范夢(mèng)清 曾文華

（華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430070）

從“三美論”對(duì)比《紅樓夢(mèng)》兩英譯本中海棠詩(shī)的翻譯

范夢(mèng)清 曾文華

（華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430070）

詩(shī)以言志，是古典小說(shuō)的重要組成部分，是人物的性格與命運(yùn)的體現(xiàn)?！都t樓夢(mèng)》是我國(guó)古典小說(shuō)的巔峰，是一部具有高度思想性和藝術(shù)性的偉大作品，塑造了鮮明的人物角色，其中反映人物性格命運(yùn)的詩(shī)歌也值得后人研究。本文運(yùn)用著名翻譯家許淵沖詩(shī)歌翻譯的“三美論”，對(duì)三十七回海棠詩(shī)的兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比，淺析霍克斯與楊憲益對(duì)原詩(shī)的理解和翻譯。

三美論；海棠詩(shī)；詩(shī)歌翻譯

一、引言

《紅樓夢(mèng)》是我國(guó)古典小說(shuō)的巔峰，是一部具有高度思想性和高度藝術(shù)性的偉大作品，其文學(xué)成就至今難已超越。詩(shī)詞曲賦與小說(shuō)情節(jié)有機(jī)融合，為塑造典型人物服務(wù)，深化了小說(shuō)的思想性及藝術(shù)性，因此其詩(shī)歌翻譯對(duì)表達(dá)原文的思想內(nèi)涵有著重要作用。

在《紅樓夢(mèng)》的英譯本中，霍克斯的The Story o f the Stone及楊憲益夫婦的A Dream of Red Mansions是較為完整且影響力比較大的兩個(gè)譯本。本文將選取《紅樓夢(mèng)》第三十七回的四首海棠詩(shī)，探討楊憲益與霍克斯對(duì)原詩(shī)的理解和把握。

二、“三美”論

“三美”論是由魯迅在《漢文學(xué)史綱要》第一篇《自文學(xué)至文章》中首次提出來(lái)的：“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”。1978年，許淵沖在《毛主席詩(shī)詞四十二首》序言中把魯迅的三美說(shuō)應(yīng)用到中國(guó)古典詩(shī)詞的翻譯上來(lái)，提出了譯詩(shī)要盡可能傳達(dá)原詩(shī)的音美、意美、形美的理論。1983年，許淵沖在《翻譯通訊》第三期上發(fā)表《談唐詩(shī)的英譯》，正式指出“翻譯唐詩(shī)要盡可能傳達(dá)原詩(shī)的‘意美’、‘音美’、和‘形美’……”，并解釋道：“這就是說(shuō)，譯詩(shī)要和原詩(shī)一樣能感動(dòng)讀者的心，這是意美；要和原詩(shī)一樣有悅耳的韻律，這是音美；還要盡可能保持原詩(shī)的形式（如長(zhǎng)短、對(duì)仗等），這是形美”。

三、詩(shī)歌“三美”再現(xiàn)

（一）意美。

海棠詩(shī)是第一次詩(shī)社詩(shī)翁們的作品，這組詩(shī)定為七律，頷聯(lián)頸聯(lián)對(duì)仗，且規(guī)定以“門(mén)”、“盆”、“魂”、“痕”、“昏”五個(gè)字為第一、二、四、六、八的結(jié)尾。格式如此嚴(yán)謹(jǐn)，但每位詩(shī)翁的作品卻又風(fēng)格迥異，將創(chuàng)作者的性格、追求融入其中。這五首詩(shī)歌，是五個(gè)人對(duì)海棠截然不同的理解，我們能從各自的海棠中，找到他們自己的影子。

