那種在生活出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)之后的激動(dòng)心情，而采用了一種極其夸張，甚至可以說(shuō)是不靠譜的描述。這不得不讓人聯(lián)想到“文革”文學(xué)中所特有的那種“高大上”的人物形象，表面夸張實(shí)則滑稽的敘述方式。

三、《平凡的世界》的修辭效果

對(duì)同樣一部小說(shuō)，不同的讀者對(duì)其修辭效果會(huì)有不同的評(píng)價(jià)。的確，不同于小說(shuō)語(yǔ)言的特點(diǎn)可以觸及，可以用具體的語(yǔ)言描述出來(lái)。修辭效果或者稱之為審美，這很難把握，更難用明確的語(yǔ)言來(lái)加以闡釋。這可以從中國(guó)古代文學(xué)批評(píng)著述中玄而又玄的詩(shī)學(xué)語(yǔ)言中看出這一點(diǎn)。

作為一部在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文壇長(zhǎng)久保持生命力的作品，讀者對(duì)其持續(xù)熱烈的追隨，這應(yīng)該說(shuō)是由多方面原因決定的，但最重要的，也是最終的原因，應(yīng)該是作品本身?！镀椒驳氖澜纭返恼Z(yǔ)言是平凡的，有時(shí)甚至可以說(shuō)是“笨拙”的。但這種平凡或者說(shuō)是笨拙，在筆者看來(lái)正好體現(xiàn)了中國(guó)古老的智慧：大音希聲，大象無(wú)形。正因如此，《平凡的世界》在外包裹著普通外衣，而從內(nèi)部又散溢出無(wú)限的光輝。

應(yīng)該很慶幸，路遙不是一位“才華橫溢”的詩(shī)人。假如路遙是一位“才子”，他用詩(shī)化的語(yǔ)言來(lái)寫(xiě)那一方平凡的世界會(huì)是怎樣一種情形？很難想象，也不敢想象。在《平凡的世界》中，呈現(xiàn)給讀者一種最為質(zhì)樸的語(yǔ)言表達(dá)方式，而這與《平凡的世界》中那一方貧瘠的土地的結(jié)合顯得是那樣的渾然天成。這平凡的語(yǔ)言，沒(méi)有絲毫污染作者筆下的那一方土地，反而給這土地帶來(lái)了更強(qiáng)的生命力。

在閱讀《平凡的世界》時(shí)，讀者記住了那個(gè)平凡的世界，也記住了《平凡的世界》中平凡的語(yǔ)言，這語(yǔ)言雖平凡但文質(zhì)協(xié)調(diào)彬彬有禮。如果路遙用一種賦予詩(shī)性、散文化的語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行敘述，那一方平凡的世界或許只存在筋骨，而沒(méi)有了皮肉；或者只存在皮肉，而沒(méi)有了筋骨。

路遙認(rèn)為：“作家的勞動(dòng)絕不僅是為了取悅于當(dāng)代，而更重要的是給歷史一個(gè)深厚的交代?！睆钠鋭?chuàng)作筆記《早晨從中午開(kāi)始》中可以看出，在文學(xué)的大時(shí)代上世紀(jì)八十年代，路遙的文藝思潮依然是熱衷于本土化，并認(rèn)為不應(yīng)過(guò)分追求時(shí)髦崇拜歐美各流派。他的作品沒(méi)有迎合時(shí)代，但卻超越了時(shí)代，在小說(shuō)的語(yǔ)言方面以一種“拙”的姿態(tài)來(lái)接受時(shí)代的檢閱。而這，或許是路遙《平凡的世界》的語(yǔ)言修辭特色，更是至今依然受讀者歡迎的重要原因之一。

四、結(jié)語(yǔ)

作為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代為學(xué)史上一部成功的作品，《平凡的世界》的語(yǔ)言是平凡的，但其修辭是成功的。它的語(yǔ)言與其內(nèi)容世界最好地體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)創(chuàng)作追求之一——文質(zhì)彬彬。

[1] 房偉.路遙小說(shuō)的創(chuàng)傷敘事[N].文藝報(bào)，2013-12-16.

[2] 程光煒，楊慶祥編.重讀路遙[M].北京：北京大學(xué)出版社，2013.

[3] 李建軍編.路遙十五年祭[C].北京：新世界出版社，2007.

[4] 石天強(qiáng).斷裂地帶的精神流亡——路遙的文學(xué)實(shí)踐及其文化意義[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[5] 梁向陽(yáng).路遙研究評(píng)述[J].延安大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（2）.

[6] 白燁.力度與深度——評(píng)路遙《平凡的世界》[J].文藝爭(zhēng)鳴, 1991（4）.

作 者：劉 平，寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：文藝學(xué)。

編 輯：曹曉花 E-mail:erbantou2008@163.com