崔青野 孫云寬

（作者單位：青島農(nóng)業(yè)大學(xué)）

淺談電影翻拍現(xiàn)象

崔青野 孫云寬

（作者單位：青島農(nóng)業(yè)大學(xué)）

摘 要：電影翻拍已經(jīng)成為了一種潮流，面對日益流行的翻拍現(xiàn)象，面對原創(chuàng)和翻拍、面對創(chuàng)新和守舊、面對電影數(shù)量和質(zhì)量，該如何應(yīng)對？從電影翻拍的概念和現(xiàn)狀切入討論的主題，分析電影翻拍現(xiàn)象流行的原因和觀點(diǎn)，從而面對電影翻拍現(xiàn)象，要取其精華去其糟粕。

關(guān)鍵詞：電影翻拍；文化發(fā)展；精華與糟粕

1 電影翻拍的概述和現(xiàn)狀

1.1 對于翻拍的概念

翻拍即“把他人拍攝過的作品進(jìn)行新的創(chuàng)作，并在此基礎(chǔ)上重新拍攝成為具有自己風(fēng)格的影視作品。”簡單說，根據(jù)曾經(jīng)拍攝過的影視作品，借鑒其中主題的中心輪廓，啟用新的演員陣容、運(yùn)用新的拍攝方法、增加新的拍攝元素，完成的新作品，把舊作品貼上具有自己作品特色標(biāo)簽的新作品，是一種再生產(chǎn)的拍攝模式。個(gè)人對于原創(chuàng)和翻拍的認(rèn)知，也就是不同的人根據(jù)不同的創(chuàng)作取向來完成電影拍攝的不同的制作方法。

1.2 翻拍現(xiàn)象的現(xiàn)狀

觀賞影視作品已經(jīng)變成了人民日常生活中不可或缺的生活調(diào)味劑?？v觀影視劇作品在近年來的發(fā)展，很多優(yōu)秀的電視劇在取得了高收視成績后具有很大被翻拍成電影的可能性，也有很多優(yōu)秀電影被翻拍成電視劇。如今的影視劇制作市場，翻拍現(xiàn)象愈演愈烈，變成了勢不可擋的潮流。伴隨著原創(chuàng)市場的軟疲憊，電影產(chǎn)業(yè)的翻拍現(xiàn)象已經(jīng)遍地開花。這些電影、電視劇作品之間的互通翻拍也產(chǎn)生了一些截然不同的結(jié)果。其中，有的影視作品無論是電影版本還是電視劇版本都取得了很好的成績，可喜可賀；有的影視作品的互通翻拍卻招來一些疑問、罵聲。褒貶不一的評論一直在如履隨行地伴隨著翻拍這一現(xiàn)象。追究其中不好的聲音和反響，就是很多影視制作者只追隨商業(yè)利益，并沒有領(lǐng)悟到翻拍真正的真諦，因此給翻拍現(xiàn)象帶來很多罵聲。盡管翻拍的電影作品有追逐利益的嫌疑，但是也不能全盤否定翻拍現(xiàn)象。要理性、正確地認(rèn)識(shí)到翻拍的電影作品中也有其自身蘊(yùn)含的美學(xué)意義。不能因?yàn)樯钕葑陨砣藶榈摹霸瓌?chuàng)””翻拍”的等級(jí)分化中，就一味地抹殺了兩者之間有可能存在的互通的詩意。

2 翻拍現(xiàn)象成為潮流的原因

2.1 翻拍現(xiàn)象出現(xiàn)的原因

2.1.1 原創(chuàng)能力降低

如今電影行業(yè)的原創(chuàng)動(dòng)力不足，原創(chuàng)電影的發(fā)展遭遇危機(jī)，這時(shí)候需求的增多致使很多人選擇另辟蹊徑，選擇進(jìn)行電影的翻拍。電影創(chuàng)作正經(jīng)歷著一種質(zhì)量與數(shù)量的較量、創(chuàng)新與守舊平衡的斗爭。翻拍現(xiàn)象在此情況下愈演愈烈。創(chuàng)新性原創(chuàng)作品的匱乏，是現(xiàn)在翻拍潮流形成的一個(gè)很重要的原因。