探春全詩(shī)如同其人，自負(fù)英爽。詩(shī)以“斜陽(yáng)”、“寒草”較為凄清的意象開(kāi)頭，卻在頸聯(lián)轉(zhuǎn)寫(xiě)蔥翠的青苔鋪滿(mǎn)海棠花盆，將意境轉(zhuǎn)化為清新明快；“玉是精神”，“雪為肌骨”，探春筆下高潔的海棠正是她的追求；即使無(wú)力，海棠花卻也并不會(huì)羽化，變成素衣仙子離開(kāi)人間。探春并不消極厭世，而是勇敢去面對(duì)，超然豁達(dá)。寶釵的詩(shī)首聯(lián)便是“珍重芳姿”，無(wú)論何時(shí)舉止都端莊嚴(yán)謹(jǐn)，穩(wěn)重溫柔。她筆下的海棠偏愛(ài)素雅，卻“淡極始知花更艷”，淡雅到了極點(diǎn)才更能體現(xiàn)其芬芳不凡，強(qiáng)調(diào)內(nèi)在修養(yǎng)。尾聯(lián)揭示她的海棠是個(gè)行為安分，潔身自好的淑女的化身，正如寶釵其人。寶玉用兩個(gè)典故和比喻手法，形容白海棠的姿態(tài)容貌，分別與寶釵，黛玉相應(yīng)。他的海棠晶瑩剔透，冷艷美麗，卻又籠罩著點(diǎn)點(diǎn)憂(yōu)思，愁緒綿長(zhǎng)。黛玉的海棠融其人于花中，冰清玉潔，卻又孤獨(dú)悲傷。她的海棠正同她自己，嬌弱哀愁。詩(shī)作空靈飄逸，風(fēng)韻別致。與探春不同，黛玉向往理想的仙境，來(lái)逃避對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)。

1.情感風(fēng)格。

對(duì)比楊譯和霍譯，整體上來(lái)說(shuō)，霍譯較為明快、直白，表意直接，感情熱烈奔放；而楊譯則繼承原詩(shī)的含蓄婉轉(zhuǎn)，纏綿悠長(zhǎng)，讓讀者從字里行間去親自感受，體會(huì)作者的語(yǔ)氣，領(lǐng)悟作者的心境與感情變化。二者風(fēng)格迥異，卻是各有千秋。對(duì)比二者對(duì)探春詩(shī)作的翻譯，我們發(fā)現(xiàn)：

霍詩(shī)開(kāi)頭描繪了一幅靜態(tài)的雨后海棠圖，并大膽將作者聯(lián)想賦予詩(shī)中，想象斜陽(yáng)為長(zhǎng)滿(mǎn)爬藤(這在原詩(shī)并未體現(xiàn))的門(mén)鑲了(gilde)一圈金邊，讀罷仿佛眼前看到斜陽(yáng)的色彩。首句的重點(diǎn)在于door和flower-pot，恰與原詩(shī)韻腳的要求相應(yīng)，展現(xiàn)了一種直觀的視覺(jué)美。而楊譯首聯(lián)翻譯的重點(diǎn)（stress）在于兩句的開(kāi)頭chill和thick。chill將詩(shī)時(shí)節(jié)透漏給讀者，并初步奠定感情基調(diào)，而thick也體現(xiàn)的是一種觸覺(jué)，仿佛觸摸到厚厚的青苔，強(qiáng)調(diào)需要作者細(xì)細(xì)品味的感覺(jué)美。頷聯(lián)運(yùn)用隱喻手法， “是”、“為”二字將海棠的精神和形貌分別比作白玉與白雪。楊譯的處理方法是將原文對(duì)應(yīng)翻譯，海棠花高潔之氣勝于白玉，淡雅的花朵如白雪般令人陶醉，精神與形貌在譯文中地位同等。而霍譯卻更強(qiáng)調(diào)海棠花的潔白如雪，再次強(qiáng)調(diào)直接表現(xiàn)出來(lái)的視覺(jué)效果，并把原詩(shī)隱喻的海棠“高潔”之意通過(guò)pure as pure white jade直接展示出來(lái)。頸聯(lián)及尾聯(lián)霍譯語(yǔ)氣詞o和最高級(jí)most以及感嘆號(hào)的使用使得感情表達(dá)更為明顯、直接；楊譯則延續(xù)一貫的委婉抒情風(fēng)格，娓娓道來(lái)。

2.對(duì)意象的處理。

在詠白海棠詩(shī)組中，作者大量運(yùn)用典故，包含了大量文化意象，因此給翻譯增加了相應(yīng)的難度，而譯者也在翻譯過(guò)程中使用了不同的處理方法。比如下面一個(gè)譯例：

出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。——寶玉

霍譯：

A Yang-fei rising naked from the bath,

With a cool, chaste allure that she had not.

