?

關(guān)于羅莎·盧森堡波蘭文著作的一些內(nèi)容

Holger Politt [著]劉艷芳 [譯]

羅莎·盧森堡用德文寫下了大約長達(dá)6000頁的著作，用波蘭文寫下了約3000頁的著作。用德文寫成的那部分不僅在德國，而且在世界范圍內(nèi)都是人們所熟知的。用波蘭文寫成的那部分很多還是不為人知，肯定不及德文部分知名度高——這不僅是在世界范圍，而且在波蘭國內(nèi)也是如此。造成這一狀況的原因，只能從羅莎·盧森堡的著作在20世紀(jì)的接受史中去尋找。

羅莎·盧森堡所寫的大多數(shù)波蘭文著作都是為私運(yùn)到其他國家的非法報(bào)刊而寫的。這些國家包括法國、德國、奧地利以及俄國波蘭語地區(qū)的工業(yè)中心——波蘭王國。在1815年到1915年間，擁有13萬平方公里廣闊土地及1000萬居民的波蘭王國成了沙俄的西部地區(qū)。華沙和羅茲是重要的工業(yè)和工人中心。自1890年起，當(dāng)?shù)乇愠霈F(xiàn)強(qiáng)大的工人運(yùn)動(dòng)。

羅莎·盧森堡撰稿的第一份報(bào)刊是《工人事業(yè)》(SprawaRobotnicza)。那時(shí)她還在瑞士。《工人事業(yè)》是沙俄境內(nèi)第一份社會(huì)民主刊物。從1893到1896年，該報(bào)出版了25期并發(fā)行1000份。羅莎·盧森堡是該報(bào)的四個(gè)編輯之一，每一期都為該報(bào)撰寫一些文章。

另一份合法出版的社會(huì)民主刊物是1902年到1913年的《紅色旗幟》(CzerwonySztandar)。在此期間該報(bào)出版了190期，其中超過100期出版于1905年到1906年的革命期間。革命期間《紅色旗幟》發(fā)行了15000到20000份，并增刊1000到2000份。《紅色旗幟》的主編是利奧·約基希斯(Leo Jogiches)，他是羅莎·盧森堡在政治事業(yè)和波蘭社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)上的親密伴侶。

從1902年到1904年和從1908年到1910年出版了41期《社會(huì)民主黨評論》(PrzegladSocjaldemokratyczny)——波蘭社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)最重要的理論刊物和歐洲社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)中最好的理論報(bào)刊之一。利奧·約基希斯是編輯，羅莎·盧森堡是主要撰稿人。1908年到1909年間在這個(gè)刊物上刊印了羅莎·盧森堡 波蘭文的重要著作《民族問題與自治》。

在大多數(shù)情況下，羅莎·盧森堡都是匿名為非法的波蘭報(bào)刊寫作的。發(fā)現(xiàn)作者這一身份的重要線索是羅莎·盧森堡那些被保存下來的書信，尤其是與利奧·約基希斯的通信。這些書信是在20世紀(jì)50年代由波蘭歷史學(xué)家費(fèi)利克斯·季赫(Feliks Tych)在莫斯科檔案館中發(fā)現(xiàn)。

羅莎·盧森堡用波蘭文寫作的那部分著作的主要議題是波蘭問題、在國際政治環(huán)境下沙俄帝國中的民主化之間的關(guān)系、最終在1905年1月圣彼得堡爆發(fā)的社會(huì)革命以及工人的社會(huì)民主運(yùn)動(dòng)發(fā)展的問題。

1893年到1914年期間波蘭工人運(yùn)動(dòng)主要兩個(gè)政黨的主要議題是民族自決權(quán)和波蘭獨(dú)立的問題。波蘭社會(huì)黨(PPS)于1892年在巴黎近郊建立，力主重建一個(gè)獨(dú)立的波蘭。該黨關(guān)于民族問題的杰出人物是馬克思主義者卡茨米茨·克勒斯-考茨(Kazimierz Kelles-Krauz)。波蘭王國和立陶宛社會(huì)民主黨(SDKPiL)在1893年由羅莎·盧森堡和利奧·約基希斯在瑞士建立，他們認(rèn)為只有在德國、奧地利和俄國之間的基礎(chǔ)上才能找到波蘭問題的解決之道。所以，這些帝國之間的工人運(yùn)動(dòng)與德國、奧地利和俄國的社會(huì)民主黨的聯(lián)系十分重要。

對于今天羅莎·盧森堡著作接受情況而言，一個(gè)重要的事實(shí)是，自20世紀(jì)以來在波蘭再無以羅莎·盧森堡 為主題的研究，并且在公眾印象中這些研究是消極的。這不僅源于羅莎·盧森堡對波蘭問題的看法，還源于人們對波蘭社會(huì)主義政權(quán)的主流印象。這就是為何要保留羅莎·盧森堡波蘭文著作的原因所在。然而，通過其他語言，尤其是通過德語和英語保留這些著作如何可能，則是需要我們繼續(xù)研究的重要內(nèi)容。