2.1.2 受眾對于經(jīng)典影視作品的情感依賴

受眾對于高質(zhì)量經(jīng)典影視作品具有深厚的情感依賴。一部優(yōu)秀的影視作品很有可能會(huì)影響受眾的情感。所以，很多受眾對一部優(yōu)秀的作品會(huì)產(chǎn)生一種依賴的情愫。受眾本身希望創(chuàng)作者會(huì)拍攝電影的續(xù)集或者電視劇版本的作品，來完成自己內(nèi)心的期待和沒有過足癮的想法。也是翻拍現(xiàn)象能夠在影視制作業(yè)得以盛行的一個(gè)重要原因。而有著穩(wěn)定的受眾、較高的收益、小的投資成本情況下的翻拍，就不用擔(dān)心投資的收益問題。受眾的需要，促進(jìn)了翻拍現(xiàn)象的流行。

2.1.3 商業(yè)利益的驅(qū)使

市場經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，使人民的生活方式發(fā)生了翻天覆地的變化，人們的價(jià)值觀也會(huì)隨之改變?；仡櫤芏嗄曛暗囊恍╇娪白髌?，更多的是單純從藝術(shù)角度出發(fā)，創(chuàng)作者重視影片的藝術(shù)價(jià)值和傳播帶來的文化影響。但是，日益增多的商業(yè)片如雨后春筍般的繁茂發(fā)展也代表了如今很多創(chuàng)作者被功利主義淹沒了內(nèi)心的人文情懷?，F(xiàn)在很多電影作品在最初的創(chuàng)作方向上就發(fā)生了變化，開始依賴市場、討好市場。因此，眾多創(chuàng)作者開始迎合市場、迎合消費(fèi)者，為了提高收益而淡化人文關(guān)懷，討好消費(fèi)者以此來獲得高票房。而追逐翻拍片，極易獲得高收益。

3 正確看待電影的翻拍現(xiàn)象

很多創(chuàng)作者認(rèn)為，大量的電影作品翻拍是原創(chuàng)疲軟的先前征兆、是電影業(yè)發(fā)展的危機(jī)、是中國影視創(chuàng)意的匱乏。其實(shí)，翻拍也是一件互相借力的事情，在同名的電影票房成功時(shí)，對于翻拍同名電視劇具有推波助瀾的作用。借助同名電影的成功，積攢了很好的觀眾緣、比較高的關(guān)注度就變成一種免費(fèi)的市場宣傳推廣。借助電影的好勢頭，不僅電視劇版權(quán)可以賣得一個(gè)好的價(jià)格，電視劇的收視率也能得到保證，算得上是名副其實(shí)的借助東風(fēng)，取得雙贏的局面。翻拍雖然與缺乏創(chuàng)新具有一定關(guān)聯(lián)，卻不是直接的關(guān)系。

人類社會(huì)實(shí)踐過程中，大腦的思維被劃分為抽象思維和形象思維兩種思維方式。著重?cái)⑹龅男蜗笏季S主要是指藝術(shù)思維方式，是大家進(jìn)行各種各樣不同藝術(shù)創(chuàng)作所共同擁有的思維方式。在長期實(shí)踐發(fā)展中，逐漸演變?yōu)榫哂邢鄬λ囆g(shù)獨(dú)立性的藝術(shù)特質(zhì)和思維的方式方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]段馨君.跨文化劇場：改編與再現(xiàn)[M].南京：南京大學(xué)出版社,2013.

[2]陳林俠.文化理論與電影分析[M].廣州：暨南大學(xué)出版社,2013.

[3]包亞明.游蕩者的權(quán)利—消費(fèi)社會(huì)與都市文化研究[M].北京：中國人民大學(xué)出版社,2004.

[4]張沖.文本與視覺的互動(dòng)：英美文學(xué)電影改編的理論與應(yīng)用[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社,2010.