楊譯：

Like Lady Yang’s shade, fresh from the bath, icepure,

Or Xi Shi’s mournful spirit fair as jade.

此聯(lián)包含兩個(gè)文化意象：出浴太真和捧心西子。出浴太真——楊貴妃，號(hào)太真。玄宗曾說(shuō)：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳?！迸跣奈髯印呵飼r(shí)越國(guó)美女西施。西子因心痛而捧心皺眉，仍然顯得很漂亮。形容美女?huà)扇踔畱B(tài)。古人賦海棠詞中時(shí)有以楊妃、西施并舉。

霍譯的版本對(duì)原文典故的翻譯僅僅點(diǎn)明楊貴妃，但并沒(méi)有體現(xiàn)出西子的角色。他的處理辦法是將兩個(gè)文化意象合并為一體——出浴太真。這體現(xiàn)作者為西方讀者考慮，免去同一聯(lián)出現(xiàn)中兩個(gè)讀者不熟悉的文化意象，避免增加理解負(fù)擔(dān)。并以“冰作影”和“玉為魂”說(shuō)明海棠的冰清，玉潔。楊譯的處理是完整保留兩個(gè)意象并對(duì)分別對(duì)Lady Yang和Xi Shi加以解釋。剛剛出浴的楊妃，倩影如冰般純潔；因心痛而捧心皺眉的西子，她哀傷的心確如白玉般純凈，與原文相符。并且在此聯(lián)的修辭處理上，把隱喻冰作影和玉為魂轉(zhuǎn)化成明喻，與原文表情達(dá)意上異曲同工，不得不佩服譯者的匠心獨(dú)運(yùn)。

另外一點(diǎn)，在表達(dá)“出浴”時(shí)，霍譯與楊譯分別采用“naked”(未著裝的，無(wú)裝飾的)與“fresh”（清新的，新鮮的），從意美上講霍譯開(kāi)朗奔放，而楊譯更為端莊矜持。

（二）音美。

詩(shī)歌是具有音樂(lè)性的語(yǔ)言。中國(guó)古典詩(shī)詞非常注重音韻節(jié)律之美。美學(xué)大師朱光潛曾說(shuō)：“詩(shī)是具有音律的純文學(xué)”。許淵沖認(rèn)為，傳達(dá)詩(shī)歌音美就是重視原文的音韻和節(jié)奏，借譯入語(yǔ)樂(lè)見(jiàn)的格律，傳達(dá)出與原文相似的音律美感。

1.音韻美。

漢詩(shī)押韻較為統(tǒng)一，而英詩(shī)的押韻則顯多樣，包括頭韻、尾韻、輔韻、元韻等。許淵沖提出要用英語(yǔ)讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的押韻方式來(lái)翻譯中國(guó)詩(shī)歌。

（1）尾韻。

這組海棠詩(shī)遵守七律格律，頷聯(lián)頸聯(lián)對(duì)仗，且限制韻腳，規(guī)定詩(shī)行結(jié)尾。原詩(shī)有八行，這四首詩(shī)也分別譯為八行?；艨怂乖谇八男卸际遣扇「粜醒喉嵏袷剑╝bcb），最后兩行是雙行押韻格式(abcc)。它是英語(yǔ)詩(shī)歌最基本押韻格式，主要用于雙行詩(shī)節(jié)（couplet），即每行同長(zhǎng)度，同韻腳的詩(shī)句，也叫“英雄雙韻體”。 英雄雙韻體是一種英國(guó)古典詩(shī)體，由十音節(jié)雙韻詩(shī)體演化而來(lái)，每行五個(gè)音步，每個(gè)音步有兩個(gè)音節(jié)，第一個(gè)是輕音，第二個(gè)是重音。句式均衡、整齊、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、考究。而這四首詩(shī)中楊憲益前后四行均采用隔行押韻(abcb)。就押韻格式來(lái)講，霍譯更顯多樣，富有美感。

（2）頭韻、元韻、輔韻。

除了尾韻的使用之外，頭韻、元韻和輔韻也分別應(yīng)用于二者的翻譯中，以黛玉海棠詩(shī)的翻譯版本為例，分析霍克斯與楊憲益用韻情況。下表1、2、3充分了體現(xiàn)其嫻熟的用韻技巧：

僅從以上表對(duì)黛玉海棠詩(shī)的翻譯來(lái)看，霍克斯與楊憲益都注重韻律的多樣化，大量使用英語(yǔ)詩(shī)歌的押韻手段如頭韻、輔韻和元韻來(lái)維護(hù)和重現(xiàn)原詩(shī)的音樂(lè)美感。揮英語(yǔ)特長(zhǎng)，使得譯文讀起來(lái)自然流暢，音韻優(yōu)美，達(dá)到了很好的音美效果。

2.節(jié)奏美。

霍克斯基本將詩(shī)行譯為10音節(jié)5音步，即英語(yǔ)詩(shī)歌中常見(jiàn)的五步抑揚(yáng)格。 與楊憲益相比，在音節(jié)數(shù)目上更為整齊。

（三）形美。

雖然許淵沖將形美放在第三位，但要準(zhǔn)確翻譯詩(shī)歌，形美也是不可或缺的。形美指的是譯詩(shī)要具有形式之美，包括句子長(zhǎng)短、行數(shù)多少、詩(shī)行錯(cuò)落、排列重復(fù)顛倒、對(duì)仗工整等方面。他認(rèn)為譯詩(shī)應(yīng)考慮與原詩(shī)相近的形式。他還指出，應(yīng)盡量不增減原詩(shī)的字?jǐn)?shù)。由于英語(yǔ)詞匯無(wú)法達(dá)到與漢字在表意上同樣的的精煉程度，因此在英譯過(guò)程中不能進(jìn)行字對(duì)字翻譯，也就很難達(dá)到與漢詩(shī)同樣的形式美，但應(yīng)該要在保留意美和音美的前提下，創(chuàng)造出符合英語(yǔ)特點(diǎn)的“形美”。

1.行數(shù)與長(zhǎng)度。

行數(shù)上看，霍克思與楊憲益均譯作8行，與原詩(shī)在形式上保持一致。達(dá)到視覺(jué)效果，給讀者一種齊整的美感。就長(zhǎng)度來(lái)講，霍克斯采用嚴(yán)格的音節(jié)數(shù)來(lái)翻譯詩(shī)歌，基本將詩(shī)行譯為10音節(jié)，向讀者傳達(dá)原詩(shī)的整齊感與形式美。而楊憲益也許是為了達(dá)到在意美上的更進(jìn)一步完善，未太多關(guān)注詩(shī)行音節(jié)數(shù)目，并無(wú)固定模式（如下表所示）：

表1 *頭韻

海棠詩(shī)*黛玉

海棠詩(shī)*寶釵

2.對(duì)仗。

對(duì)仗，是指詩(shī)詞創(chuàng)作及對(duì)聯(lián)寫(xiě)作時(shí)運(yùn)用的一種特殊表現(xiàn)形式和手段。它要求詩(shī)詞聯(lián)句在對(duì)偶基礎(chǔ)上，上下句同一結(jié)構(gòu)位置的詞語(yǔ)必須“詞性一致，平仄相對(duì)”，并力避上下句同一結(jié)構(gòu)位置上重復(fù)使用同一詞語(yǔ)。格律詩(shī)詞的對(duì)仗使語(yǔ)言音韻和諧，增強(qiáng)了節(jié)奏感和音樂(lè)美，達(dá)到表現(xiàn)形式上的高度完美。因而格律詩(shī)詞的對(duì)仗要求也就甚為嚴(yán)苛，原詩(shī)要求頸聯(lián)頷聯(lián)對(duì)仗，我門(mén)來(lái)看一組頷聯(lián)的翻譯：

胭脂洗出秋階影，冰雪招來(lái)露砌魂。——寶釵

霍譯：

The carmine hue their summer sisters wore,

These snowy autumn blossoms envy not.

楊譯：

Immaculate its shadow on autumn steps,

Pure as snow and ice its spirit by dew stone.

“胭脂洗出秋階影，冰雪招來(lái)露砌魂”一聯(lián)，倒裝句式的運(yùn)用，顯得新穎別致。正常的語(yǔ)序應(yīng)該是“洗出胭脂秋階影，招來(lái)冰雪露砌魂“——白海棠洗盡了胭脂的浮華，招來(lái)了冰雪般的純凈，所以能在秋階、露砌之上盡顯自己高潔的身影和靈魂。

原詩(shī)利用了倒裝句式，楊譯很好的保留了其形式，以形容詞開(kāi)頭倒裝，并且immaculate與pure分別指出洗去胭脂后的顏色與冰雪的顏色，十分巧妙。其次從完整傳達(dá)詩(shī)文的意思來(lái)講，筆者認(rèn)為，霍克思有所欠缺，僅限于寫(xiě)白海棠的外在美。但他的處理方法很是精彩，從視覺(jué)角度出發(fā)，并運(yùn)用擬人（envy一詞），寫(xiě)出夏秋季的對(duì)比，不直接點(diǎn)明是海棠，用summer sisters來(lái)指夏日海棠的紅色。楊譯將詩(shī)文意思完整表達(dá)出來(lái)，且與原詩(shī)倒樁結(jié)構(gòu)一致，匠心獨(dú)運(yùn)，展示了白海棠潔凈的身姿和靈魂。

四、結(jié)語(yǔ)

從意、音、形三個(gè)方面對(duì)比四首海棠詩(shī)的翻譯，可以看出，詩(shī)歌翻譯確實(shí)是個(gè)難點(diǎn)，需要進(jìn)行方方面面的考慮，包括原詩(shī)風(fēng)格、形式、韻律等，還要考慮到英漢兩種語(yǔ)言的差異，并盡可能發(fā)揮譯入語(yǔ)優(yōu)勢(shì)。楊憲益與霍克斯的翻譯再現(xiàn)了原作大部分的美感。從意美來(lái)和形美上看，楊憲益在理解原文意思，與原文保持形式和風(fēng)格一致上要?jiǎng)儆诨艨怂肌６鴱囊裘郎蟻?lái)看，由于大量用韻，霍克思譯文的音律效果和節(jié)奏效果卻要遠(yuǎn)勝于楊憲益，只是使得原詩(shī)意義有所喪失。但無(wú)論如何，兩位翻譯家的作品實(shí)屬不易，值得細(xì)細(xì)推敲、品味。

[1]曹雪芹，高鶚. 紅樓夢(mèng)[M].北京：人民文學(xué)出版社，2000.

[2]David Hawkes. The Story of the Stone. London: Penguin Classics, 1981

[3]Yang Hsien-yi&Gladys Yang. A Dream of Red Mansions. Beijing:Foreign Language Press, 2001

[4]魯迅. 漢文學(xué)史綱要[M]. 上海：上海古籍出版社，2005

[5]許淵沖. 毛主席詩(shī)詞四十二首英、法譯文(續(xù)). 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) 1978

[6]朱光潛.詩(shī)論[M].北京：三聯(lián)出版書(shū)店，1984

[7]孫李麗.從譯者主體性看《紅樓夢(mèng)》中《秋窗風(fēng)雨夕》的兩種英語(yǔ)譯文.重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2009（12）：114-117

[8]陳可培.譯者的文化意識(shí)與譯作的再生——論David Hawkes譯紅樓夢(mèng)的一組詩(shī).天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院報(bào)，2003（1）：44-49

注：華中農(nóng)業(yè)大學(xué)“國(guó)家大學(xué)生創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃”項(xiàng)目名稱(chēng)：《紅樓夢(mèng)》中景、物詩(shī)的修辭美及其翻譯研究

項(xiàng)目編號(hào)：1210504035 項(xiàng)目所屬一級(jí)學(xué)科：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。

指導(dǎo)老師：曾文華 職務(wù)/職稱(chēng)：副教授。

H315.9；I046

：A

：1671-864X（2015）10-0007-03

范夢(mèng)清，女，（1991.04.09-），籍貫：山東，現(xiàn)為華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)生，參加華中農(nóng)業(yè)大學(xué)國(guó)家級(jí)科技創(chuàng)新項(xiàng)目，研究《紅樓夢(mèng)》詩(shī)歌翻譯，項(xiàng)目編號(hào)為1210504035。